Примеры использования Más apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comentarios Las fechas más apropiadas para el ataque.
Самый подходящий день для нападения.Este procedimiento llevará a la identificación de las fuentes de financiación más apropiadas.
Hay otras formas más apropiadas de plantear esas cuestiones.
Simplemente quiero decir que quizás no se aplicaron las soluciones más apropiadas.
Я лишь хочу сказать, что принимавшиеся решения, возможно, были не самыми удачными.Revisar, seguir elaborando y aplicar tecnologías más apropiadas de abastecimiento de agua y saneamiento.
Проведение обзора, дальнейшая разработка и применение более адекватных технологий в области водоснабжения и санитарии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
Afirma que, en cualquier caso, se deben examinar alternativas de rehabilitación diferentes y más apropiadas.
Он заявляет, что в любом случае надлежит рассмотреть и другие более подходящие альтернативные варианты восстановления.Se requieren medidas de ejecución más apropiadas en esa esfera.
В этом вопросе необходимы более подходящие правоохранительные меры.Las medidas viables más apropiadas para el ejercicio del derecho a la salud variarán significativamente de un Estado a otro.
Наиболее адекватные из возможных мер осуществления права на здоровье будут сильно различаться между государствами.Esta empresa ha vuelto necesaria la creación de estructuras más apropiadas para la gobernanza regional.
Эта деятельность обусловила необходимость создания более подходящих структур для регионального управления.Para 2007 todos los menores de 15 años que se encontraban en situación de conflicto con laley habían sido trasladados a instalaciones más apropiadas.
По состоянию на 2007 год все дети моложе 15 лет, вступившие в конфликт с законом,были переведены в более подходящие учреждения.Se alienta al personal a que tome las precauciones que considere más apropiadas en cada situación particular.
Сотрудникам рекомендуется принимать такие меры предосторожности, которые они в своей конкретной ситуации считают наиболее целесообразными.Las medidas más apropiadas para hacer efectivo el derecho a la protección de los intereses morales y materiales del autor varían mucho de un Estado a otro.
Наиболее адекватные меры по осуществлению права на защиту моральных и материальных интересов автора будут существенно различаться в отдельных государствах.La aplicación o recomendación de las medidas correctivas más apropiadas para resolverlo.
Принятие корректировочных мер, наиболее подходящих для урегулирования конфликта, или вынесение рекомендаций по таким мерам.Ahora debemos identificar las modalidades más apropiadas para garantizar que se pueda fortalecer su función en sus esferas de competencia.
Теперь на нас возложена задача выявить наиболее подходящие основные направления для обеспечения возможности активизации его роли в этих сферах его компетенции.Deberá consultarse con las personas en situación de riesgo para determinar las medidas más apropiadas en cada caso.
Необходимо провести консультации с каждой из таких групп, с тем чтобы определить наиболее оптимальные меры для каждого конкретного случая.Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir, combatir y limitar el tráfico ilícito de migrantes, de conformidad con el presente Protocolo; o.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного ввоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.En esa situación, debemos buscar, en solidaridad y aunando nuestros esfuerzos,las soluciones más apropiadas para consolidar esa tendencia al crecimiento.
В такой ситуации нам надлежит в духе солидарности иобщими усилиями стремиться найти наиболее подходящие способы укрепления тенденции к росту.Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir, combatir y limitar el tráfico y transporte ilícitos de migrantes, de conformidad con el presente Protocolo; o.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению, пресечению и ограничению незаконного провоза и транспортировки мигрантов в соответствии с настоящим Протоколом; или.Sin embargo, existen algunos matices con respecto a la aplicación de las medidas preventivas más apropiadas para las municiones, incluidas las submuniciones.
Вместе с тем имеются и кое-какие нюансы в отношении осуществления наиболее подходящих превентивных мер по боеприпасам, включая суббоеприпасы.Para decidir cuáles son las medidas más apropiadas y efectivas en los planos mundial, regional o nacional, hay que tener en cuenta también factores sociales y económicos.
При определении того, какие меры являются наиболее целесообразными и эффективными на глобальном, региональном или национальном уровнях, следует также учитывать социально-экономические факторы.La inspección y evaluación de los daños le permitiría calcular su magnitud ydeterminar las medidas más apropiadas para mitigar sus efectos y restablecer el medio ambiente.
Мониторинг и оценка позволили бы оценить степень ущерба иопределить наиболее подходящие меры для уменьшения вреда и восстановления окружающей среды.Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir, combatir y limitar la introducción clandestina e ilícita de migrantes, de conformidad con el presente Protocolo; o.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.Estamos dispuestos a colaborar con el Consejo para encontrar las soluciones más apropiadas y más eficaces en relación con los costos para las cuestiones residuales y sucesorias.
Мы готовы вместе с Советом находить наиболее подходящие, экономически целесообразные решения, касающиеся остающихся функций и вопросов наследия.Al cumplir con esas responsabilidades, se otorga una amplia discreción a los Estados ribereños ya las instancias regionales para seleccionar las medidas más apropiadas de ordenación.
При выполнении этих обязанностей прибрежным государствам ирегиональным механизмам предоставлены широкие возможности выбора наиболее уместных мер управления.Por lo tanto,las medidas adoptadas a nivel mesoeconómico son las más apropiadas para iniciar y seguir de cerca el proceso de potenciación y de aumento de la capacidad tecnológica.
В этой связи меры на мезоуровне представляются наиболее адекватными для осуществления и контроля процесса повышения технического уровня и развития технологического потенциала.El problema se plantea cuando setrata de determinar en qué situaciones las medidas del derecho internacional consuetudinario serían más apropiadas que las medidas dimanadas de tratados.
Проблема возникает при определении того,в каких ситуациях меры согласно обычному международному праву будут более уместными, чем меры, предусмотренные договором.Las municiones de racimosiguen siendo las armas lanzadas desde el aire más apropiadas en muchas situaciones por su capacidad de destrucción de objetivos enemigos repartidos en determinada área.
Во многих ситуациях кассетные боеприпасы все-таки являются наиболее подходящим оружием авиационной доставки по причине их способности уничтожать средства противника, распыленные по тому или иному району.La identificación de la gama de intervenciones de la ONUDI que se basan en ámbitos de especialización bien definidos yque son más apropiadas para cumplir la misión de la Organización;
Определение круга мероприятий ЮНИДО, основывающихся на четко определенных областях специализации,которые являются наиболее целесообразными для достижения целей Организации;Durante el período que se examina, la UNAMIR se propone consolidar sus funciones administrativas ylogísticas en un número menor de instalaciones más apropiadas en Kigali.
В течение рассматриваемого мандатного периода МООНПР намерена сосредоточить свои административные службы ислужбы материально-технического обеспечения в меньшем количестве более приемлемых помещений в Кигали.Es posible que para ello sea necesario reorientar las instituciones existentes yhacer inversiones para establecer estructuras institucionales más apropiadas a fin de incorporar esas políticas en los marcos de desarrollo económico.
Такое поощрение может потребовать переориентации действующих институтов иинвестиций в разработку более подходящих институциональных рамок для внедрения этих стратегий в планы экономического развития.
