Примеры использования Democráticos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben encarnar los valores democráticos fundamentales en la labor que realizan.
Они должны воплощать в своей работе основные демократические ценности.Creemos en la validez y la universalidad de estos logros democráticos fundamentales.
Мы верим в жизнеспособность и универсальность этих фундаментальных демократических достижений.La inseguridad alimentaria podría socavar valores democráticos fundamentales y frustrar nuestros esfuerzos nacionales en pos del desarrollo.
Отсутствие продовольственной безопасности способно поставить под угрозу основные демократические ценности и подорвать усилия, предпринимаемые странами для своего развития.Esa decisión jugó un papeldecisivo en la construcción de una Europa moderna con valores democráticos fundamentales.
Это решение имело определяющеезначение для строительства современной Европы на основе ключевых демократических ценностей.Dedicarnos a salvaguardar los principios democráticos fundamentales y los derechos humanos;
Не жалеть сил для защиты основополагающих демократических принципов и прав человека.
Люди также переводят
La Constitución prevé que el ordeninterno de los partidos debe ser conforme a los principios democráticos fundamentales.
С конституционной точкизрения внутрипартийный порядок должен соответствовать основополагающим демократическим принципам.El compromiso del pueblo de Nagorno-Karabaj con los valores democráticos fundamentales se aprecia además en el alto grado de participación constante de la sociedad civil en el proceso político en curso.
Еще одним свидетельством приверженности народа Нагорного Карабаха основополагающим демократическим ценностям является высокая степень постоянного участия гражданского общества в текущем политическом процессе.El derecho a la participación es un derecho humano esencial y complejo,unido indisolublemente a los principios democráticos fundamentales.
Право на участие является одним из ключевых и сложных прав человека,которое неразрывно связано с основополагающими демократическими принципами.En cuanto al cumplimiento de los principios democráticos fundamentales, las bibliotecas constituyen centros de información locales que proporcionan a los usuarios todo tipo de conocimientos e información.
Что касается соблюдения основных демократических принципов, то на местном уровне El cambio de mentalidad necesario para que se generalice la comprensión de los principios democráticos fundamentales se está produciendo con gran lentitud.
Изменения в подходах, необходимые для глубокого понимания основных демократических принципов, происходят очень медленно.La Constitución no sólo garantizará las normas y los valores democráticos fundamentales, sino también garantizará que nuestra democracia multipartidista sea inclusiva, participatoria y cambie la vida de todos, principalmente la de las masas trabajadoras oprimidas y las personas marginadas.
Конституция будет не только гарантировать основные демократические нормы и ценности, но она также обеспечит инклюзивный, всеобъемлющий и судьбоносной характер нашей демократии для всех, особенно для угнетенных трудящихся масс и наиболее уязвимых слоев населения.También quiero recordar que es responsabilidad del Gobierno proteger la libertad de reunión y la libertad de expresión,que son derechos democráticos fundamentales.
Я хотел бы также напомнить о том, что именно на правительстве лежит ответственность за защиту прав на свободу собраний и выражения мнений,которые являются основными демократическими правами.Al proceder a la ratificación de un instrumento internacional,Malawi se rige por los principios democráticos fundamentales consagrados en los artículos 7, 8, 12 y 13 de su Constitución.
При принятии решения оратификации международных договоров Малави руководствуется фундаментальными демократическими принципами, закрепленными в статьях 7, 8, 12 и 13 ее Конституции.Pero la UE debe estar dispuesta a responder al clima perceptible en Belarús a favor de una reforma doméstica,una mayor apertura y respeto por los derechos democráticos fundamentales.
При этом от Евросоюза требуется готовность поддержать зарождающееся движение Беларуси в сторону внутренних реформ,большей открытости и уважения основных демократических прав.En su intervención el Jefe de la delegación deKazajstán declaró la adhesión de nuestro país a los valores democráticos fundamentales y al objetivo de edificar una sociedad auténticamente civil en Kazajstán.
В своем выступлении главаказахстанской делегации заявил о приверженности нашей страны основополагающим демократическим ценностям и построению подлинно гражданского общества в Казахстане.Turkmenistán reconoce y respeta los derechos y libertades democráticos fundamentales del hombre y el ciudadano reconocidos por la comunidad mundial y consagrados en las normas de derecho internacional y establece las garantías políticas, económicas, jurídicas y de otra índole para su ejercicio efectivo.
Туркменистан признает и уважает основные демократические права и свободы человека и гражданина, принятые мировым сообществом и зафиксированные в нормах международного права, создает политические, экономические, правовые и другие гарантии их эффективного осуществления.Ello tiene consecuencias de gran alcance en lo que respecta a la pobreza,la educación y el empleo y es incompatible con los principios democráticos fundamentales de la participación política.
Это связано с далеко идущими последствиями применительно к бедности, образованию и занятости,а также подрывает основополагающие демократические принципы политического участия.La libertad de prensa, reconocida universalmente como uno de los principios democráticos fundamentales, no concede a un grupo de medios de información controlados por Occidente el derecho de manipular y controlar la información.
Свобода печати, которая широко признается как один из основных демократических принципов, не дает права группе контролируемых Западом средств массовой информации манипулировать и управлять информацией.Los actos terroristas que ocurren en distintas partes del mundo demuestran que elterrorismo es una amenaza continua para la seguridad internacional, los valores democráticos fundamentales y los derechos humanos.
Террористические акты в различных частях мира говорят о том,что терроризм постоянно угрожает международной безопасности, основополагающим демократическим ценностям и правам человека.La Ley de enseñanza estipula que todaactividad escolar debe desarrollarse de acuerdo con los valores democráticos fundamentales y que absolutamente todas las personas que trabajan en las escuelas deben promover el respeto del valor intrínseco de cada persona.
Закон о школах гласит,что вся деятельность школ должна строиться в соответствии с основополагающими демократическими ценностями и что все лица, работающие в школах, обязаны поощрять уважение к каждой человеческой личности.Según la Constitución, el sistema político se basa en la formación libre y voluntaria de partidos políticos y movimientos políticos yde la libre competencia entre ellos por lo que respecta a los principios democráticos fundamentales, y que renuncian a la fuerza como medio de defender sus intereses.
Согласно Конституции политическая система основана на свободном и добровольном создании и свободном соперничестве политических партий и политических движений,уважающих основные демократические принципы и отвергающих насилие как средство отстаивания своих интересов.Una sociedad caracterizada por el respetomutuo de las diferencias dentro de los limites que se derivan de los valores democráticos fundamentales de la sociedad y en la que todos puedan participar activamente, independientemente de su origen.
Социум, который отличается взаимнымуважением различий в пределах, вытекающих из основополагающих демократических ценностей социума, и в котором каждый может принимать активное участие независимо от его антецедентов.Recordando el vasto cuerpo de instrumentos de derecho internacional, incluidas sus propias resoluciones y las de la Asamblea General,que confirman el derecho a la plena participación y los otros derechos y libertades democráticos fundamentales que son inherentes a toda sociedad democrática, .
Напоминая о большом количестве международных норм и договоров, включая свои резолюции и резолюции Генеральной Ассамблеи,в которых подтверждается право на всестороннее участие и другие основные демократические права и свободы, присущие любому En consecuencia,es imprescindible mejorar la ordenación ambiental para institucionalizar principios democráticos fundamentales, como la participación pública, la representación y la gestión responsable en estos momentos decisivos para Liberia.
Поэтому совершенствование обустройства окружающей среды имеетважнейшее значение для организационного закрепления в Либерии таких основополагающих демократических принципов, как участие населения, представительность и подотчетность в эти решающие времена.De conformidad con el artículo 5 de la Constitución, el sistema político se basa en la formación libre y voluntaria yen la competencia libre de partidos políticos que respetan los principios democráticos fundamentales y que renuncian a la fuerza como medio de promover sus intereses.
В соответствии со статьей 5 Конституции политическая система основана на свободном и добровольном создании и свободном соперничестве политических партий,уважающих основные демократические принципы и отвергающих насилие как средство отстаивания своих интересов.El propósito del Día Internacional de laDemocracia es difundir el conocimiento de los valores democráticos fundamentales y del estado de la democracia en todo el mundo, y promover el diálogo y la tolerancia.
Цель Международного дня демократии заключается втом, чтобы повысить уровень информированности общественности по вопросам, касающимся основных демократических ценностей и состояния демократии во всем мире, а также содействовать диалогу и проявлениям терпимости.Acciones de esa índole constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales ya quesocavan los valores democráticos fundamentales y ponen en peligro la primacía del derecho internacional.
Подобные действия представляют собой угрозу международному миру и безопасности,подрывая основополагающие демократические ценности и верховенство норм международного права.Por consiguiente, los gobiernos que restringen la financiación ennombre de la eficacia de la ayuda violan los principios democráticos fundamentales del" pluralismo, la tolerancia y la mentalidad abierta" y por tanto restringen indebidamente la libertad de asociación.
Следовательно, правительства, ограничивающие финансирование в целях обеспечения эффективности помощи,нарушают основные демократические принципы" плюрализма, терпимости и либеральности" и поэтому неоправданно ограничивают свободу ассоциации.No cabe duda de que, sin una actitud activa delos partidos políticos a los efectos de fomentar la igualdad entre los géneros como uno de los principios democráticos fundamentales, dicha igualdad seguirá siendo únicamente un tema de los programas y plataformas electorales.
Очевидно, что если политические партии не займут активнуюпозицию по вопросу об обеспечении гендерного равенства как одного из основных демократических принципов, эта концепция так и останется всего лишь одним из пунктов избирательных программ и платформ.En los 11 años transcurridos de desarrollo independiente la República deTayikistán ha proclamado su adhesión a los valores democráticos fundamentales y al establecimiento de una economía de mercado, que son factores determinantes en el desarrollo del potencial de cada ciudadano de la República.
За прошедшие одиннадцать лет самостоятельногоразвития Республика Таджикистан провозгласила свою приверженность основополагающим демократическим ценностям и созданию рыночной экономики, которые определяют условия для реализации потенциала каждого гражданина Республики.
