УМЕСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• apropiadas
• adecuadas
• oportunas
• adecuados
• apropiados

Примеры использования Уместные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неверная информация и малочисленные уместные действия.
Desinformación y poca Acción Relevante.

Ну… все это- уместные вопросы, но не нам с вами их обсуждать.
Bueno, todas son preguntas válidas. Pero no para que tú y yo las discutamos.

Все это правомерные и абсолютно уместные вопросы, милая.
Todas son preguntas totalmente comprensibles y válidas, cariño.

Нас изумляли его уместные выступления и его замечательный юридический подход.
Extrañaremos en este foro sus oportunas intervenciones y su admirable criterio jurídico.

Другие делегации поддержали вышеуказанные критерии как уместные при данных обстоятельствах.
Otros apoyaron los criterios mencionados por considerarlos apropiados en las circunstancias.

Если бы сенатор заглянул в текст шекспировской пьесы" Юлий Цезарь" чуть выше, он бы прочел другие, вполне уместные слова:.
Si hubiera ido más atrás en Julio César de Shakespeare… habría leído una línea bastante apropiada.

Некоторые участники предложили разработать новые и более уместные показатели устойчивого развития.
Algunos plantearon la necesidad de crear indicadores nuevos y más adecuados de desarrollo sostenible.

Они изучат уместные и эффективные меры по обеспечению транспарентности в поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Examinarán conjuntamente medidas adecuadas y eficaces de transparencia en las transferencias de armas pequeñas y ligeras.

Шестисторонние переговоры по-прежнему представляют собой наиболее уместные рамки и должны использоваться в полной мере.
Las Conversaciones de Seis Partes siguen siendo el marco más idóneo, por lo que deben utilizarse tanto como sea posible.

Оратор выражает надежду на то, что скоро выйдет доклад Генерального секретаря, в котором будут содержаться адекватные и уместные предложения.
El orador confía en que en breve se publique el informe del Secretario General sobre esta cuestión y que en ese documento figuren propuestas adecuadas y pertinentes.

Кроме обзора гендерных вопросов, в нем содержатся весьма уместные замечания и статистические данные по каждой из четырех областей.
Al igual que la reseña sobre las cuestiones de género, hay observaciones y estadísticas muy pertinentes en cada una de las cuatro esferas abordadas.

Следует разрабатывать уместные с точки зрения культурных традиций методы, принимая во внимание язык, культуру и сезонные перемещения людей и другие факторы.
Deben elaborar unos métodos culturalmente apropiados teniendo en cuenta el idioma, la cultura, los desplazamientos estacionales y demás características de la población.

Кроме того, он стремился обеспечить, чтобы в межамериканской системе защиты прав человека нашли отражение наиболее уместные и применимые нормы гражданского и общего права.
Se ocupó asimismo de que el Sistema Interamericano de Derechos Humanos utilizara las características más pertinentes y aplicables del derecho civil y el derecho consuetudinario.

В своей презентации Виллар проводит вполне уместные параллели между карьерами пуэрториканских писателей, не избежавших сегодняшних репрессий в Тусоне.
En su presentación Villar trazó paralelos muy pertinentes entre la trayectoría- no exenta de represión- de escritores puertorriqueños en Nueva York y la situación actual en Tucson.

Что касается правовой защиты лиц, не являющихся сотрудниками, то предпочтительна дифференцированная система, предусматривающая адекватные, эффективные и уместные средства правовой защиты.
En cuanto a la protección jurídica de los funcionarios que no son parte de la plantilla, es preferible un sistema diferenciado que prevea un recurso apropiado, adecuado y efectivo.

Должны задаваться только уместные и необходимые вопросы, а само расследование должно, по возможности, вестись женским сотрудником полиции, специализирующимся в этой области.
Sólo pueden formularse preguntas pertinentes y necesarias, y la investigación debe realizarse en lo posible por una funcionaria policial especializada en la materia.

В контексте отсутствия справедливой представленности в Совете Безопасности мы должны поддержать уместные, демократические и справедливые требования Группы африканских государств.
En el contexto de la falta de representatividad equitativa en el Consejo de Seguridad, debemos apoyar las exigencias correctas, democráticas y justas que ha formulado el Grupo de Estados de África.

Мы особо признательны за уместные рекомендации доклада, поскольку они подчеркивают огромное значение постоянного реагирования на вызовы, возникающие в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Estamos especialmente agradecidos por lo acertado de las recomendaciones del informe, ya que subrayan la importancia crítica de las respuestas sostenibles a los desafíos que supone el VIH/SIDA.

В настоящее время Канцелярия готовит фактологические бюллетени по методам микрокредитования, с тем чтобы подобрать подходящие и уместные планы и методы микрокредитования для Африки.
La Oficina actualmente está preparando fichas descriptivas sobre enfoques al microcrédito con miras a elaborar planes y prácticas de financiación por microcrédito adecuadas y convenientes para África.

Iv другие уместные, новаторские и экологически безопасные подходы, особенно в отношении финансирования международных, региональных и национальных программ в области биотехнологии;
Iv Otros enfoques adecuados, innovadores y ecológicamente racionales, especialmente con respecto a la financiación de programas de biotecnología en los planos internacional, regional y nacional;

Руководящие принципы Комиссии по разоружению должны учитывать другие уместные факторы, которые сказываются на безопасности заинтересованных регионов, такие, как социальное и экономическое развитие.
En las directrices de la Comisión de Desarme deben tenerse en cuenta otros factores pertinentes que inciden en la seguridad de la región de que se trate, como el desarrollo social y económico.

Государству- участнику следует предоставить всем жертвам пыток следственно- правовую защиту, включая справедливую и достаточную компенсацию, полную реабилитацию и иные уместные формы правовой защиты без дальнейших проволочек.
El Estado parte deberá proporcionar a las víctimas de tortura reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, una rehabilitación plena y otras formas de resarcimiento apropiadas, sin mayor demora.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство принять все необходимые и уместные меры для защиты основополагающих прав наиболее уязвимых групп, включая право на жизнь и на физическую неприкосновенность.
La Alta Comisionada urge al Estado a adoptar todas las medidas necesarias y oportunas para proteger los derechos fundamentales de los grupos más vulnerables, incluyendo el derecho a la vida e integridad de sus miembros.

Наиболее уместные в данном контексте положения международного обычного гуманитарного права, применимые к порядку ведения боевых действий, связаны с принципами избирательности, соразмерности и предосторожности.
Las normas más pertinentes en el marco del derecho internacional humanitario consuetudinario aplicables a la conducción de las hostilidades en el presente contexto se refieren a los principios de distinción, proporcionalidad y precaución.

В первую очередь важно, чтобы Совет Безопасности рассматривал последствия, к которым может привести для третьих государств введение санкций, с тем чтобы иметь возможность определить самые уместные превентивные меры и отслеживать их последствия для таких государств.
Es muy importante que el Consejo de Seguridad examine con antelación los efectos que las sanciones pudieran tener sobre terceros Estados, para adoptar las medidas preventivas más apropiadas y comprobar sus efectos.

Использовались уместные с культурной и экономической точек зрения выражения при переводе международно-правовых документов по правам человека на повседневный язык, которые учитывают конкретные реалии.
Utilizar expresiones adecuadas al contexto cultural y económico de los discípulos para hacerles accesibles los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos, valiéndose de su lenguaje cotidiano y de la referencia a la realidad en que viven.

Впоследствии с учетом мнений и опыта всех тех, кто имеет самое непосредственное отношение к происходящему, могут быть определены и приняты более уместные меры для обеспечения того, чтобы проект отражал реальные потребности и озабоченность всех возможных бенефициаров.
Ello permite elaborar y aplicar medidas más apropiadas, basadas en los conocimientos y experiencias de las personas más directamente afectadas, a fin de asegurar que el proyecto refleje las verdaderas necesidades y preocupaciones de los destinatarios.

В ходе всех этих обсуждений возникают и другие уместные вопросы, в том числе серьезная озабоченность по поводу крайне медленных темпов уничтожения используемых в военных целях химических веществ основными государствами, которые обладают ими.
Hay otras cuestiones pertinentes en todo este debate, entre las que se encuentran la grave preocupación por la alarmante lentitud con que los principales Estados que poseen agentes químicos convertidos en armas los están destruyendo.

Г-жа СВЕАСС, с удовлетворением отмечая многочисленные и уместные комментарии, поступившие от государств- участников, органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, говорит, что Комитет приложит все усилия для того, чтобы учесть эти замечания.
La Sra. SVEAASS, aplaudiendo las numerosas y pertinentes observaciones que han formulado los Estados partes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, dice que el Comité hace todo lo posible para tenerlas en cuenta.

Государства пребывания должны принимать уместные законодательные, административные и судебные меры для расследования и наказания уголовных деяний против дипломатических и консульских представительств и представителей и должны нести ответственность в случае, если они не принимают таких мер.
Los Estados receptores deben adoptar medidas legislativas, administrativas y judiciales adecuadas para investigar y castigar los actos delictivos contra misiones y representantes diplomáticos y consulares y deben rendir cuentas en caso de no hacerlo.