Примеры использования Son apropiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son apropiados para la mesa?
Это сгодится для стола?Sí, los aplausos son apropiados.
Esos cambios son apropiados, habida cuenta de la nueva función de la UNCTAD.
Эти изменения уместны с учетом новой роли ЮНКТАД.En nuestra opinión, esos ajustes son apropiados.
Esos son los personajes que son apropiados para tu nivel de sensualidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
A juicio del Grupo, los objetivos del proyecto son apropiados.
Evaluar si los métodos aplicados son apropiados para comparar países distantes.
Рассмотреть вопрос о том, насколько уместны методы, применяемые для сопоставления данных по удаленным друг от друга странам.En las islas de Bonaire, Curaçao,San Eustasio y Saba entre el 80 y el 90% de los lugares de residencia son apropiados.
На основах Бонайре, Кюрасао, Синт-Эстатиус и Саба от 80% до 90% жителей проживают в адекватных жилых единицах.Cuando los criterios son apropiados y se dispone de buenos colaboradores, los PER normalmente obtienen los resultados apetecidos.
Te brindaré todo el apoyo en los confines que son apropiados para tu condición.
De ser así¿qué mecanismos son apropiados para la transferencia de tecnología entre las Partes de conformidad con el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención?
Если да, то каковы надлежащие механизмы для передачи технологий среди Сторон в соответствии со статьей 4. 5 Конвенции?Los principios existentes, adoptados por la resolución de laAsamblea General de 1986 ya no son apropiados para la actual situación.
Существующие принципы,принятые в резолюции Генеральной Ассамблеи в 1986 году, не отвечают современным реалиям.A juicio del Grupo, los objetivos del proyecto son apropiados y los métodos que se utilizarán gozan de reconocimiento internacional.
По мнению Группы, цели этого проекта являются оправданными, а планируемые методы международно признанными.Los principios existentes, adoptados por la resolución de la Asamblea General de 1986,ya no son apropiados para la actual situación.
Существующие принципы, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции в 1986 году,более не отвечают нынешней ситуации.Esos foros son apropiados para que los OPI realicen una promoción pública de políticas en presencia de los funcionarios que en última instancia adoptarán las decisiones.
Эти форумы хорошо подходят для публичного отстаивания АПИ принципов рациональной политики в присутствии должностных лиц, которые в конечном счете и принимают решения по вопросам политики.O bienalgunos países pueden pensar que estos tiempos turbulentos no son apropiados para iniciar nuevas e importantes negociaciones sobre el desarme.
А кое-какие страны могут считать, что эти турбулентные времена не подходят для того, чтобы начинать новые крупные разоруженческие переговоры.La infección por el VIH es más difícil de diagnosticar en los niños que en los adultos ylos medicamentos para adultos que se utilizan en los tratamientos habituales no son apropiados para niños pequeños.
Диагностировать ВИЧ-инфекцию у детей значительно труднее, чем у взрослых, а медикаменты,используемые для стандартных курсов лечения взрослых, не подходят детям младшего возраста.Dado el déficit de financiación quepadecen los programas de emergencia del OOPS, son apropiados los esfuerzos que despliega la Comisionada General para ampliar la comunidad de donantes.
Ввиду дефицита в финансированиичрезвычайных программ БАПОР Генеральному комиссару следует предпринять усилия для расширения сообщества доноров.También pueden tener la certeza de que, cada vez más,las naciones del mundo consideran que tales valores son apropiados, valiosos y hermosos.
Они также могут быть уверены Ahora bien,¿los incentivos ofrecidos por el sistema de patentes son apropiados, de modo que todo este dinero esté bien invertido y contribuya al tratamiento de las enfermedades que más preocupan?
Но является ли стимулирование, которое создает патентная система, адекватным, так, чтобы все эти деньги расходовались правильным образом и вносили свой вклад в борьбу с наиболее опасными болезнями?La Caja recurre a la OSSI, su auditora interna,para obtener garantías de que los controles internos son apropiados y funcionan con eficacia.
Фонд полагается на работу УСВН, которое осуществляет внутреннюю ревизиюФонда, для получения гарантий того, что механизмы внутреннего контроля являются достаточными и эффективными.Los marcos multilaterales son apropiados y legítimos para la resolución de los problemas surgidos en las relaciones entre Estados y de las cuestiones que pueden amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Многосторонние механизмы являются надлежащими и легитимными структурами для урегулирования проблем, возникающих в межгосударственных отношениях, а также для решения проблемных вопросов, которые могут создавать угрозу международному миру и безопасности.En los últimos años, la Secretaría ha informadoal UNIDIR de que esos contratos ya no son apropiados para el personal institucional, por lo que deben convertirse en puestos de plantilla.
В последние годы Секретариат проинформировал ЮНИДИР о том,что такие контракты уже не подходят для сотрудников и, следовательно, должны быть преобразованы.Sin embargo, el Canadá considera que por el momento es más productivo concentrarse en los aspectos técnicosdetallados de esta cuestión, en los foros que actualmente son apropiados para tales debates.
Вместе с тем, как считает Канада, пока было бы продуктивнее всего сосредоточиться на детальныхтехнических аспектах этой проблемы в рамках форумов, подходящих сейчас для таких дискуссий.Facilita determinar qué servicios de expertos son apropiados y qué asistencia debe prestarse, así como obtener financiación de posibles donantes, los cuales buscan datos específicos para examinar las solicitudes que compiten por recibir sus recursos.
Это облегчает выявление соответствующего опыта и помощи, которую надлежит предоставить, и намного упрощает получение финансирования со стороны потенциальных доноров, которые добиваются конкретики при рассмотрении заявок на свои ресурсы.Pide a un representante del UNIDROIT que indique a la Comisión unarazón de política general por la que estos créditos no son apropiados para la convención de la CNUDMI.
Она просит представителя ЮНИДРУА привести Комиссии какое-либо общее основание из области политики,в силу которого такие виды дебиторской задолженности не подходят для конвенции ЮНСИТРАЛ.Los adelantos logrados en esta esfera son apropiados, dada la atención cada vez mayor que prestan a la cuestión de las armas pequeñas la comunidad internacional y las organizaciones regionales, como, por ejemplo, la Organización de los Estados Americanos.
Достигнутый в этой области прогресс весьма уместен, если учитывать то растущее внимание, которое международное сообщество и региональные организации, как, например, Организация американских государств, уделяют вопросу о стрелковом оружии.Ellos hacen un buen trabajo de cubrir muchos de los problemas que se ven en muchas interfaces de usuario;pero se puede añadir en cualquier que desee y deshacerse de cualquiera que no son apropiados para su sistema.
Они делают очень хорошую работу, охватывающую многие из проблем, с которыми вы увидите во многих пользовательских интерфейсов; новы можете добавить на любой, что вы хотите и избавиться от любого, что не подходит для вашей системы.Las alternativas de que se dispone tienen todas limitaciones importantes, ylos métodos adecuados para la detonación de minas en el campo de batalla no son apropiados para la limpieza de grandes superficies, necesaria para la remoción civil de minas.
Все имеющиеся альтернативы имеют значительные ограничения и методы,приемлемые для взрыва мин, установленных на полях сражений, не подходят для разминирования больших территорий, что требуется в случае гражданского разминирования.Una encuesta general realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reveló que esos puestos desempeñan funciones básicas de manera continuada,por lo que los contratos individuales actuales no son apropiados.
Общее обследование, проведенное Департаментом операций по поддержанию мира, показало, что эти должности связаны с постоянным выполнением основных функций,для которых нынешние вышеупомянутые контракты не подходят. II.
