ЯВЛЯЮТСЯ УМЕСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son pertinentes
• sean adecuados
• sea apropiado

Примеры использования Являются уместными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, эти корректировки являются уместными.
En nuestra opinión, esos ajustes son apropiados.

Мы твердо считаем, что ссылки на МУС являются уместными для этого проекта резолюции.
Estamos firmemente convencidos de que las referencias a la Corte Penal Internacional son pertinentes a este proyecto de resolución.

Мексика отметила, что замечания Рабочей группы являются уместными.
México indicó que las observaciones del Grupo de Trabajo eran adecuadas.

Тексты, хотя и короткие, действительно являются уместными и содержательными.
Los textos, aunque breves, son oportunos e informativos.

Так, он желает знать тексты законодательных актов, когда таковые являются уместными.
De hecho, desea conocer los textos legislativos cuando son pertinentes.

Вопросы и проблемы, поднятые Канадой и Соединенным Королевством, являются уместными и должны быть обсуждены в деталях.
Las preguntas y cuestiones planteadas por el Canadá y el Reino Unido son pertinentes y se deben examinar pormenorizadamente.

По его мнению, все представленные рабочие документы являются уместными.
Por lo que a él respecta, todos los documentos de trabajo que se han presentado son pertinentes.

Эти гарантии являются уместными, однако они основываются лишь на доброй воле сторон в конфликте по поводу Западной Сахары.
Aunque esas garantías son pertinentes, se basan no obstante únicamente en la buena fe de las partes en el conflicto del Sáhara Occidental.

Члены АКК считают, что вынесенные Объединенной инспекционной группой его вспомогательным органам рекомендации в целом являются уместными.
Los miembros del Comité consideran que, en conjunto, las recomendaciones de la Dependencia Común a sus órganos subsidiarios son pertinentes.

Эти вопросы являются уместными, потому что Программа действий, принятая на Конференции в Дурбане, особым образом подчеркивала важность образования.
Estas cuestiones son pertinentes porque el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia de Durbán hace hincapié especialmente en la importancia de la educación.

Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что замечания представителя Пакистана по вопросу о персонала, безвозмездно предоставляемом правительствами, являются уместными.
El Sr. YUSSUF(República Unida de Tanzanía) dice que los comentarios del representante del Pakistán sobre la cuestión del personal a título gratuito son pertinentes.

Правительство Венесуэлы считает, что использованные термины являются уместными и что поэтому термин" экосистема", употребленный в статье 20, следует сохранить.
A juicio del Gobierno de Venezuela, los términos utilizados son los apropiados y por ello se estima que debe hablarse de ecosistema tal como aparece en el artículo 20.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) просит избавить его от поучений, особенно с учетом того, что замечания других ораторов также не всегда являются уместными.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que no tiene por qué aceptar que se le den órdenes, especialmente cuando las observaciones de otros oradores tampoco son pertinentes en todo momento.

По мнению администрации Фонда, замечания ревизоров являются уместными, а их рекомендации либо уже выполнены, либо выполняются в консультации и ревизорами.
La administración de la Caja había considerado que las observaciones de los auditores eran útiles y las recomendaciones ya se habían aplicado o se estaban aplicando en consulta con los auditores.

Принимать, в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, затрагивающих Токелау, необходимые меры после таких консультаций, которые являются уместными в таких обстоятельствах;
En caso de que ocurra una emergencia que afecte a Tokelau, tomará las medidas que sean necesarias, tras haber efectuado las consultas que sean apropiadas en tales circunstancias;

Важность процесса и методология предоставления информации являются уместными в этой связи не только в силу самого характера вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
La importancia del proceso y de la metodología de información es relevante no sólo por la naturaleza misma de los temas de la preservación de la paz y de la seguridad internacionales.

В одном представлении упоминалось, что меры по выполнению рекомендаций, касающихся основных тематических вопросов, все еще недостаточны, хотя и являются уместными и полезными.
En una comunicación se afirma que el seguimiento de las recomendaciones sobre las esferas temáticas principales sigue siendo insuficiente, a pesar de que aquéllas son adecuadas y útiles.

Как представляется, эти два основания являются уместными, поскольку государства- члены заинтересованы в обеспечении уважения Устава и в том, чтобы Трибунал не превышал юрисдикцию, которой его наделила Ассамблея.
Estos dos motivos parecen justificados, apropiados pues los Estados Miembros tienen interés en garantizar que se respete la Carta y que el Tribunal no rebase la jurisdicción que le ha conferido la Asamblea.

Соображения в отношении платы, которая может взиматься за тендерную документацию, рассматриваются в разделе II. D выше и являются уместными в контексте настоящей статьи.
Las consideraciones relativas a la comisión que puede cobrarse por facilitar el pliego de condiciones se examinaron en la sección II. D del presente documento y son pertinentes en el contexto de este artículo.

Как представляется, основные концепции дохода, выработанные Канберрской группой, являются уместными и применимыми к широкому кругу различных условий, и для этого необходим более широкий диапазон конкретных исследований и примеров, иллюстрирующих то, каким образом эти концепции могут использоваться и применяться в различных странах.
Los principales conceptos de ingresos determinados por el Grupo de Canberra parecen ser pertinentes y aplicables en muchos entornos diferentes, y lo que es necesario es una amplia gama de estudios de casos y ejemplos que ilustren cómo los conceptos pueden utilizarse y aplicarse en diferentes países.

Накопленный на сегодня опыт показывает, что разработанные Трибуналом в его правилах и процедурах методы работы являются уместными и согласуются с идеями создателей Конвенции.
La experiencia adquirida hasta la fecha ha demostrado que el método de trabajo establecido por el Tribunal en su reglamento y en sus procedimientos internos es apropiado y está a la altura de las expectativas de los fundadores de la Convención.

Случаи, когда продажа тех или иных товаров или предоставление тех или иных услуг только, или в первую очередь, лицам определенного пола оправданы законной целью, а средства достижения этой цели являются уместными и необходимыми.
Cuando la venta de productos o la prestación de servicios de forma exclusiva o preferencial a las personas de un determinado sexo está justificada por un objetivo legítimo y los medios para alcanzar ese objetivo son adecuados y necesarios.

Во-первых, официальные показатели нищеты, применяемые на страновом уровне для определения численности малоимущего населения, хотя и являются уместными в той или иной стране, не связаны с общими показателями нищеты и поэтому могут охватывать людей со значительно более высоким( или более низким) уровнем жизни по сравнению с аналогичными показателями для другой страны.
En primer lugar, las líneas de pobreza establecidas oficialmente en el plano nacional para determinar el número de pobres, si bien son adecuadas en el contexto nacional, no guardan relación con una línea común de pobreza y, en consecuencia, pueden incluir personas con un nivel de vida considerablemente superior(o inferior) al de las incluidas en las estimaciones de otro país.

Актуальность: степень, в которой цели Стратегии соответствуют потребностям, приоритетам и политике Сторон, и показатель того, насколько цели или их структура по-прежнему являются уместными с учетом изменившихся обстоятельств;
Pertinencia: la medida en que los objetivos de la Estrategia responden a las necesidades, prioridades y políticas de las Partes, y la medida en que los objetivos o su diseño siguen siendo adecuados ante las circunstancias cambiantes;

Было также отмечено, что положения раздела G являются уместными в той степени, в какой в них подчеркивается, что вопрос о том, распространяется ли обеспечительное право на будущую интеллектуальную собственность, зависит от описания обремененных активов, упоминается о законодательных запрещениях, вытекающих из законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и разъясняется, что эти запрещения в Руководстве не затрагиваются.
Se observó también que el análisis que figuraba en la sección G era apropiado, por cuanto ponía de relieve que el hecho de que una garantía real se hiciera extensiva a propiedad intelectual futura dependía de la descripción del bien gravado, remitía a las prohibiciones legislativas dimanantes del régimen de la propiedad intelectual pertinente y explicaba que tales prohibiciones no se veían afectadas por la Guía.

Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.
Para ello, es posible que también deban realizarse consultas efectivas a gran escala con todos los agentes nacionales pertinentes y la participación de la población, lo cual podría contribuir a hacer más probable que las iniciativas fueran apropiadas y sostenibles.

Соображения, затронутые в связи с методами привлечения представлений в разделе IV выше и конкретными аспектами прямого привлечения представлений, рассмотренными в разделе VI выше в контексте торгов с ограниченным участием и запроса предложений, являются уместными для процедур запроса предложений с проведением диалога.
Las consideraciones planteadas en relación con los métodos de convocatoria a licitación en la sección IV del presente documento y con determinados aspectos de la convocatoria directa en la sección VI, en el contexto de la licitación restringida y la solicitud de propuestas, son pertinentes para el procedimiento de solicitud de propuestas con diálogo.

После ликвидации апартеида и создания конституционного и демократического государства, в котором отсутствует дискриминация по признаку расы и пола и после того, как президент Мандела подписал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Южная Африка надеется, что Организация Объединенных Наций исключит из своих резолюций все ссылки на так называемую дискриминационную систему, которые больше не являются уместными.
Como ya se ha eliminado el apartheid y se ha creado un Estado constitucional y democrático sin discriminación por motivos de raza ni de sexo, y como el Presidente Mandela ha firmado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Sudáfrica espera que las Naciones Unidas suprimirán de sus resoluciones todas las referencias a dicho sistema discriminatorio, que ya no son pertinentes.

Поэтому, по мнению Группы, претензии, в случае которых стоимостная оценка ресурсов производилась с использованием АЭМ или аналогичных методик, должны быть признаны приемлемыми только после того, как Группа удостоверится, что масштабы ущерба и сумма истребуемой компенсации являются уместными и разумными в обстоятельствах каждой претензии.
Por estos motivos, el Grupo considera que las reclamaciones presentadas sobre la base del análisis de equivalencia del hábitat o de métodos similares de valoración de los recursos deberán aceptarse sólo una vez que el Grupo haya comprobado que la magnitud de los daños y la cuantificación de la indemnización reclamada sean adecuados y razonables en las circunstancias de cada reclamación.

Кроме того, оговорка была добавлена к определению прямой дискриминации: продажа товаров или предоставление услуг исключительно или главным образом людям одного пола не будет считаться прямой дискриминацией по признаку пола, когда такая продажа товаров или предоставление услуг оправдывается законной целью, а средства достижения этой цели являются уместными и необходимыми.
Además, se ha agregado la siguiente excepción a la definición de discriminación directa: la venta de bienes o la prestación de servicios exclusiva o fundamentalmente realizada a personas de un sexo en particular no se considerará discriminación directa por razones de sexo cuando esa venta de bienes o prestación de servicios se encuentre justificada por un objetivo legítimo y los medios para alcanzar ese objetivo sean adecuados y necesarios.