Примеры использования Legales fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvaguardias legales fundamentales.
Фундаментальные юридические гарантии.El CAT recomendó que Montenegro velara por que,en la práctica, todos los detenidos gozaran de las salvaguardias legales fundamentales durante su detención.
КПП рекомендовал Черногории принять эффективные меры для обеспечения того,чтобы всем задержанным лицам на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии в период их содержания под стражей.Allí se denegarían a los reclusos las garantías legales fundamentales, como un mecanismo que supervise el trato que reciben y procedimientos para reexaminar su reclusión.
Содержащиеся в них лица, как утверждается, лишены основополагающих правовых гарантий, включая механизм надзора за обращением с ними и процедуры пересмотра обоснованности решений, касающихся их содержания под стражей.El Estado Parte debería adoptarmedidas efectivas para garantizar que se respetan las salvaguardias legales fundamentales de la persona detenida por la policía.
Государству- участнику следуетпринять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задержанных полицией.Las disposiciones de la Constitución son normas legales fundamentales, vinculantes para los órganos legislativo, ejecutivo y judicial, las autoridades administrativas y otros organismos y los individuos.
Положения Конституции являются основополагающими правовыми нормами, обязательными для исполнения законодательными, исполнительными и судебными органами, а также административными органами, другими учреждениями и отдельными лицами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
Al parecer, la situación descrita se debe en granmedida a que se pasan deliberadamente por alto las salvaguardias legales fundamentales de las personas privadas de libertad.
Представляется, чтотакое положение является в значительной степени результатом намеренного игнорирования основных законодательных гарантий для лиц, лишенных свободы.El Comité está preocupado por lasdenuncias de que no siempre se respetan las garantías legales fundamentales, como el derecho de las personas detenidas por la policía o agentes de la Guardia de Fronteras a disponer de un abogado y a un reconocimiento médico.
( 8) Комитет обеспокоен заявлениями о том, что не во всех случаях соблюдаются основополагающие правовые гарантии лиц, содержащихся под стражей полицией или пограничными службами, включая право на доступ к адвокату и медицинскому освидетельствованию.En la Resolución Defensorial N. º RD/00111/LPZ/2009 de 12 de diciembre de 2009, el Defensor del Pueblo Boliviano concluyó que no sehabían respetado en el presente caso criterios legales fundamentales.
В резолюции№ RD/ 00111/ LPZ/ 2009 от 12 декабря 2009 года Народный защитник Боливии пришел к выводу о том,что в данном деле не были соблюдены фундаментальные юридические критерии.El CAT expresópreocupación de que no se estuvieran observando las salvaguardias legales fundamentales en el caso de las personas que se encuentran detenidas por la policía.
КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями, касающимися несоблюдения основополагающих правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей в полиции 126.Con respecto a la situación en Belarús, el Comité contra la Tortura expresó su profunda preocupación por los informes que indicaban quealgunos reclusos en espera de ejecución no gozaban de las salvaguardias legales fundamentales(CAT/C/BLR/CO/4, párr. 27).
Что касается положения в Беларуси, то Комитет против пыток выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о том,что некоторым приговоренным к смертной казни заключенным не обеспечиваются основные правовые гарантии( CAT/ C/ BLR/ CO/ 4, пункт 27).También preocupan al Comité lasaseveraciones de que no se están observando las salvaguardias legales fundamentales en el caso de las personas detenidas por la policía, incluido el derecho de hábeas corpus.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся несоблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей, включая права, предусмотренные процедурой хабеас корпус.El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que en la práctica el Estado parte noconceda a todas las personas privadas de libertad todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio de la detención.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что на практике государство-участник не предоставляет всем задержанным всех основополагающих юридических гарантий сразу после их задержания.No obstante,preocupa al Comité que sigan existiendo algunas restricciones a las salvaguardias legales fundamentales de las personas detenidas por la policía, particularmente en lo que respecta al acceso a un abogado desde el inicio de la detención.
Однако Комитет озабочен тем, что сохраняются определенные ограничения, касающиеся основных правовых гарантий для задержанных полицией лиц, в частности доступа к адвокату с момента задержания.El Comité expresa una gran preocupación por el hecho de que el Estado parte no otorga en la práctica a todos los detenidos, incluidos los menores y los detenidos en prisión preventiva,todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio de su detención.
( 14) Комитет выражает серьезную озабоченность тем, что на практике государство- участник не предоставляет всем задержанным, в том числе несовершеннолетним и лицам,находящимся в предварительном заключении, все основные правовые гарантии с самого начала их задержания.El Comité está preocupado porqueel Código de Procedimiento Penal no prevé todas las salvaguardias legales fundamentales del artículo 9 del Pacto para las personas privadas de libertad y porque las que están previstas no se respetan.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не все основные правовые гарантии для лиц, лишенных свободы, предусмотренные статьей 9 Пакта, включены в Уголовно-процессуальный кодекс, а те из гарантий, которые включены в него, не соблюдаются.Revisar la Ley Nº 017-2009/AN de represión de la delincuencia organizada, de 5 de mayo de 2009, para reducir de forma significativa el período de detención policial de los sospechosos yevitar cualquier violación de las salvaguardias legales fundamentales otorgadas a toda persona privada de libertad.
Пересмотреть Закон№ 017- 2009/ AN от 5 мая 2009 года о борьбе с организованной преступностью в целях значительного сокращения срока задержания подозреваемых инедопущения любого нарушения основных правовых гарантий, которые предоставляются каждому лицу, лишенному свободы.El Comité está preocupado por que el Código deProcedimiento Penal no prevea todas las salvaguardias legales fundamentales del artículo 9 del Pacto para las personas privadas de libertad y por que las que están previstas no se respeten.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не все основные правовые гарантии для лиц, лишенных свободы, предусмотренные статьей 9 Пакта, включены в Уголовно-процессуальный кодекс, а те из гарантий, которые включены в него, не соблюдаются.Si bien toma nota de la información proporcionada por el Estado parte acerca del contenido de la Ley de Procedimiento Penal y sus desarrollos normativos correspondientes, el Comité señala la falta de información sobre los procedimientosexistentes para garantizar en la práctica el respeto de las salvaguardias legales fundamentales.
Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником относительно содержания Закона об уголовном процессе и соответствующих подзаконных актов, Комитет подчеркивает дефицит информации обимеющихся процедурах практического обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий.El Comité observa con preocupación que las personas detenidas yrecluidas no siempre gozan de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio mismo de su privación de libertad.
Комитет с обеспокоенностью отмечает,что арестованным и задержанным лицам не всегда обеспечиваются все основополагающие правовые гарантии с момента лишения их свободы.El CAT instó a Djibouti a que garantizara las salvaguardias legales fundamentales a todos los detenidos desde el comienzo de su detención ya que reconociera a las personas internadas en instituciones psiquiátricas todas las salvaguardias legales fundamentales.
Он настоятельно призвал Джибути обеспечить применение Velar por que se sancione oenjuicie a todo funcionario público que deniegue las salvaguardias legales fundamentales a personas privadas de libertad;
Обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица, которые нарушают основополагающие правовые гарантии, предоставляемые лишенным свободы лицам, привлекались к дисциплинарной или уголовной ответственности;El Comité está preocupadotambién por que no siempre se respeten las salvaguardias legales fundamentales de las personas detenidas por la policía y lamenta que no se lleve un registro específico de los casos de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет также обеспокоентем, что лицам, задерживаемым полицией, не всегда предоставляются основные правовые гарантии, и сожалеет об отсутствии специального реестра случаев пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.El Estado parte también debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que esas personas sean informadas de sus derechos en un idioma que entiendan ytengan acceso a las salvaguardias legales fundamentales desde el momento en que sean privadas de libertad, sin discriminación de ningún tipo.
Государству- участнику следует также принять необходимые меры для обеспечения информированности этих лиц об их правах на понятном им языке ипредоставления им доступа к основным правовым гарантиям с момента лишения свободы без какой-либо дискриминации.El Estado parte debería garantizar en la ley y en la práctica las salvaguardias legales fundamentales de todas las personas que requieran atención psiquiátrica, tanto si están internadas en centros psiquiátricos y hospitales mentales como en instituciones penitenciarias.
Государству- участнику следует обеспечить по закону и на практике соблюдение основных правовых гарантий для всех нуждающихся в психиатрической помощи лиц, содержащихся как в психиатрических учреждениях и в психиатрических больницах, так и в пенитенциарных учреждениях.El Estado parte debe adoptar medidas eficaces paragarantizar que todos los detenidos gocen en la práctica de salvaguardias legales fundamentales, en particular del derecho a consultar a un abogado y a un médico.
Государству- участнику следует принять эффективные мерыдля обеспечения того, чтобы всем заключенным на практике предоставлялись основополагающие правовые гарантии, включая право на доступ к адвокату и врачу.Vele por que se sancione oenjuicie a todo funcionario público que deniegue las salvaguardias legales fundamentales a las personas privadas de su libertad, y proporcione al Comité datos sobre el número de casos en se haya sancionado a funcionarios públicos por tal conducta.
Обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица, которые нарушают основные правовые гарантии, предоставляемые лишенным свободы лицам, привлекались к дисциплинарной или уголовной ответственности, и предоставить Комитету данные о количестве случаев привлечения должностных лиц к ответственности за подобные деяния.Además, el Comité manifiesta su profunda inquietud por los informes de que algunos reclusos condenadosa muerte no gozan de las salvaguardias legales fundamentales y por la discrepancia entre los datos sobre esta cuestión facilitados por las autoridades y los obtenidos de otras fuentes diversas.
Кроме того, Комитет выражает глубокую обеспокоенность сообщениями о том,что некоторым приговоренным к смертной казни заключенным не обеспечиваются основные правовые гарантии, а также тем, что заявления властей противоречат сообщениям из других источников по этому вопросу.
