IDEALES UNIVERSALES на Русском - Русский перевод

• всеобщие идеалы
• универсальные идеалы

Примеры использования Ideales universales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa tentativa refleja las aspiraciones de Marruecos de servir a la paz y la estabilidad, fortalecer la solidaridad y defender los ideales universales.
Этот шаг отражает стремление Марокко служить миру и безопасности, крепить солидарность и отстаивать всеобщие идеалы.

Queremos que se nos evalúe por el progreso que estamos haciendo para lograr los ideales universales y por nuestro nivel de compromiso con el cambio.
Судите о нас по тому прогрессу, которого мы добиваемся в достижении универсальных идеалов, и по степени нашей готовности к переменам.

Reafirmando los valores e ideales universales que comparten sus pueblos y gobiernos y que se manifiestan en el respeto por la dignidad humana.
Вновь подтверждая всеобщие ценности и идеалы, разделяемые их народами и правительствами и находящие свое выражение в уважении достоинства человеческой личности.

Asimismo, como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Indonesia promueve los ideales universales de justicia, apertura y no discriminación.
Кроме того, как член Движения неприсоединившихся стран Индонезия проводит в жизнь всеобщие идеалы справедливости, открытости и недискриминации.

Los ideales universales que sirvieron de inspiración a los fundadores de las Naciones Unidas son los que motivaron las nobles proclamas de la Constitución de mi nación.
Всеобщие идеалы, вдохновлявшие отцов- основателей Организации Объединенных Наций, легли и в основу благородных положений Конституции моей страны.

En la Constitución están íntimamente entrelazados los valores populares, nacionales y estatales con todos los ideales universales de la cultura jurídica de la humanidad.
В Конституции органично взаимосвязаны народные, национальные, государственные ценности и все общепризнанные идеалы в правовой культуре человечества.

Letonia cree firmemente en los ideales universales que encarna esta Organización y está dispuesta, dentro de sus limitados recursos, a contribuir a la realización de esos ideales..
Латвия твердо верит в универсальные идеалы, которые воплощает в себе наша Организация, и мы готовы в рамках наших ограниченных возможностей внести вклад в их реализацию.

IV. Zambia seguirá prestando apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), que representa el compromiso mundial con los ideales universales de los derechos humanos.
IV. Замбия будет и впредь оказывать поддержку Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), которое олицетворяет борьбу за всеобщие идеалы утверждения прав человека во всем мире.

Al tratar las políticas nacionales de corto plazo, con frecuencia es fácil ignorar los ideales universales más amplios que defienden las Naciones Unidas y que, en última instancia, deben ser la base de nuestras leyes y políticas.
Имея дело с рассчитанной на краткосрочную перспективу внутренней политикой, очень легко упустить из виду более широкие универсальные идеалы, за которые борется Организация Объединенных Наций и которые в конечном счете должны быть основой наших законов и практики.

A fin de lograr la paz mundial y erradicar la pobreza y la desigualdad, el Japón hará todo lo que esté a su alcance para contribuir a la comunidad internacional sobre la base de los ideales universales de libertad y democracia.
В целях достижения мира во всем мире и ликвидации нищеты и неравенства Япония будет делать все возможное для того, чтобы содействовать международному сообществу, руководствуясь универсальными идеалами свободы и демократии.

El Estatuto de Roma nos brinda la oportunidad de avanzar hacia la concreción de los ideales universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: la paz y la seguridad internacionales, la justicia y el respeto de los derechos humanos y el goce de las libertades fundamentales para todos.
Римский статут дает возможность продвигать универсальные идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно: международный мир и безопасность, правосудие и уважение прав человека и обеспечение основных свобод для всех.

Los Miembros no deberían juzgarnos por lo que podría ser adecuado para sus normas, sino evaluarnos en función de los progresos que estamos logrando para hacer realidad los ideales universales y por el nivel de nuestro compromiso de cambio.
Государствам- членам следует судить о нас не по тому, что приемлемо в соответствии с их стандартами, а скорее по успехам, которые мы делаем на пути установления универсальных идеалов, а также по уровню нашей приверженности переменам.

Kenya considera que la colaboración internacional es esencial para la promoción del bienestar de los niños, sin el cual los ideales universales de paz y seguridad, que son el desafío fundamental de la comunidad internacional, no podrán alcanzarse.
Кения считает, что международное сотрудничество имеет чрезвычайно важное значение для содействия повышению благосостояния детей, без которого идеалы достижения всеобщего мира и безопасности- конечной цели международного сообщества- не осуществимы.

El Gobierno de la Unión de las Comoras sigue convencido de que la rápida solución de ese conflicto favorecerá el desarrollo de todo el país y permitirá que éste ocupe el lugar que le corresponde junto a las demás naciones amantes de la paz y la libertad en la defensa de los ideales universales y la promoción de la democracia en el mundo.
Мое правительство убеждено в том, что скорейшее урегулирование этого спора будет способствовать развитию страны в целом и позволит ей занять достойное место среди миролюбивых и свободолюбивых стран и отставать всеобщие идеалы и принципы демократии в мире.

Elaboración de las bases conceptuales de la educación multicultural, cuyo contenido se basa en los principios de la combinación de la orientación etnocultural, los valores culturales generales de la Federación de Rusia y los ideales universales, con el fin de formar en los estudiantes y educandos la idea de que su cultura étnica es parte de la cultura de la Federación y de la cultura mundial;
Разработка концептуальных основ поликультурного образования, содержательно базирующегося на принципах совмещения национально- культурной ориентации, общероссийских культурных ценностей и общечеловеческих идеалов, имеющих целью формирование у обучающихся и воспитанников представления о своей национальной( этнической) культуре как части общероссийской и мировой культуры;

El apoyo abrumador recibido por esta resolución pone de manifiesto el consenso casi total de la comunidad internacional sobre esta cuestión, un consenso que tiene su origen en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.
Подавляющая поддержка, которую получила эта резолюция, отражает почти полный консенсус международного сообщества в этом вопросе, консенсус, коренящийся в позициях и убеждениях, в основе которых лежат примат международного права в международных отношениях и всеобщие идеалы справедливости и мира.

Utilizar a las Naciones Unidas y sus organismos para imponer normas laborales, ambientales, etcétera de corte occidental en nombre de unos supuestos ideales universales únicamente no haría más que redundar en desmedro de ellos.
Использование Организации Объединенных Наций и ее учреждений для того, чтобы во имя якобы всеобщих идеалов навязать стандарты западных стран в области трудовых отношений, окружающей среды и в других областях, приведет только к подрыву авторитета Организации Объединенных Наций.

El apoyo abrumador recibido por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso casi unánime de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.
Подавляющая поддержка, которую получили эти резолюции, является отражением почти полного согласия международного сообщества по данному вопросу,-- согласия, коренящегося в позициях и убеждениях, в основе которых лежат примат международного права в международных отношениях и всеобщие идеалы справедливости и мира.

El apoyo abrumador recibido tradicionalmente por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.
Подавляющая поддержка, которую неизменно получают эти резолюции, является отражением консенсуса международного сообщества в этом вопросе,-- консенсуса, коренящегося в позициях и убеждениях, ставящих во главу угла примат международного права в международных отношениях и всеобщие идеалы справедливости и мира.

Este mosaico étnico multicultural perdura hoy en Azerbaiyán porque, en primer lugar, el pueblo azerbaiyano no se ha regido históricamente, en sus relaciones públicas, políticas, económicas y culturales con otros pueblos, por la nacionalidad o la religión, y no ha fundado sus vínculos con ellos en el tamaño de la población de un determinado pueblo, sino que ha estimado siempre que los nobles ideales universales revisten una importancia capital.
Этническое многоцветие, сохранившееся в Азербайджане и сегодня, во-первых, связано с тем, что азербайджанский народ исторически руководствовался в своих общественно-политических, экономических и культурных взаимоотношениях с другими народами не принципами их национальной, религиозной принадлежности, не строил свои взаимосвязи, исходя из численности того или иного народа, а во главу угла ставил высокие общечеловеческие ценности.

Después de las elecciones presidenciales de 24 de noviembre de 1999 y de las elecciones legislativas de 31 de diciembre de 1999 nuestro pueblo emergió de un período de inestabilidad política y regresión económica, con plena confianza en la perennidad de las instituciones democráticas que establece la Constitución de 18 de julio de 1999 y firme en su determinación de hacer prevalecer los ideales universales de paz, libertad, justicia e igualdad en el Níger, África y el mundo.
После президентских выборов 24 ноября 1999 года и выборов в законодательные органы 31 декабря 1999 года наш народ оставил позади период политической нестабильности и экономического спада, твердо веря в жизнеспособность демократических институтов, созданных в соответствии с нашей конституцией от 18 июля 1999 года и испытывая еще большее стремление к обеспечению того, чтобы универсальные идеалы мира, свободы и равенства возобладали в Нигере, во всей Африке и повсюду в мире.

Problemas como la pobreza, la pobreza crítica, el analfabetismo, la malnutrición, la mortalidad infantil, la discriminación y, en general la marginalidad conforman un cuadro de violencia social y potencial que realmente amenaza el ideal universal de convivir ordenada y pacíficamente.
Такие проблемы, как бедность, крайняя нищета, неграмотность, недоедание, детская смертность, дискриминация и маргинализация создают в целом образ потенциального социального насилия, которое угрожает универсальному идеалу мирной и упорядоченной жизни.

El Reino de Marruecos, que siempre ha trabajado en pro del respeto de los principios del derecho internacional en el ámbito del desarme, cree que el ideal universal de desarme se logrará mediante el fortalecimiento de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Королевство Марокко, которое всегда настаивало на уважении принципов международного права в области разоружения, считает, что универсальный идеал разоружения будет достигнут путем укрепления правовых документов Организации Объединенных Наций в этой области.

El Reino de Marruecos, que siempre ha obrado en favor del respeto de los principios del derecho internacional en el ámbito del desarme, considera que el ideal universal del desarme supone el fortalecimiento de los mecanismos jurídicos de las Naciones Unidas en la materia.
Королевство Марокко, которое неизменно стремится к уважению принципов международного права в области разоружения, считает, что универсальный идеал разоружения предусматривает укрепление правовых механизмов Организации Объединенных Наций в этой области.

Marruecos siempre ha trabajado a favor del respeto de los principios del derecho internacional en la esfera del desarme y considera que, si bien el ideal universal del desarme requiere el fortalecimiento de los mecanismos jurídicos de las Naciones Unidas en ese ámbito, también es verdad que su aplicación concreta tiene lugar, sobre todo, en los ámbitos regional y subregional.
Марокко всегда выступало за соблюдение принципов международного права в области разоружения и считает, что, хотя универсальный идеал разоружения требует укрепления правовых механизмов Организации Объединенных Наций в этой области, верно и то, что его конкретное осуществление имеет место, прежде всего на региональном и субрегиональном уровнях.

Creo que las Naciones Unidas, al igual que el Movimiento Olímpico, tienen un ideal universal en común: promover la paz y la comprensión entre las naciones y los pueblos, con sus divergencias y complementariedad, contribuyendo al acercamiento de las culturas y la amistad entre los seres humanos de este mundo, con demasiada frecuencia desgarrados y afligidos.
Я полагаю, что Организация Объединенных Наций и Олимпийское движение имеют один универсальный идеал: утверждать мир и взаимопонимание между странами и между народами со всеми их различиями и их взаимодополняющими чертами, способствуя сближению культур и содействуя дружбе между людьми, населяющими наш мир, в котором так часто господствуют жестокость и разногласия.

El Reino de Marruecos, que siempre ha trabajado en pro del respeto de los principios del derecho internacional en la esfera del desarme, piensa que el ideal universal del desarme está supeditado al retorno al multilateralismo y el fortalecimiento de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas en la materia.
Королевство Марокко, которое всегда стремилось к обеспечению уважения принципов международного права в области разоружения, считает, что всеобщий идеал разоружения зависит от возвращению к принципу многосторонней дипломатии и укрепления правовых документов Организации Объединенных Наций в этой области.

El Camerún, al igual que otros Estados miembros de la Conferencia, adhiere plenamente al ideal universal del desarme internacional.
Камерун, как и другие государства- члены Конференции, всецело привержен универсальному идеалу международного разоружения.

Apreciamos enormemente los valores universales y los ideales de la democracia.
Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.

El deporte, la paz, la cultura, el humanismo y el respeto de los principios éticos universales son ideales quintaesenciales del movimiento olímpico.
Спорт, мир, культура, гуманизм и уважение универсальных этических принципов поистине является квинтэссенцией идеалов Олимпийских игр.