УМЕСТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• apropiadas
• pertinentes
• adecuadas
• correspondan
• apropiados
• apropiado
• pertinente
• oportunas

Примеры использования Уместны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня они очень уместны.
Muy apropiado hoy.

Те усы были уместны в ту эпоху.
Ese bigote era apropiado para la época.

Эти замечания вполне уместны.
Estas observaciones son pertinentes.

Эти изменения уместны с учетом новой роли ЮНКТАД.
Esos cambios son apropiados, habida cuenta de la nueva función de la UNCTAD.

Да, полагаю, аплодисменты уместны.
Sí, los aplausos son apropiados.

Такие примеры более уместны для тематических обсуждений, проводимых Подкомиссией.
Esos ejemplos son más pertinentes a las deliberaciones temáticas de la Subcomisión.

Его показания более, чем уместны.
Su testimonio es más que relevante.

Вместе с тем в отношении таких дел вполне уместны и с успехом применяются общие нормы.
De todas maneras, las normas generales son aplicables y pertinentes en esta materia.

Развороты с помощью ручника и скоростные круги со Стигом не уместны.
J-giros y vueltas de alta velocidad con el Stig no son relevantes.

Рассмотреть вопрос о том, насколько уместны методы, применяемые для сопоставления данных по удаленным друг от друга странам.
Evaluar si los métodos aplicados son apropiados para comparar países distantes.

Рекомендации, направленные ЮНОПС в этой связи, уместны и полезны.
Las recomendaciones dirigidas a la UNOPS en este sentido son pertinentes y provechosas.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что его замечания весьма уместны.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que sus observaciones son muy pertinentes.

По мнению делегации Сьерра-Леоне, уместны и имплицитно несут в себе пищу для размышлений.
La delegación de Sierra Leona considera que son pertinentes e implícitamente contienen mucho material para la reflexión.

Было сочтено, что представленные в докладе рекомендации уместны и полезны.
Se convino, en general, que las recomendaciones presentadas en el informe eran apropiadas y útiles.

Рекомендации Генерального секретаря насчет Экономического и Социального Совета вполне актуальны и уместны.
Las recomendaciones del Secretario General relativas al Consejo Económico y Social son válidas y apropiadas.

Положения пунктов b- f статьи 2, которые касаются политики и иных мер, также уместны в этом контексте.
Las secciones del artículo 2, párrafos b a f, que se refieren a la política y a otras medidas, también son pertinentes en este contexto.

Поэтому мы хотели поговорить с вами, посоветоваться с вами, какие действия были бы сейчас наиболее уместны.
Eso es"razón por la que quería hablar con usted, para consultar la mejor manera de proceder.

Будем создавать такие механизмы и принимать такие меры, которые необходимы и уместны в конкретных регионах или субрегионах.
Aplicaremos los mecanismos y las medidas que sean necesarios y apropiados para las distintas regiones y subregiones.

Она должна включать весь комплекс мер, которые уместны и необходимы в конкретных обстоятельствах данного государства- участника.
Debería incorporar toda la gama de medidas apropiadas y necesarias para las circunstancias particulares del Estado parte.

Несмотря на свой редакционный характер, усовершенствования, внесенные в главу V(" Обстоятельства, исключающие противоправность"), абсолютно уместны.
Las precisiones aportadas al capítulo V(Circunstancias que excluyen la ilicitud), aunque de tipo editorial, son muy oportunas.

В заключение хотел бы отметить, что вынесенные в обоих докладах рекомендации вполне умеренны и уместны и поэтому должны быть рассмотрены.
Para concluir, las recomendaciones formuladas en los dos informes son bastante modestas y pertinentes y, por lo tanto, habrá que abordarlas.

Такого рода вопросы могут быть уместны в тех случаях, когда миссия осуществила многие аспекты своего мандата, но не может достичь всех его целей.
Estas preguntas pueden ser útiles en el caso de una misión que ha alcanzado muchos objetivos del mandato pero no puede alcanzar otros.

Если имеются исключения, то в какой степени традиционные ограничения в отношении выдачи уместны в контексте международного уголовного суда?
De haber excepciones,¿en qué medida son apropiadas las limitaciones tradicionales a la extradición en el contexto de la corte penal internacional?

Поэтому с учетом их специфики особо уместны минимизация количества отходов, их утилизация и вторичное использование.
Por consiguiente, la reducción al mínimo de los desechos, y su recuperación y reutilización, constituyen estrategias especialmente adecuadas para sus circunstancias especiales.

Оговорки, несовместимые с объектом и целями настоящей Конвенции, не допускаютсяБыло высказано мнение о том, что пункты 3, 4 и 5 не уместны.
No se permitirá formular reservas que sean incompatibles con el propósito y la finalidad de la presente Convención Se sugirió que los párrafos 3, 4 y 5 no eran apropiados.

Тревоги по поводу рыночной концентрации, возможно, более уместны в связи не с ценообразованием, а конфиденциальностью персональных данных и правами собственности на данные.
La privacidad y la propiedad de los datos, más que el poder de determinación de los precios, pueden ser inquietudes más relevantes en cuanto a la concentración del mercado.

Они могут быть уместны при проведении операций по поддержанию мира по главе VII, но они не работают в условиях небольшой специальной политической миссии.
Si bien dichos mecanismos pueden ser apropiados para las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas en virtud del Capítulo VII, no funcionan en el contexto de una pequeña misión política especial.

СООНО обращались к НАТО с просьбой использовать ее военно-воздушные силы в девяти случаях, когда мой Специальный представитель приходил к мнению о том, что такие меры необходимы и уместны.
La UNPROFOR ha pedido a la OTAN que utilice su fuerza aérea en nueve ocasiones cuando mi Representante Especial ha considerado que tales medidas eran necesarias y apropiadas.

Такие извинения уместны, однако надо проводить активную политику для ослабления сохраняющихся последствий и залечивания глубоких ран, нанесенных коренным народам.
Estas disculpas son apropiadas, pero hace falta una política proactiva para reducir los efectos que siguen teniendo esas injusticias y para sanar el profundo trauma que infligieron a los pueblos indígenas.

Их также можно использовать в отношениях между международной организацией и ее членами, хотя они редко будут уместны в отношении вопросов, регулируемых правилами организации.
También se pueden utilizar en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, aunque rara vez serían adecuadas respecto de las cuestiones que se rigen por las reglas de la organización.