НЕОБХОДИМЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicas necesarias
• legales necesarias
• jurídicos necesarios
• jurídico necesario
• legales necesarios
• judiciales necesarias

Примеры использования Необходимые юридические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все необходимые юридические действия предприняты Омбудсменом.
Todas las actuaciones judiciales necesarias incoadas por el Defensor del Pueblo.

Эти два закона создают необходимые юридические условия для гуманизации словацкой тюремной системы.
Estas dos leyes crean las condiciones jurídicas necesarias para humanizar el sistema carcelario eslovaco.

При подаче жалобы подследственного, адвоката или других лиц своевременно уясняют и принимают необходимые юридические меры.( 3) ПРАВО НЕ БЫТЬ РАБОМ.
Cuando se plantea la queja del reo no convicto, del abogado y de otra persona se reconoce a tiempo y se toma la medida jurídica necesaria.

Были приняты необходимые юридические меры, и против виновных в местном полицейском участке были возбуждены уголовные дела.
Se adoptaron las medidas judiciales necesarias y se presentó denuncia en la comisaría local contra los implicados.

Однако все подобные планы по-прежнему зависят от того, будут ли заключены необходимые юридические договоренности со следующей афганской администрацией.
No obstante, toda esa planificación sigue dependiendo de que se establezcan los marcos jurídicos necesarios con el próximo Gobierno afgano.

Кроме того, Конвенция предусматривает необходимые юридические правила защиты морской окружающей среды и проведения морских научных исследований.
Además, la Convención proporciona las normas jurídicas necesarias para la protección del medio marino y la investigación marina.

Власти должны в этой связи приступить к реализации программ, которые позволят объединить все заинтересованные стороны и разработать необходимые юридические рамки.
Al efecto, las autoridades tendrán que impulsar programas que asocien a todas las partes interesadas y establecer el marco jurídico indispensable para su aplicación.

Оно предприняло также необходимые юридические шаги для обеспечения защиты и безопасности тех эфиопов, которые могли нуждаться в этом.
El Gobierno también adoptó las medidas legales necesarias para garantizar la seguridad de los etíopes que podrían haber necesitado protección.

План представляет собой не рамки, а подлинное всестороннее предложение, включающее все необходимые юридические документы, что не оставляет тем для переговоров.
El plan no es un simple marco sino una propuesta verdaderamente detallada, que incluye todos los instrumentos jurídicos necesarios, sin dejar nada para una negociación ulterior.

Правительство Судана принимает все необходимые юридические меры в отношении лиц, причастных к нападениям на персонал гуманитарных учреждений.
El Gobierno del Sudán tomará todas las medidas jurídicas necesarias contra las personas involucradas en ataques a los miembros de los organismos humanitarios.

Пришло время международному сообществу назвать лиц, несущих ответственность за это варварское разрушение собственности, и принять в отношении них необходимые юридические меры.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional descubra a los responsables de esa salvaje destrucción de bienes y adopte las medidas jurídicas necesarias contra ellos.

На национальном уровне Чили приняты необходимые юридические меры в целях предупреждения и пресечения" отмывания" денег и содействия сотрудничеству судебных органов.
En el plano interno, Chile ha tomado las disposiciones jurídicas necesarias para prevenir y sancionar el blanqueo de dinero y facilitar la cooperación judicial.

После проверки личности тех, кто обращается с просьбой о натурализации, если они соответствуют установленным требованиям, принимаются необходимые юридические меры по предоставлению им гражданства.
Tras comprobar la identidad de las personas que solicitan la naturalización, y si éstas cumplen los requisitos previstos, se adoptan las medidas jurídicas necesarias para otorgarles la ciudadanía.

КПП рекомендовал Иордании принять необходимые юридические меры для включения положений Конвенции в свое национальное законодательство и обеспечения ее оперативного и эффективного применения15.
El CAT recomendó que Jordania adoptara las medidas legales necesarias para incorporar la Convención a la legislación nacional y asegurar su aplicación pronta y efectiva.

Автор утверждает, что ему пришлось потратить много времени и большие суммы денег, чтобы получить необходимые юридические консультации в отношении правовых процедур, предназначенных для защиты от нападок мэра.
El autor sostiene que tuvo que invertir grandes sumas de dinero y mucho tiempo en obtener el asesoramiento jurídico necesario para los procedimientos destinados a defenderse de los ataques del alcalde.

Ирак сохраняет за собой право принять необходимые юридические меры для защиты своих прав и возвращения собственности своего народа в соответствии с принципами и нормами международного права.
El Iraq se reserva su derecho a adoptar las medidas legales necesarias para defender sus derechos y restituir los bienes a su pueblo, de conformidad con los principios y normas del derecho internacional.

В течение периода в 30 дней после подписания настоящего Соглашения правительством Сьерра-Леоне будут предприняты необходимые юридические меры, с тем чтобы ОРФ/ СЛ мог зарегистрироваться в качестве политической партии.
Dentro de los 30 días después de la firma del presente Acuerdo, el Gobierno de Sierra Leona tomará las medidas jurídicas necesarias para que el Frente Revolucionario Unido pueda registrarse como partido político.

Комитет рекомендует принять необходимые юридические меры для обеспечения выполнения обязательств уважать и гарантировать права, признаваемые в Пакте, согласно пункту 1 статьи 2.
El Comité recomienda que se tomen las medidas legales necesarias para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de respetar y garantizar los derechos reconocidos en el Pacto, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del mismo.

Как представляется, декрет- закон€№ 1/ 001/ 96 от 13€ сентября 1996€ года обеспечивает необходимые юридические рамки для применения положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Decreto-ley Nº 1/001/96 de 13 de septiembre de 1996 parece proporcionar el marco jurídico necesario para la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Мы приняли все необходимые юридические меры, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, при одном лишь условии, чтобы все это не должно нарушать суверенных прав Ливии.
Hemos tomado las medidas jurídicas necesarias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, con la sola condición de que no impliquen ninguna violación de los derechos de soberanía de Libia.

Жилищные законы, политика и программы должны также обеспечивать юридическую грамотность и необходимые юридические ресурсы для женщин, чтобы они могли эффективно добиваться реализации своих прав в контексте выселения.
La legislación, las políticas y los programas de vivienda deben también garantizar que la mujer disponga de los conocimientos y los recursos jurídicos necesarios para reclamar eficazmente y ejercer sus derechos en el contexto de los desalojos.

Комитет ожидает, что государство- участник примет необходимые юридические меры по обеспечению включения положений Конвенции в свое национальное законодательство и по обеспечению ее оперативного и эффективного применения.
El Comité confía en que el Estado Parte adoptará las medidas legales necesarias para asegurar la incorporación de la Convención en la legislación nacional así como su pronta y eficaz aplicación.

Содействовать использованию альтернативных механизмов урегулирования конфликтов в качестве оперативного и нейтрального средства, обеспечивающего все необходимые юридические последствия, разрешения споров из отношений потребления и рыночных отношений;
Fomentar la utilización de mecanismos alternativos de solución de conflictos como medio ágil y neutral y con plenos efectos jurídicos para resolver las controversias surgidas de las relaciones de consumo y de las relaciones de mercado;

Поскольку уже существуют все необходимые юридические положения с целью запретить или предупредить подстрекательство к совершению террористического акта или актов( см. выше), в настоящее время никакие другие правовые меры не рассматриваются.
En vista de que se han adoptado todas las disposiciones legales necesarias para prohibir y prevenir la incitación a cometer actos de terrorismo(véase más arriba), no se encuentran en curso de estudio otras medidas legales..

Конкретный или фиксированный с юридической точки зрения срок для удовлетворения просьбы об оказании судебной помощи не установлен. Однако сразу после получения такой просьбы принимаются необходимые юридические меры для ее безотлагательного выполнения.
No existe un calendario legal concreto o específico que deba cumplirse en el caso de que se reciba una petición de ayuda judicial, sino que, nada más recibirse la petición, se adoptan las medidas legales necesarias para ejecutarla, teniendo dichas medidas carácter de urgencia.

Программа работы 6. 22 Управление по правовым вопросам оказывает необходимые юридические услуги подразделениям Центральных учреждений, региональным отделениям, полевым операциям и органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНИСЕФ.
La Oficina de Asuntos Jurídicos presta los servicios jurídicos necesarios a las dependencias de la Sede, las oficinas regionales, las operaciones sobre el terreno y los órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluidos el PNUD y el UNICEF.

Не было достигнуто сдвигов в диалоге между общинами и государственными органами в отношении передачи последним созданных в населенных пунктах школ и поликлиник, тогда как необходимые юридические условия передачи производственной инфраструктуры еще предстоит определить.
No ha habido avances en el dialogo entre las comunidades y las autoridades gubernamentales para la transferencia a éstas de las escuelas y los puestos de salud de los asentamientos, ni tampoco se han determinado las condiciones jurídicas necesarias para transferir la infraestructura productiva.

Европейский Союз призывает государства установить необходимые юридические нормы и принять соответствующие административные меры для защиты прав ребенка, а также к тому, чтобы на эти цели были выделены соответствующие людские и финансовые ресурсы.
La Unión Europea insta a los Estados a que establezcan el marco jurídico necesario y adopten las medidas administrativas oportunas para proteger los derechos del niño, y a que dediquen los recursos humanos y financieros necesarios para la realización de esos derechos.

Делегация Нигерии считает, что, в частности, при помощи Гаагской конвенции 1980 года страны могут принимать необходимые юридические положения для того, чтобы предоставить полиции более широкие возможности для осуществления эффективной и решительной деятельности в случае похищения детей или плохого обращения с ними.
La delegación de Nigeria considera que gracias en particular a la Convención de La Haya de 1980 los países pueden tomar las disposiciones jurídicas necesarias para que la policía esté en mejores condiciones de actuar con eficacia y determinación en casos de secuestros o malos tratos de niños.

Соответственно правительство Сьерра-Леоне в течение срока в 14 дней после подписания настоящего Соглашения примет необходимые юридические меры с целью внесения поправок в соответствующие законы и положения, которые могут создавать препятствия или запрещать членам ОРФ/ СЛ и ВСРЛС занимать государственные должности.
Por consiguiente, el Gobierno de Sierra Leona tomará las medidas jurídicas necesarias, dentro de los 14 días después de la firma del presente Acuerdo, para enmendar las leyes y los reglamentos pertinentes que puedan impedir el desempeño de cargos públicos por miembros del Frente Revolucionario Unido y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.