MULTILATERAL UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• универсальный многосторонний
• универсальной многосторонней

Примеры использования Multilateral universal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No tenemos mejor alternativa que fortalecer el ideal multilateral universal y las instituciones que genera.
У нас нет иной альтернативы, кроме укрепления универсального многостороннего идеала и институтов, которые его воплощают.

Con la entrada en vigor de los acuerdos de la Ronda Uruguay el 1º de enero de 1995 y la creación de la OMC, ha finalizado en gran medida el prolongado y complicado proceso de establecer un sistema comercial multilateral universal.
С вступлением в силу с 1 января 1995 года соглашений Уругвайского раунда и созданием ВТО в основном завершился длительный и сложный процесс формирования универсальной многосторонней торговой системы.

En este contexto, las Naciones Unidas, único foro multilateral universal, debería desempeñar un papel crucial.
В этом контексте Организация Объединенных Наций, единственный универсальный многосторонний форум, должна играть жизненно важную роль.

Ucrania está convencida de que la elaboración de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre cuestiones relacionadas con los misiles debe realizarse en un marco multilateral, universal y no discriminatorio.
Украина убеждена в том, что разработка обязательных в юридическом отношении международных документов по связанным с ракетами вопросам должна происходить на основе многосторонних, универсальных и неизбирательных рамок.

Mi país está a favor de un acuerdo multilateral, universal y verificable sobre la prohibición total de esas armas.
Моя страна выступает за заключение многостороннего, универсального и поддающегося контролю соглашения о полном запрете такого оружия.

México está convencido de que la elaboración de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos debe darse en un esquema multilateral, universal y no discriminatorio.
Мексика убеждена, что разработка обязательных в правовом отношении международных документов по вопросу о ракетах во всех его аспектах должна происходить на многосторонней универсальной и недискриминационной основе.

Mi país está en favor de un acuerdo multilateral, universal y verificable que procure la proscripción total de estos tipos de armas.
Моя страна выступает за многостороннее, универсальное поддающееся контролю соглашение, цель которого будет состоять в том, чтобы полностью запретить такого типа оружие.

También acoge favorablemente las decisiones de la Cumbre favorables al comercio multilateral universal y un libre comercio genuino.
Оно также приветствует решения Саммита, направленные на продвижение к универсальной, многосторонней и действительно свободной торговле.

Deseosos de concertar un acuerdo multilateral, universal y vinculante que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares.
Желая обеспечить заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение ядерного оружия и угрозу его применения.

En la actual época de cambios se impone proteger las características básicas de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, a saber su carácter multilateral, universal, no discriminatorio, neutro, imparcial y concesionario.
Нынешний этап перемен диктует необходимость сохранить главные отличительные черты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, а именно ее многосторонний, универсальный, недискриминационный, нейтральный и беспристрастный характер.

Recalcaron que las Naciones Unidas, en tanto que único foro multilateral universal, tenían un papel vital que desempeñar en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Они подчеркнули, что Организация Объединенных Наций как единственный универсальный многосторонний форум должна играть решающую роль в поддержании международного мира и безопасности.

Este período de sesiones se lleva a cabo cuando se celebra el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.¿Qué han logrado las Naciones Unidas, como única organización multilateral universal, en materia de desarme y seguridad internacional?
Эта сессия проходит в год, когда отмечается 60летний юбилей Организации Объединенных Наций. Каких результатов удалось добиться Организации Объединенных Наций как единственной универсальной многосторонней организации в области разоружения и международной безопасности?

Confiamos en que esas deliberaciones propicien la adopción de un enfoque multilateral, universal y no discriminatorio respecto de los misiles como contribución a la paz y la seguridad internacionales.
И мы надеемся, что они приведут к принятию многостороннего, универсального и недискриминационного подхода к ракетам в качестве вклада в международный мир и безопасность.

Las limitaciones a la libertad del Estado de atribuir la nacionalidad se basan esencialmente en convenciones caracterizadas por una gran moderación, y ni el derecho positivo actual ni convención multilateral universal alguna consagran un derecho general a la nacionalidad.
Ограничения свободы государства предоставлять гражданство основываются по существу на конвенциях, характеризующихся значительной умеренностью, причем ни нынешнее позитивное право, ни какая-либо универсальная многосторонняя конвенция не закрепляют общее право на гражданство.

Creemos que, en su calidad de institución multilateral universal, las Naciones Unidas deben evolucionar con los tiempos y las situaciones a fin de seguir siendo una Organización eficaz y pertinente.
Мы считаем, что, будучи универсальным многосторонним институтом, Организация Объединенных Наций должна меняться с течением времени и соответствовать изменяющимся условиям, с тем чтобы сохранить свою эффективность и актуальность.

En lo que se refiere al comercio internacional, los jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su apoyo a un sistema de comercio multilateral universal y rechazaron el proteccionismo y los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.
В области международной торговли главы государств и правительств подтвердили свою поддержку универсальной многосторонней торговой системы, отвергнув протекционизм и субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.

Los Estados deberían poner en vigor un sistema multilateral universal basado en el derecho, abierto, no discriminatorio y equitativo, y los países desarrollados deberían asignar prioridad y recursos a la asistencia de los países en desarrollo a fin de hacer frente al reto de la seguridad alimentaria.
Государства должны создать универсальную многостороннюю систему, основанную на правах человека, открытую, недискриминационную и справедливую, а развитые страны должны выделять больше средств на помощь развивающимся странам, чтобы решить проблему продовольственной безопасности.

Por otro lado, para que el proceso global del desarme nuclear adquiera mayor credibilidad y sostenibilidad, será necesario contar, asimismo, con un instrumento multilateral, universal y jurídicamente vinculante que otorgue a los países no nucleares garantías negativas de seguridad.
С другой стороны, для обеспечения глобальному процессу ядерного разоружения большего авторитета и придания ему более устойчивого характера необходимо будет также располагать многосторонним, универсальным и юридическим связывающим документом, предоставляющим неядерным государствам негативные гарантии безопасности.

Una institución multilateral universal como las Naciones Unidas puede ser el foro idóneo para contribuir a la formulación y el establecimiento de procedimientos y sistemas de presentación de informes normalizados sobre corrientes de asistencia, tomando en consideración y aprovechando, entre otras cosas, las actividades del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
Универсальная многосторонняя организация, подобная Организации Объединенных Наций, могла бы стать естественным форумом содействия разработке и принятию общих процедур и систем отчетности применительно к потокам помощи, принимая во внимание и опираясь на усилия КСР, в частности.

En este período transcendental de cambios e incertidumbres, las Naciones Unidas, como institución multilateral universal, representan la más grande esperanza de la humanidad para conseguir un mundo más pacífico, comprensivo y próspero.
В этот важный период перемен и в это время неопределенности Организации Объединенных Наций, этот универсальный многосторонний институт, является воплощением самых искренних надежд человечества на то, чтобы жить в более мирном, более благоприятном и процветающем мире.

Debe reiterar la necesidad de lograr la eliminación total de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares; debe incluir los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad y reafirmar la función señera de las Naciones Unidas como marco multilateral universal para el examen de las cuestiones de desarme.
В проекте следует подтвердить необходимость достижения полной ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия; включить принципы транспарентности, проверяемости и необратимости и подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в качестве универсальных, многосторонних рамок для рассмотрения вопросов разоружения.

Todos debemos reconocer que siguen siendo la única institución multilateral universal que está en condiciones de abordar la compleja serie de problemas mundiales del siglo XXI, que van desde la paz y la seguridad hasta el desarrollo.
Мы все должны понимать, что она остается единственным универсальным многосторонним учреждением, способным решать сложные глобальные проблемы ХХI века-- от вопросов мира и безопасности до вопросов развития.

Al acercarnos al medio siglo de actividades de las Naciones Unidas en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, estamos persuadidos de que la Primera Comisión mantiene un papel fundamental como tribuna multilateral universal para el examen de algunas de las cuestiones más candentes de nuestros tiempos.
Накануне полувекового юбилея деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и международной безопасности мы убеждены в том, что Первый комитет по-прежнему сохраняет основополагающую роль как универсальный, многосторонний форум по рассмотрению некоторых самых актуальных вопросов нашего времени.

Este proyecto de resolución refleja la convicción de que un instrumento multilateral, universal y jurídicamente vinculante, por el que se prohíba el uso o la amenaza del uso de armas nucleares, contribuirá al proceso de deslegitimación de las armas nucleares y propiciará las negociaciones para lograr un acuerdo sobre la prohibición de las armas nucleares.
В этом проекте резолюции нашло отражение убеждение в том, что многостороннее, универсальное и имеющую обязательную силу соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия, будет способствовать объявлению ядерного оружия вне закона и формированию климата для переговорам, ведущих к ликвидации ядерного оружия.

El Reino de Marruecos alienta el inicio de negociaciones serias y transparentes para la elaboración de un instrumento multilateral universal y no discriminatorio que prohíba de manera efectiva y verificable la producción de material fisible con fines militares.
Королевство Марокко ратует за начало серьезных и транспарентных переговоров по составлению многостороннего, универсального и недискриминационного инструмента, с тем чтобы эффективно и проверяемым образом запретить производство расщепляющегося материала военного назначения.

El proyecto de resolución refleja la convicción de los patrocinadores de que un instrumento multilateral, universal y jurídicamente vinculante que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuirá a mitigar la amenaza nuclear y a crear un clima propicio para la celebración de negociaciones que culminen en la concertación de un acuerdo sobre la prohibición de las armas nucleares.
В проекте резолюции выражается убежденность его авторов в том, что многостороннее, универсальное и имеющее обязательную силу соглашение, запрещающее применение ядерного оружия и угрозу его применения, будет вносить вклад в устранение ядерной угрозы и формирование климата для переговоров по заключению соглашения о запрещении ядерного оружия.

Lo hizo porque, esencialmente, respalda la afirmación que figura en el tercer párrafo del preámbulo de que un acuerdo multilateral, universal y vinculante que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuiría a eliminar la amenaza nuclear.
Это в основном объясняется нашей поддержкой сути заявления, содержащегося в третьем пункте преамбулы, а именно: многостороннее, универсальное и имеющее обязательную силу соглашение, запрещающее применение ядерного оружия или угрозу его применения, могло бы стать вкладом в ликвидацию ядерной угрозы.

Belarús considera que los acuerdos multilaterales universales de desarme son instrumentos insustituibles que pueden garantizar en la práctica unas mismas normas de conducta para todos los Estados sin excepción.
Республика Беларусь рассматривает универсальные многосторонние соглашения в области разоружения в качестве безальтернативных инструментов, способных на практике обеспечить единые правила игры для всех государств без исключения.

La mejor forma de abordar la eliminación y la no proliferación de armas de destrucción en masa es a través de acuerdos multilaterales, universales, generales y no discriminatorios.
Вопрос о ликвидации и нераспространении оружия массового уничтожения наиболее эффективным образом решается при помощи многосторонних, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.

Del total de tratados internacionales ratificados, 33 son convenios multilaterales universales en el ámbito de los derechos humanos(en calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo).
Из данного количества ратифицированных международных договоров 33 являются универсальными многосторонними конвенциями в области прав человека( в рамках членства Казахстана в ООН, МОТ).