Примеры использования Sean apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brittany, no creo que éstas preguntas sean apropiadas.
Nuevas tecnologías que no sean apropiadas a las necesidades de los países en desarrollo;
Важно, чтобы страны разрабатывали и осуществляли свои стратегии развития, которые соответствуют их национальным условиям.Hacer hincapié en las precauciones que sean apropiadas en el uso previsto y en las propiedades específicas de la sustancia o mezcla.
Следует особо указать меры предосторожности, соответствующие предлагаемому использованию и специфическим свойствам вещества или смеси.Se establecerá una Comisión Mixta para velar por la seguridad en Burundi y en la región ypara adoptar las medidas que sean apropiadas.
Будет создана смешанная комиссия для контроля за положением в области безопасности в Бурунди и в регионе идля принятия соответствующих мер.
Люди также переводят
Vele por la simplificación de los procedimientos judiciales para que las respuestas sean apropiadas, oportunas, y consideradas con las víctimas;
Обеспечить упрощение правовых процедур, с тем чтобы принимаемые меры были надлежащими, своевременными и уважительными по отношению к жертвам;Mi delegación también quisiera que el Grupo de Trabajo sobre la reestructuración del Consejo cumpla con su obligación en un plazo mínimo de tal forma que su informe ysus recomendaciones puedan presentarse a la Asamblea General para que tome las medidas que sean apropiadas.
Наша делегация хотела бы, чтобы Рабочая группа по реформе Совета завершила свою работу с минимальными задержками и чтобы ее доклад ирекомендации могли бы быть представлены Генеральной Ассамблее для принятия надлежащих мер.Debe ser examinado cuidadosamente yse deben tomar las acciones concertadas que sean apropiadas, a fin de aplicar las medidas que se sugieren en el informe.
Ее надлежит внимательно рассмотреть и затем принять соответствующие согласованные действия в осуществление предлагаемых в докладе мер.En lo que respecta a la prevención en el contexto del medio ambiente, la diligencia debida se ha definido como la utilización, entre otras cosas,de" los medios más viables" o de" todas las medidas que sean apropiadas y efectivas".
Должная осмотрительность в части, касающейся предотвращения в экологическом контексте, была определена как использование, среди прочего,<<наиболее эффективных практических средств>gt; или<< всех надлежащих и эффективных мерgt;gt;.Reafirma el derecho soberano de los Estados a determinar las medidas ysanciones jurídicas que sean apropiadas a sus sociedades, de conformidad con el derecho internacional.".
Lt;< подтверждает суверенное право государств определять правовые меры исанкции, приемлемые для их обществ, в соответствии с международным правомgt;gt;.Pide al Secretario General que recurra a todas las medidas que sean apropiadas para asegurar que las mujeres y los niños que hayan sido recluidos como rehenes en las zonas de conflicto armado sean puestos en libertad para el comienzo de la Conferencia de Beijing;
Просит Генерального секретаря принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы женщины и дети, содержащиеся в тюрьмах в качестве заложников в зонах вооруженного конфликта, были освобождены к началу Пекинской конференции;Debemos ser conscientes de que las prioridades y las medidas de aplicación delPrograma que se han propuesto quizás no sean apropiadas para todos los Estados Miembros.
Мы должны помнить о том, что приоритеты и меры, предложенныес целью осуществления Программы, могут не подходить всем государствам- членам.Reafirma que está dispuesto a considerar todas las medidas que sean apropiadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para lograr la aplicación de los' Acordos de Paz';
Вновь подтверждает свою готовность рассмотреть все надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций по обеспечению осуществления Соглашений об установлении мира;Establecer un marco de reglamentación en apoyo del desarrollo de la infraestructura yacelerar la utilización de tecnologías que sean apropiadas y eficaces en función del costo;
Создать регулятивный механизм, способствующий развитию инфраструктуры,и ускорить внедрение соответствующих и эффективных с точки зрения затрат технологий;El Sr. Lallah insiste en la importancia de medidas administrativas o de otra índole que sean apropiadas para garantizar la independencia de los fiscales y de las autoridades administrativas en Francia.
Г-н Лаллах подчеркивает важность административных или иных мер, которые необходимы для того, чтобы гарантировать независимость прокуроров и административных органов власти во Франции.En caso de que ocurra una emergencia que afecte a Tokelau, tomará las medidas que sean necesarias,tras haber efectuado las consultas que sean apropiadas en tales circunstancias;
Принимать, в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, затрагивающих Токелау,необходимые меры после таких консультаций, которые являются уместными в таких обстоятельствах;Sara Mendic, de Yugoslavia, habló de la necesidad de educación y de escuelas que sean apropiadas para los niños, afirmando que las escuelas de baja calidad" pueden hacer que estudiemos, pero no pueden hacer que aprendamos".
Сара Мендич из Югославии говорила о необходимости образования и школ, пригодных для детей, сказав, что плохие школы<< могут заставить нас учиться, но не могут помочь нам научиться>gt;.En el artículo 2 se dispone que los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas, judiciales,administrativas y educativas y demás medidas que sean apropiadas para cumplir con sus obligaciones jurídicas.
Статья 2 содержит требование о том, чтобы государства- участники принимали законодательные, судебные, административные,просветительские и иные соответствующие меры для выполнения своих юридических обязательств.Sara Mendic, de Yugoslavia, habló de la necesidad de educación y de escuelas que sean apropiadas para los niños, afirmando que las escuelas de baja calidad" pueden hacer que estudiemos, pero no pueden hacer que aprendamos".
Сара Мендич из Югославии говорила о необходимости образования и создания школ, пригодных для детей, отметив, что школа с низким качеством обучения<< может заставить нас учиться, но не может помочь нам научиться чему-то>gt;.El Secretario General desea señalar el asunto a la atención de la Asamblea General de modo que pueda, si así lo desea,adoptar las medidas legislativas que sean apropiadas a la luz de esa nueva interpretación del Estatuto del Personal.
Генеральный секретарь желает довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы она, если того пожелает,приняла надлежащие директивные меры в свете этого нового толкования Положений о персонале.Corea ha propuesto que en la secretaría de laConvención se cree un registro de medidas de mitigación que sean apropiadas a nivel nacional, con miras a invitar a los países en desarrollo a participar voluntariamente en los esfuerzos de mitigación y a proporcionar el apoyo internacional que necesiten.
Корея предложила создать в секретариате РКООНИК регистр соответствующих национальных мер по смягчению последствий этого явления в целях привлечения развивающихся стран к добровольному участию в этой работе и к оказанию им международной поддержки, в которой они нуждаются.Los Estados podrían considerar además la posibilidad de garantizar que las condiciones de trabajo delpersonal de los servicios de seguridad privada civil sean apropiadas y conducentes a la máxima eficacia, para lo cual deberían:.
Кроме того, государства, возможно,пожелают рассмотреть вопрос об обеспечении надлежащих условий работы, которые способствуют максимальной эффективности деятельности персонала гражданских частных служб безопасности и к числу которых должны относиться следующие:.La Convención obliga a las Partes a adoptar las medidas legislativas,administrativas y de otro tipo que sean apropiadas dentro de su jurisdicción con el fin de prohibir la importación de desechos peligrosos y radiactivos procedentes de fuera de la zona que abarca la Convención.
Конвенция обязует стороны принимать надлежащие юридические, административные и иные меры в рамках их юрисдикции для запрета ввоза всех опасных и радиоактивных отходов из мест за пределами конвенционного района.Condena el secuestro de niños en situaciones de conflicto armado e insta a los Estados,a las organizaciones internacionales y a otras partes interesadas a que adopten todas las medidas que sean apropiadas para obtener la liberación incondicional de todos los niños secuestrados;
Осуждает похищение детей в условиях вооруженных конфликтов и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;En el párrafo 5 del artículo XI seestipula que los Estados deberán adoptar cuantas medidas sean apropiadas para garantizar que todo niño sometido a la disciplina de la escuela o de los padres sea tratado con humanidad y con respeto.
В пункте 5 статьи XI указывается,что государства должны" принимать все надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы к ребенку, на которого распространяются требования школьной или семейной дисциплины, относились гуманно и с уважением".Pida al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas que, en su función de coordinación,considere las modalidades de movilización de recursos que sean apropiadas para la aplicación eficaz del Programa de Acción.
Предложить Департаменту по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций,чтобы он в порядке выполнения своей координационной функции изучил соответствующие методы мобилизации ресурсов в целях эффективного осуществления Программы действий.Confirmamos el llamamiento que se hace en elinforme a la comunidad internacional para que se adopten las medidas que sean apropiadas a fin de proteger a los civiles palestinos, en especial en la Franja de Gaza.
Мы поддерживаем содержащийся вдокладе призыв к международному сообществу принять соответствующие меры по защите гражданского населения Палестины, особенно в секторе Газа.No obstante, haremos lo que nos atañe y buscaremos tecnologías energéticas renovables y eficientes que sean apropiadas, y promoveremos a la vez la reforestación de nuestras islas.
Тем не менее мы выполним свою задачу и будем изыскивать соответствующие технологии получения возобновляемых и эффективных источников энергии, а также будем поощрять восстановление растительности на наших островах.Vele por que los empleados migrantes menores de 16 años no realicen actividades peligrosas o de riesgo elevado ypor que desempeñen tareas que sean apropiadas para su edad y que no interfieran con su horario escolar ni con su tiempo de ocio;
Обеспечивать, чтобы каждый работающий ребенок- мигрант в возрасте до 16 лет выполнял не вредные и опасные,а только те работы, которые соответствуют его возрасту и не мешают обучению в школе и досугу;Sírvanse describir las medidas adoptadas por el EstadoParte para garantizar que las condiciones de detención de los menores sean apropiadas.¿Cuáles son los mecanismos de queja a disposición de los menores en las instituciones?
Вопрос 27 Просьба описать, что делается государством- участником,с тем чтобы обеспечить для несовершеннолетних лиц надлежащие условия содержания под стражей. Какие механизмы представления жалоб имеются для детей, содержащихся в учреждениях?
