ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• personas jurídicas
• entidades
• entidades jurídicas
• persona jurídica
• las personas morales

Примеры использования Юридические лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обозначенные физические и юридические лица.
Personas y entidades designadas.

Юридические лица общественной значимости.
Personas jurídicas de utilidad pública.

Государственные или частные юридические лица;
Las personas morales públicas o privadas.

Юридические лица должны представить:.
Si fuere persona jurídica deberá acompañar:.

Помощь может оказываться также в связи с преступлениями, к которым имеют отношение юридические лица.
También se puede prestar asistencia en casos de delitos relacionados con personas jurídicas.

Попытка охватить юридические лица во всех таких формах или категориях могла бы перечеркнуть всю работу.
Tratar de abarcar todas esas formas o categorías de personas jurídicas podría hacer fracasar el proyecto.

В числе компаний, получивших упомянутые разрешения, юридические лица с иранским капиталом отсутствуют.
Ninguna de las empresas que han obtenido la mencionada licencia es una persona jurídica constituida con capital iraní.

Должны ли юридические лица нести ответственность за свою причастность к незаконному обороту?
En el caso de las personas jurídicas¿debería atribuírseles responsabilidad por su participación en el tráfico?

Многосторонние соглашения, на основании которых не создаются самостоятельные юридические лица, не считаются обеспечивающими право допуска;
Los acuerdos multilaterales que no establecen una entidad jurídica independiente no pueden ser admitidos.

Юридические лица также могут нести ответственность в виде гражданской ответственности их представителей.
También es posible exigir responsabilidades a las entidades jurídicas a través de la responsabilidad civil de sus representantes.

Iii" Третьи стороны"[ БС 103]- двусторонние доноры и частные юридические лица( включая неправительственные организации).
Terceros[partida 103 del presupuesto] inclusive donantes bilaterales y entidades privadas(incluidas las organizaciones no gubernamentales);

Юридические лица, получающие выгоду от таких денежных переводов, должны предоставлять общинам мигрантов более гибкие условия.
Las entidades que se benefician de ellas deberían ofrecer condiciones más flexibles a las comunidades migrantes.

Это отражает изменение традиционного мнения, согласно которому юридические лица имеют не государственную принадлежность, а лишь домицилий.
Ello representa una modificación del tradicional criterio de que una persona jurídica no tiene nacionalidad, sino sólo domicilio.

Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, несут ответственность по уголовному кодексу.
Todo individuo o persona jurídica que infrinja el artículo 4 de la presente Ley se considerará responsable de conformidad con el Código Penal.

Другие были созданы на основе деклараций либо коммюнике и представляют собой не юридические лица, а, скорее, региональные либо иные соглашения.
Otras fueron fundadas mediante declaraciones o comunicados, y no son entidades jurídicas sino más bien acuerdos regionales u otros acuerdos.

Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, подлежат ответственности в соответствии с Уголовным кодексом.
Todo individuo o persona jurídica que infrinja el artículo 4 de la presente Ley se considerará responsable de conformidad con el Código Penal.

Учредителями школ выступают министерства, территориальные самоуправляющиеся единицы, церкви и религиозные общества, а также юридические лица.
Las escuelas son fundadas por los ministerios, los órganos autónomos de los distintos territorios, las iglesias y sociedades religiosas y algunas entidades jurídicas.

Как и другие юридические лица, общества также должны представлять свои годовые отчеты организации, отвечающей за обработку и публикацию данных.
Como toda persona jurídica, las sociedades deberán presentar informes anuales a la organización que se encargue de procesar y publicar los datos.

Руководители МБК утверждают, что юридические лица Зимбабве не обязаны соблюдать законы Демократической Республики Конго.
Funcionarios de la empresa han asegurado que las entidades de Zimbabwe no están obligadas a someterse a la legislación de la República Democrática del Congo.

Юридические лица могут участвовать в общественных объединениях на правах коллективных членов, если это предусмотрено уставами объединений.
Las entidades jurídicas pueden participar en las asociaciones públicas como miembros colectivos, si así se especifica en el estatuto de esas asociaciones.

Часто в рамках внутреннего процессуального законодательства другие государства рассматриваются как любые иные иностранные юридические лица и автоматически получают процессуальную правоспособность.
Con frecuencia, el derecho procesal nacional trata a los otros Estados como una persona jurídica extranjera y le concede automáticamente la legitimación procesal.

Идея состоит в том, что юридические лица, не подпадающие под действие общего законодательства страны о несостоятельности, должны быть изъяты из сферы действия данного типового закона.
La idea es que las entidades que no se rigen por las leyes de insolvencia generales del país deben excluirse de la Ley Modelo.

В соответствии с законодательством Специального административного района Аомэнь все юридические лица, в том числе некоммерческие организации, в своей работе должны руководствоваться конкретными принципами.
Con arreglo a la legislación de la Región Administrativa Especial de Macao, todas las entidades, incluidas las organizaciones no lucrativas, han de regirse por determinados principios.

Однако объединения и юридические лица могут распускаться судом за преследование ими аморальных или незаконных целей, например нарушающих запрет на дискриминацию.
Sin embargo, los tribunales pueden disolver las asociaciones y entidades jurídicas que persigan fines inmorales o ilícitos, por ejemplo, al contravenir la prohibición de la discriminación.

Служба расследования финансовых преступлений имеет право требовать, чтобы финансовые институты и другие юридические лица приостанавливали подозрительные финансовые сделки на срок до 48 часов.
El Servicio de Investigación de Delitos Financieros está facultado para solicitar a las instituciones financieras y otras entidades que suspendan transacciones financieras sospechosas por un máximo de 48 horas.

Миссия констатировала, что юридические лица и неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты прав человека, стали играть более значительную роль в общественной жизни.
La Misión constató que las entidades y organismos no gubernamentales de protección de los derechos humanos han ocupado mayores espacios en el ámbito social.

Физические лица обязаны представлять нотариально заверенные документы о полномочиях, когда они представлены своими уполномоченными или доверенными лицами, а юридические лица обязаны представлять копию учредительного акта.
Las personas físicas deberán entregar poderes notariales cuando sean representadas por sus mandatarios o apoderados y las personas morales deberán entregar copia del acta constitutiva.

Юридические лица просили Исполнительный совет пересмотреть некоторые решения или предложить Группе по методологиям пересмотреть некоторые ее рекомендации в адрес Исполнительного совета.
Las entidades jurídicas pidieron a la Junta Ejecutiva que revisara ciertas decisiones o que pidiera al Grupo de Metodologías que revisara algunas de sus recomendaciones a la Junta Ejecutiva.

Все частные и государственные юридические лица, желающие быть зарегистрированными в качестве участников проекта в рамках деятельности по конкретному проекту, должны будут дать официальное согласие на принятие этих условий.
Todas las entidades públicas y privadas que soliciten figurar como participantes en una actividad de proyecto determinada deberían aceptar oficialmente esas condiciones.

Поскольку юридические лица могут действовать только через физических лиц, ответственность юридических лиц часто связана с действиями отдельных лиц..
Debido a que las personas jurídicas solo pueden actuar a través de personas naturales, su responsabilidad está vinculada, con frecuencia, a la conducta de estas.