Примеры использования Ideales democráticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es en grande, distribuida, económica y compatible con los ideales democráticos.
Большая, распределенная, дешевая и совместимая с идеалами демократии.Proteger los ideales democráticos en este entorno conflictivo es una tarea vital e histórica.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos y derrocar nuestra nación.
Los ideales democráticos eran vitales no solo a nivel de país sino también en el plano internacional.
Демократические идеалы имеют огромное значение не только на уровне стран, но и на международном уровне.Malasia indicó que Côte d'Ivoire seguía resistiendo y manteniendo su compromiso con los ideales democráticos.
Делегация Малайзии отметила стойкостьКот- д& apos; Ивуара и его приверженность демократическим идеалам.Combinations with other parts of speech
Refleja lo contrario de los ideales democráticos postulados por quienes también se benefician financieramente de esa concentración.
Это антипод демократических идеалов, которые провозглашают державы, получающие финансовые выгоды от этой системы.El derecho del ciudadano a la información, al libre acceso a la información pública,es un elemento indispensable de los ideales democráticos.
Право гражданина на получение информации ина свободный доступ к общественной информации неотделимо от демократических идеалов.Ha avanzado progresivamente hacia la consolidación de ideales democráticos, armonizando su legislación interna con los derechos humanos internacionales.
Оно постепенно продвигается по пути упрочения демократических идеалов, приводя свое внутреннее законодательство в соответствие с международными правозащитными нормами.No existe un modelo único de organización social,y los intentos de imponerlo contradicen los ideales democráticos que algunos dicen defender.
Нет единой модели организации общества;попытки навязать такую модель противоречат демократическим идеалам, которые некоторые, как они заявляют, защищают.En Namibia hemos incorporado plenamente los ideales democráticos, los derechos humanos fundamentales, las libertades básicas y la protección del medio ambiente en nuestra Constitución.
В Намибии мы полностью включили в нашу конституцию демократические идеалы, основополагающие права человека, основные свободы и защиту окружающей среды.También hemos ofrecido nuestra asistencia de manera bilateral y por medio de otros foros multilaterales,promoviendo así los ideales democráticos y el estado de derecho.
Мы также делимся и своими специальными знаниями, причем как в двустороннем порядке, так ичерез другие многосторонние форумы, поощряющие демократические идеалы и правопорядок.Representantes de organizaciones internacionales que defienden los ideales democráticos participaron en la observación minuciosa de esas elecciones controlando su desarrollo adecuado.
Представители международных организаций, защищающих демократические идеалы, приняли в них участие, тщательно наблюдая за их ходом и осуществляя контроль за надлежащим проведением этих выборов.Es adecuado que estas dos organizaciones internacionales hayan sumado sus esfuerzos para que se logren la paz yla seguridad mediante la promoción de los ideales democráticos.
Совершенно естественно поэтому, что эти две международные организации решили объединить свои усилия для того,чтобы обеспечивать мир и безопасность на основе демократических идеалов.La victoria clamorosa de mi partido, la Liga Awami,reflejó que el pueblo prefiere los ideales democráticos, el laicismo y la negación absoluta de toda forma de extremismo.
Уверенная победа моей партии, Народной лиги, свидетельствует о том,что народ предпочитает демократические идеалы, антиклерикализм и решительно отметает все формы экстремизма.Ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias en la lucha contra las dificultades a que se enfrentan los jóvenes,puede actuar como una barrera contra la xenofobia y el racismo y contribuir a la construcción de los ideales democráticos.
Оно предоставляет возможность для обмена опытом в борьбе со стоящими перед молодыми людьми трудностями,является барьером на пути ксенофобии и расизма и способствует осуществлению демократических идеалов.Ello debería estabilizar a Zanzíbar y fortalecer los ideales democráticos a los que todos aspiramos, mientras que Tanzanía se prepara para la celebración de las elecciones generales previstas para el 31 de octubre.
Это должно теперь позволить стабилизировать положение в Занзибаре иукрепить те демократические идеалы, к которым все мы стремимся на этапе подготовки Танзании к всеобщим выборам, намеченным на 31 октября.Observaron que otras organizaciones intergubernamentales también tomaron decisiones similares. Además,alentaron a los estados miembros a continuar defendiendo los ideales democráticos consistentes con los principios del Movimiento.
Они отметили, что другие межправительственные организации также приняли аналогичные решения,и обратились с настоятельным призывом к государствам- членам по-прежнему поддерживать демократические идеалы, совместимые с принципами Движения неприсоединения.Para mejorar la preparación de la población en los ideales democráticos, el Ministerio de Derechos Humanos recibió la consigna de continuar sus actividades de enseñanza a los ciudadanos de sus derechos y deberes.
В целях более эффективного воспитания населения в духе демократических идеалов министерству по правам человека было поручено продолжать проводить среди граждан страны мероприятия по разъяснению их прав и обязанностей.Si se les da la oportunidad adecuada de crecer, nuestras democracias nuevas e incipientes gradualmente darán frutos ynuestras angustiadas naciones se verán guiadas una vez más por elevados ideales democráticos en un clima de paz, seguridad y estabilidad.
Если нашим новым и только нарождающимся демократиям дать возможность окрепнуть, они со временем принесут плоды,и наши бедствующие страны вновь придут к высоким демократическим идеалам в условиях мира, безопасности и стабильности.La vigencia de los ideales democráticos de la región ha quedado ratificada con la suscripción el 24 de julio pasado del Protocolo de Ushuaia, que reafirma la cláusula democrática en el MERCOSUR, Bolivia y Chile.
Жизненность демократических идеалов в нашем регионе была подтверждена подписанием 24 июля Ушуайского протокола, который подтверждает Además, la adhesión de las Bahamas a los instrumentos internacionales dederechos humanos ha servido para reforzar los ideales democráticos del país y ha contribuido a fortalecer la legislación nacional de derechos humanos.
Кроме того, присоединение Багамских Островов к международным договорам поправам человека служит делу укрепления демократических идеалов страны и помогает укреплению законодательства страны в области прав человека.La Hoja de ruta pretende dar a Fiji una nueva Constitución y convocar elecciones basadas en la igualdad, el sufragio igual, los derechos humanos, la justicia, la transparencia,la modernidad y los auténticos ideales democráticos, tal como dispuso el Presidente.
Эта Дорожная карта предполагает принятие на Фиджи новой Конституции, проведение выборов на основе принципов равенства, равного избирательного права, прав человека, правосудия, транспарентности,модернизации и подлинно демократических идеалов в соответствии с задачей, поставленной Президентом страны.El tamaño de la población de los miembros y la necesidad de garantizar que los ideales democráticos de los arquitectos de las Naciones Unidas den fruto ahora al velar por que las naciones más pobladas y las menos pobladas estén proporcionalmente representadas.
Численность населения государств- членов и необходимость обеспечения того, чтобы демократические идеалы, которыми руководствовались создатели Организации Объединенных Наций, принесли сейчас свои плоды, для чего следует проявлять должное уважение как к наиболее многочисленным, так и наименее многочисленным нациям.En abril del próximo año, cuando se celebren elecciones democráticas para elegir a un gobierno representativo en Sudáfrica, Antigua yBarbuda también podrá celebrar una victoria de lo correcto sobre lo equivocado, de los ideales democráticos sobre las dictaduras, del bien sobre el mal.
В апреле будущего года, когда будут проводиться Los países que se consideran a sí mismos democraciasmaduras y afirman promover los ideales democráticos en todas partes no deben ser vistos como simpatizantes ocultos de aquellos que derrocan a la democracia o blandos en la reacción frente a todo desafío a las normas democráticas. .
Страны, которые являются зрелыми демократиями и утверждают,что они повсюду содействуют демократическим идеалам, не должны выступать в роли скрытых сторонников тех, кто свергает Los Estados Unidos creen firmemente queel establecimiento de instituciones que promueven la libertad sostenida y los ideales democráticos crea las bases para las sociedades libres, y esas bases servirán para prevenir el conflicto.
Соединенные Штаты твердо убеждены втом, что построение институтов, утверждающих и поддерживающих свободу и демократические идеалы, создает необходимые основы для построения свободных обществ, и эти основы служат гарантией предотвращение конфликтов.El Gobierno de las Bahamas estima que la adhesión a los instrumentos internacionales dederechos humanos ha servido para reforzar los ideales democráticos del país y ha contribuido a fortalecer la legislación nacional en materia de derechos humanos.
Правительство Багамских Островов сообщает, что присоединение к международным договорам поправам человека служит делу укрепления демократических идеалов страны и помогает укреплению национального законодательства в области защиты прав человека.Entonces el verdadero peligro viene de suspender las libertades civiles de destripar la Constitución ydejar que el miedo destruya nuestros ideales democráticos porque si comenzamos a anular las protecciones constitucionales nuestros enemigos habrán ganado.
Настоящая опасность угрожает нашим гражданским правам и свободам. Подрывается сама внутренняя сущность Вилля о правах,наш страх уничтожает наши же демократические идеалы. Как только мы сами начнем ниспровергать свои конституционные права, это будет означать победу врага.El objetivo de ese programa es potenciar económicamente a lasmujeres a fin de que puedan utilizar su estabilidad financiera para alcanzar ideales democráticos, como votantes y dirigentes informadas y conscientes de las cuestiones relativas al género.
Цель этой программы заключается в предоставлении экономических полномочий женщинам,с тем чтобы они могли использовать их финансовые возможности для реализации демократических идеалов в качестве хорошо информированных и учитывающих гендерные аспекты избирателей и руководителей.A través de una cultura del Gobierno estudiantil, preparamos a nuestros estudiantes, y, por lo tanto, a nuestro pueblo,para que participen activamente en los ideales democráticos consagrados a lo largo de la historia de los que dependen los gobiernos estables en todas partes.
В рамках культуры студенческого самоуправления мы осуществляем подготовку наших студентов, и, таким образом,всего населения к активному участию в усилиях по воплощению непреходящих демократических идеалов, на которые опираются стабильные правительства всех стран мира.
