Примеры использования Legales apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Código Ejecutivo Penal se destaca la importancia de los derechos y los deberes de la persona condenada yse prevé una serie de garantías legales apropiadas.
Уголовно- исполнительный кодекс подчеркивает значение прав и обязанностей осужденного исодержит ряд соответствующих юридических гарантий.El Estado Parte debería proporcionar alComité información sobre el estado de promulgación de disposiciones legales apropiadas por las autoridades de los Länder en materia de protección y medidas para atender las necesidades básicas de los refugiados.
Государству- участнику следует представитьКомитету информацию о статусе принятия органами управления земель соответствующих правовых положений, касающихся мер по удовлетворению основных потребностей беженцев.Polonia considera que la cooperación a nivel europeo,así como el intercambio de información y experiencias entre los Estados y las soluciones legales apropiadas, cumplen un papel fundamental.
Польша полагает, что сотрудничество на европейском уровне,межгосударственный обмен информацией и опытом и решение соответствующих правовых проблем имеют огромное значение.El Estado Parte debería proporcionar al Comitéinformación sobre la fase en que se halla la promulgación de disposiciones legales apropiadas por las autoridades de los Länder en relación con la protección de las medidas encaminadas a atender las necesidades básicas de los refugiados.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию остатусе принятия органами управления земель соответствующих правовых положений, касающихся мер по удовлетворению основных потребностей беженцев.La Comisión también debe adoptar medidas legales apropiadas para proteger los derechos humanos de todas las personas en Filipinas, así como de los filipinos que residan en el extranjero, y adoptar medidas preventivas y prestar servicios de asistencia jurídica a los desfavorecidos cuyos derechos humanos hayan sido violados o necesiten protección.
Комиссия также отвечает за обеспечение надлежащих правовых мер защиты прав человека всех жителей Филиппин, а также всех филиппинцев, живущих за рубежом, и за обеспечение превентивных мер и услуг юридической помощи для малоимущих, чьи права человека были нарушены или требуют защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, si tiene el Relator Especial alguna alegación en este sentido,estamos dispuestos a investigarla y a tomar todas las medidas legales apropiadas contra el funcionario autor de la infracción.
Поэтому, если у Вас есть какие-либо утверждения в данной связи,мы готовы расследовать их и принять все соответствующие юридические меры в отношении ответственного за них должностного лица.El CEDAW recomendó a Nueva Zelandia que adoptara medidas legales apropiadas para asegurar el goce de la licencia parental remunerada y considerara la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT Nº 156(1981) sobre los trabajadores con responsabilidades familiares.
КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии принять надлежащие правовые меры для предоставления оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком для мужчин и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 156( 1981 год), касающейся трудящихся с семейными обязанностями.Para que toda una serie de agentes económicos tuvieran mejor acceso al mercado de futuros,la Administración argentina debía adoptar las disposiciones legales apropiadas para que el sector privado pudiera tener información precisa y en tiempo real sobre el mercado al contado.
Для улучшения доступа широкого круга участников нафьючерсный рынок правительство должно создать надлежащую правовую базу, с тем чтобы частный сектор мог в режиме реального времени представлять точную оперативную информацию о рынке наличного товара.En el período comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2003, el Ministerio recibió 511 solicitudes/reclamaciones de ciudadanos en relación con la conducta de funcionarios del Ministerio, de las cuales 389 se consideraron infundadas y 112 fueron admitidas,además se aplicaron medidas legales apropiadas contra esos oficiales.
За период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2003 года министерство получило 511 просьб/ жалоб от граждан в отношении поведения должностных лиц министерства, из которых 389 жалоб были признаны необоснованными, а 112- обоснованными,и в отношении этих должностных лиц были приняты надлежащие законные меры.También cabe reconocer que el Gobierno de Eritrea puede, cuando lo considere inevitable,adoptar asimismo las medidas legales apropiadas para repatriar a los etíopes que residen en Eritrea-- examinando la cuestión caso por caso-- a su país de origen.
Необходимо также признать, что эритрейскому правительству, когда оно сочтет это неизбежным, возможно,придется принимать в каждом индивидуальном случае соответствующие юридические меры для репатриации проживающих в Эритрее эфиопов в страну их происхождения.Mantenemos nuestra opinión de que todo país tiene derecho a decidir las medidas ypenas legales apropiadas, según los sistemas jurídicos vigentes o los requisitos religiosos o constitucionales, que permitan combatir eficazmente los crímenes más graves para preservar y salvaguardar mejor los derechos e intereses de sus ciudadanos.
Мы по-прежнему считаем, что право определять соответствующие законодательные меры, а также наказания принадлежит каждой стране в соответствии со сложившейся правовой системой, религиозными или конституционными установлениями, направленными на эффективное пресечение наиболее серьезных преступлений, для того чтобы наилучшим образом охранять и гарантировать права и интересы ее граждан.Se alentó también a los gobiernos interesados a que adoptaran medidas para reglamentar la contratación y el desplazamiento de trabajadoras migratorias,y a que consideraran la posibilidad de adoptar medidas legales apropiadas contra los intermediarios que promovieran deliberadamente el movimiento clandestino de trabajadores y explotaran a las trabajadoras migratorias.
Правительствам также предлагалось принимать меры для упорядочения набора и размещения трудящихся женщин- мигрантов,а также рассмотреть возможность принятия надлежащих правовых мер против посредников, которые сознательно поощряют нелегальную миграцию трудящихся и которые эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов.Se reconoció, en este mismo sentido,que podría ser útil impartir orientación acerca de la introducción de normas legales apropiadas, referida en particular al empleo de dispositivos móviles, y que estaría especialmente destinada a los países en desarrollo, donde un empleo más generalizado de los dispositivos móviles podría contribuir notablemente a facilitar un mayor acceso a las vías de comunicación electrónica.
В этой связи было признано, что рекомендация относительно принятия соответствующих законодательных стандартов, касающихся в первую очередь использования мобильных устройств, может принести пользу, в частности, для развивающихся стран, где активизация использования мобильных устройств может внести значительный вклад в расширение доступа к электронным средствам связи.O de ratificarlas. Invitamos también a los Estados Miembrosinteresados a examinar la posibilidad de adoptar disposiciones legales apropiadas contra los intermediarios que fomentan deliberadamente la circulación clandestina de trabajadores y que explotan a las trabajadoras migrantes.
Кроме того, мы призываем соответствующие государства-члены рассмотреть возможность принятия необходимых правовых мер против посредников, которые преднамеренно поощряют подпольную миграцию работников и эксплуатируют мигрантов- работников женщин.Carta del Presidente del Grupo de Trabajo a las autoridades electas recientemente en la República Democráticadel Congo a fin de instarlas a que adopten las medidas legales apropiadas contra los miembros de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo acusados de haber cometido delitos graves contra los niños y a que adopten medidas correctivas al más alto nivel de los mandos militares.
Письмо Председателя Рабочей группы новоизбранным властям Демократической РеспубликиКонго с настоятельным призывом в их адрес принять надлежащие юридические меры в отношении членов Вооруженных сил Демократической Республики Конго, обвиняемых в тяжких преступлениях против детей, и принять меры по исправлению положения на высшем уровне военной иерархии;Se trata simplemente de encontrar la fórmula legal apropiada.
Вопрос состоит лишь в нахождении надлежащей юридической формулы.Asegure que todos los niños que han sido detenidos dispongan de representación legal apropiada.
Обеспечить, чтобы все помещенные под стражу дети имели надлежащих законных представителей.Ayuda también a los trabajadores a formular sus reclamaciones por los conductos legales apropiados si las partes no consiguen llegar a un acuerdo.
Он также оказывает трудящимся помощь в отстаивании их требований через соответствующие юридические каналы, если обе стороны не могут достичь урегулирования.También pudiera resultarútil impartir directrices acerca de la adopción de una normativa legal apropiada, particularmente en lo concerniente al empleo de dispositivos móviles.
Поэтому весьма полезным могло бы стать руководство по принятию соответствующих законодательных норм, в котором особое внимание было бы уделено использованию мобильных устройств.La UE podríaentonces presentar sus críticas dentro del marco legal apropiado y los líderes turcos no estarían en posición de hacer caso omiso de las preocupaciones de la UE.
В этом случае Евросоюз сможет выражать свою критику в соответствующей юридической форме, а руководство Турции больше не сможет отмахиваться от замечаний ЕС.La política pública tendrá que preocuparse de la creación de marcos legales apropiados para tales actividades y de la organización del apoyo práctico, incluida la información, las redes de cooperación y las oportunidades de intercambio internacional.
Государственная политика должна быть направлена на создание надлежащей нормативно- правовой базы для такой деятельности и обеспечение ее практической поддержки, включая предоставление информации, информационный обмен и возможности для международного сотрудничества.Por lo que respecta a la estrategia del desarrollo agrícola,deben sentarse los cimientos institucionales y legales apropiados y elaborarse una serie de medidas instituciones de fomento para conseguir la sostenibilidad y la promoción de la producción agrícola y el uso sostenible de la tierra.
Что касается стратегии развития сельского хозяйства, то для обеспечения устойчивости и развития сельскохозяйственного производства иустойчивого использования земельных ресурсов следует создать соответствующие организационно- правовые основы, а также осуществить ряд мер организационного стимулирования.No obstante lo anterior. La experiencia que se ha ido acumulandoha generado la necesidad de contar con un marco legal apropiado, así como con lineamientos técnicos y directrices que armonicen con las normas internacionales existentes en la materia.
Несмотря на вышесказанное,по мере накопления опыта стала ощущаться необходимость установить соответствующие правовые рамки, в том числе технические спецификации и руководящие принципы, согласующиеся с действующими международными нормами в этой области.La resolución 1325(2000) constituye el marco legal apropiado para que tanto los Estados Miembros como los distintos órganos de las Naciones Unidas puedan incrementar la actuación de las mujeres en esta esfera.
Резолюция 1325( 2000) является соответствующими правовыми рамками, на основе которых государства- члены и органы Организации Объединенных Наций могут увеличить участие женщин в этой области.Además, se enviaron a la Fiscalía General las conclusiones de los expertos con respecto al contenidoxenófobo de diversas publicaciones con la petición de que se realizase el examen legal apropiado, y también se presentaron peticiones ante los tribunales para que se suspendiese la distribución de dichas publicaciones.
Кроме того, экспертные выводы о ксенофобском содержании ряда публикацийнаправлены в Генпрокуратуру Украины с просьбой дать им соответствующую правовую оценку, а также поданы в суд исковые заявления о приостановлении выхода вышеназванных изданий.Su aprobación constituye un importante avance,ya que no se contaba con un marco legal apropiado para regular el tema, y además porque esta nueva Ley, fue elaborada tomando como base normas y principios internacionales respecto a los centros de privación de libertad y de tratamiento de las personas privadas de libertad.
Его принятие представляет собой важный шаг,поскольку раньше в этой области не существовало надлежащих правовых рамок, к тому же новый закон был разработан на основе международных норм и принципов, действующих в отношении мест лишения свободы и обращения с заключенными.Discriminación en el acceso a los tribunales, teniendo en cuenta los prejuicios de los funcionarios del sistema de salud y de la rama judicial en relación con las mujeres yla ausencia de una acción legal apropiada para exigir el respeto del derecho a obtener un aborto legal cuando se cumplen las condiciones establecidas por la ley, en el tiempo y las condiciones adecuadas.
Дискриминация в плане доступа к судам, учитывая предрассудки должностных лиц системы здравоохранения и судебной системы, в отношении женщин,а также отсутствие надлежащих правовых средств для обеспечения соблюдения права на законный аборт, когда для этого соблюдены временные и все прочие условия, установленные законом.En lo que respecta a su contenido, los Estados Unidos eran partidarios de un claro reconocimiento del derecho de propiedad y posesión de las tierras y bienes que las poblaciones indígenas ocuparan o poseyeran,y consideraban necesario establecer procedimientos legales apropiados para asegurar una solución equitativa a las reclamaciones por confiscación o uso de las tierras.
Что касается этих статей, то Соединенные Штаты поддерживают ясно выраженное признание права коренных народов владеть землями или имуществом, которые они занимают или которыми они владеют,а также необходимости адекватных правовых процедур, обеспечивающих справедливое рассмотрение требований относительно конфискации или права пользования.Con la creación hacía siete años delComité Antimonopolio se había creado un marco legal apropiado en la esfera de la reglamentación antimonopolio y otras materias conexas, incluida la eliminación de la competencia desleal, la publicidad, la protección de los derechos del consumidor y el apoyo a los pequeños empresarios.
За семь лет, прошедших послеучреждения Антимонопольного комитета, создана необходимая правовая база в сфере антимонопольного регулирования и в смежных сферах, включая пресечение недобросовестной конкуренции, регулирование рекламной деятельности, защиту прав потребителей и поддержку малого предпринимательства.Una es-- se llama gecekondu en Turco, que quiere decir construido de la noche a la mañana, y si uno construye su casa de la noche a la mañana en Turquía,uno no puede ser desalojado sin un proceso legal apropiado, si eres es descubierto durante la noche.
Один из них на турецком называется" gecekondu", что значит" построен за ночь", если вы строите свой дом за ночь,вы не можете быть выселены без надлежащей правовой процедуры, если вас не поймали ночью.
