СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos pertinentes
• jurídicos adecuados
• jurídico apropiado
• legales pertinentes
• jurídicas conexas
• judiciales correspondientes
• legales correspondientes
• jurídicos aplicables
• jurídicas pertinentes

Примеры использования Соответствующих юридических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленных меморандумов и проведенных соответствующих юридических анализов.
Memorandos y análisis jurídicos conexos.

Содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов в следующих областях:.
Promoción de instrumentos jurídicos apropiados, incluida la preparación de directrices y principios respecto de los siguientes textos:.

КТК хотел бы получить копию соответствующих юридических положений.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le facilitara copia de las disposiciones jurídicas pertinentes.

Конечно, для этого потребуется время, необходимое для выполнения соответствующих юридических формальностей.
Ello requerirá sin duda el tiempo necesario para realizar los trámites legales correspondientes.

В 2005 году на основании соответствующих юридических положений была осуществлена система защиты закрытой информации на уровне этого Управления.
En 2005, se puso en marcha, a nivel de la Oficina, un sistema para proteger la información confidencial, con arreglo a las disposiciones legales pertinentes.

Г-жа Аль Авади( Бахрейн) говорит, что отсутствие закона о семье не означает полного отсутствия соответствующих юридических рамок.
La Sra. Al Awadi(Bahrein) dice que la ausencia de un derecho de familia no significa que se carezca totalmente de un marco jurídico relevante.

Очевидно, что любое решение по данному вопросу должно основываться на соответствующих юридических положениях правила 101. 6 Правил о персонале.
Es evidente que cualquier decisión que se adopte en este caso deberá fundarse en las normas jurídicas pertinentes de la regla 101.6 del Reglamento del Personal.

Уголовно- исполнительный кодекс подчеркивает значение прав и обязанностей осужденного и содержит ряд соответствующих юридических гарантий.
En el Código Ejecutivo Penal se destaca la importancia de los derechos y los deberes de la persona condenada y se prevé una serie de garantías legales apropiadas.

Iv содействие разработке юридических документов: содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов( 1);
Iv Promoción de instrumentos jurídicos. Promoción de los instrumentos jurídicos pertinentes, incluido el desarrollo de orientaciones y principios(1);

Эта группа будет также оказывать помощь в разработке соответствующих юридических рамок, создания институтов и технического потенциала для проведения выборов при любом из сценариев.
Esta dependencia también ayudará a formular un marco jurídico adecuado y a crear instituciones y capacidad técnica para las elecciones en cualquiera de los casos.

Выслушал я и тех, кто полагает, что ни в какой дальнейшей работе на настоящей Конференции нет необходимости, учитывая наличие других соответствующих юридических документов.
He escuchado a quienes están convencidos de que ya no es necesario realizar más labor en esta Conferencia habida cuenta de la existencia de otros instrumentos jurídicos pertinentes.

КТК будет также признателен за получение общей информации о соответствующих юридических положениях относительно офшорных банковских отделениях и их обменных пунктах.
El Comité también agradecería que le facilitara una descripción de las disposiciones jurídicas aplicables a los centros bancarios extraterritoriales y a las oficinas de cambio.

У государств есть суверенное право сохранить смертную казнь в отношении наиболее тяжких преступлений, покуда это сопровождается соблюдением соответствующих юридических гарантий.
Los Estados tienen el derecho soberano de mantener el uso de la pena capital para los delitos más graves, siempre y cuando existan asimismo las salvaguardias judiciales adecuadas.

Все палестинцы, задержанные в административном порядке, должны либо предстать перед судом с применением всех соответствующих юридических гарантий, либо должны быть незамедлительно отпущены на свободу.
Todos los palestinos en reclusión administrativa deben ser llevados a juicio con todas las garantías judiciales aplicables o ser puestos inmediatamente en libertad.

О знании Конвенции и соответствующих юридических инструментов в Грузии свидетельствует все более широкое использование полицией одного из эффективных механизмов, а именно ограничительных приказов.
Un indicador del conocimiento de la Convención y los instrumentos jurídicos respectivos en Georgia es la utilización de uno de los mecanismos eficaces, la orden de alejamiento emitida por la policía.

Г-н БЕРРОКАЛЬ- СОТО( Коста-Рика) говорит, что наиболее серьезные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными ввиду неэффективности или отсутствия соответствующих юридических механизмов.
El Sr. BERROCAL SOTO(Costa Rica) dice que los crímenes más graves contra la humanidad no deben quedar impunes a causa de la ineficacia o de la inexistencia de mecanismos jurídicos adecuados.

Это положение включает предоставление отпуска по уходу за ребенком приемным родителям при условии представления соответствующих юридических документов, подтверждающих их статус приемных родителей конкретного ребенка.
La disposición propuesta incluye una licencia de maternidad para los padres adoptivos previa presentación de los documentos jurídicos pertinentes que demuestren su condición de padres adoptivos del niño.

В этом случае он должен уведомить Центр регистрации иностранцев об адресе своего места жительства и обязан явиться в Центр регистрации иностранцев для выполнения соответствующих юридических формальностей.
En tal caso, tiene que comunicar al Centro de Inscripción de Extranjeros la dirección de su lugar de residencia y ha de presentarse en ese Centro para cumplir las formalidades legales pertinentes.

Независимый эксперт будет содействовать совершенствованию понимания соответствующих юридических обязательств, принятых государствами в рамках международных договоров, в первую очередь Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
La Experta independiente contribuirá a que se tome conciencia de las obligaciones jurídicas conexas que los Estados han asumido en virtud de tratados internacionales, en particular la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Кроме того, не менее важно не проводить юридическую классификацию фактов на основе неполных или неподтвержденных свидетельских показаний и фактов, которые не учитывают всех соответствующих юридических аспектов.
Del mismo modo, es importante no clasificar jurídicamente hechos basados en testimonios y exámenes incompletos o parciales que no tengan en cuenta todos los aspectos jurídicos pertinentes.

По мере приближения двадцать первого столетия нам также требуется всесистемный экспертный анализ, модификация и разработка соответствующих юридических концепций и принципов, а также сопровождающие их нормативные и институциональные механизмы.
A medida que el mundo se aproxima al siglo XXI, y nosotros con él, también precisamos un análisis de todo el sistema por expertos y la elaboración y modificación de los conceptos y principios jurídicos adecuados, como también sus mecanismos institucionales y normativos complementarios.

Комитет выразил удовлетворение в связи с большими успехами, достигнутыми в работе над этим документом, и призвал секретариат Комитета представить ему проект текста с формулировками, взятыми из соответствующих юридических документов.
El Comité se congratuló de los importantes progresos hechos en la elaboración del instrumento y alentó a la secretaría del Comité a presentarle un proyecto de texto con elementos extraídos de instrumentos jurídicos pertinentes.

Принять меры для обеспечения эффективного выполнения законов о признании права ребенка быть заслушанным в рамках соответствующих юридических процедур, в том числе путем создания систем и/ или процедур выполнения этого принципа социальными работниками и судами;
Adopte medidas para garantizar la efectiva aplicación de la legislación que reconoce el derecho del niño a ser escuchado en los procedimientos judiciales correspondientes, entre otros medios estableciendo sistemas y/o procedimientos para que los trabajadores sociales y los tribunales respeten el principio;

Что касается пункта 1( a), то отмечалось, что концепция обязательств erga omnes определению не поддается и порождает сложные вопросы, касающиеся соответствующих юридических интересов и статуса государств.
En lo relativo al apartado a del párrafo 1 se observó que el concepto de obligación erga omnes era indeterminado y planteaba cuestiones difíciles respecto de los intereses jurídicos pertinentes y la capacidad de los Estados.

Главным принципом создания этой Секции будет необходимость согласования юридических подходов двух канцелярий Обвинителя, избежание дублирования и быстрое проведение соответствующих юридических исследований.
El principio rector para el establecimiento de la sección será la necesidad de armonizar los planteamientos jurídicos de las dos Oficinas del Fiscal, evitar duplicaciones y realizar rápidamente las investigaciones jurídicas adecuadas.

Сотрудничество в этой области не должно ограничиваться лишь составлением юридических документов, а должно быть направлено на решение проблемы во всех ее формах посредством применения соответствующих юридических документов, и прежде всего посредством обмена информацией и выдачи преступников.
Esa cooperación no debe limitarse a la redacción de instrumentos jurídicos, sino atacar los problemas en todas sus formas mediante la aplicación de los instrumentos jurídicos pertinentes y, sobre todo, mediante el intercambio de información y la extradición de los delincuentes.

Комитет приветствовал важные успехи, которые были достигнуты в разработке этого документа и просил секретариат Комитета представить ему проект текста, содержащий элементы, взятые из соответствующих юридических документов.
El Comité acogió con satisfacción los importantes avances realizados en la elaboración del instrumento y alentó a la secretaría del Comité a que le presentara un proyecto de texto con elementos extraídos de instrumentos jurídicos pertinentes.

Кроме того, международное сообщество и каждый его член должны рассмотреть вопрос о том, каким образом, в частности, обеспечивается уважение этого права не только в контексте соответствующих юридических документов, но и в повседневной жизни.
También la comunidad internacional y cada uno de sus miembros deben examinar la manera en que se respeta este derecho, entre otros, y no solamente en el marco de los instrumentos jurídicos pertinentes, sino también en la vida cotidiana.

Если в Эквадоре отсутствуют дипломатические или консульские представительства соответствующей страны, то Национальное миграционное управление сносится с министерством иностранных дел для целей урегулирования соответствующих юридических вопросов по дипломатическим каналам.
Cuando no existen dichas Representaciones Diplomáticas o Consulares en el Ecuador, la Dirección Nacional de Migración entra en contacto con el Ministerio de Relaciones Exteriores para que por la vía diplomática realice las gestiones legales correspondientes.