УМЕСТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• apropiado
• adecuada

Примеры использования Уместный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень уместный вопрос.
Esa es una pregunta apropiada.

Да нет, это был уместный взрыв.
No, eso fue una explosión apropriada.

И второй вопрос, возможно более уместный.
La segunda pregunta, y quizás la más pertinente.

Это более уместный вопрос.
Es la pregunta más pertinente.

Более уместный вопрос, мистер Мортон, кем являетесь вы?
La pregunta más relevante, Señor Morton es:¿Quién eres tú exactamente?

Лили, это не уместный вопрос.
Lily, esa pregunta no es apropiada.

Нет, но это уместный вопрос… если он невиновен, почему он признал вину?
No, pero es una pregunta pertinente, si es inocente,¿por qué se declaró culpable?

Ну… Это вполне уместный вопрос.
Bueno… esa es una pregunta totalmente razonable.

И это более уместный подарок, чем задумывался, потому что я уничтожил улику для тебя и сейчас.
Es un regalo aún más apropiado que el que pretendías, porque yo destruí pruebas por ti, y ahora.

Весьма занимательное отступление и уместный выбор в такое время.
Una actuación de lo más entretenida y una elección adecuada para estos tiempos.

Уместный показатель, определение и способ расчета которого предусмотрены в классификации ВОЗ.
Indicador pertinente, cuya definición y forma de estimación constan en la nomenclatura de la Organización Mundial de la Salud.

Важно, чтобы для каждого звена системы был определен наиболее уместный источник и форма финансирования.
Sería importante que cada uno de los componentes básicos determinara la fuente y modalidad de financiación más apropiadas.

Это даст возможность обеспечить наиболее уместный уровень порога с учетом разнообразия осуществляемых проектов.
Ello aseguraría que ese umbral permanece al nivel más apropiado posible, habida cuenta de los diversos proyectos que se realizan.

Уместный или наиболее уместный метод закупок может быть определен только путем изучения всех обстоятельств закупок.
El método apropiado, o el más apropiado, solo puede determinarse considerando todas las circunstancias de la contratación.

Выступавшая предложила Исполнительному совету провести обзор этого вопроса и разработать уместный формат для управления деятельностью в таких странах.
Sugirió que la Junta Ejecutiva examinara la cuestión y creara una estructura adecuada para la gestión de los países contribuyentes netos.

Уместный вопрос, который следовало бы задать, заключается в том, как эти существующие механизмы будут соответствовать содержащимся в докладе рекомендациям.
Una pregunta pertinente sería cómo estos mecanismos existentes estarían en consonancia con las recomendaciones que figuran en el informe.

Мы искренне верим, что это полноценный и уместный проект резолюции, который удовлетворил бы интересы всех нынешних членов Конференции и всех стремящихся ими стать.
Creemos sinceramente que este es un buen y conveniente proyecto de resolución que debería satisfacer a todos los que están en la Conferencia y a los que desean acceder a ella.

Уместный показатель при условии уточнения шкалы измерения( затрагиваемые зоны) и названия показателя-" динамика миграционных потоков в затрагиваемых зонах".
Indicador pertinente, siempre y cuando se precisen la escala de medición(las zonas afectadas) y la denominación del indicador:" evolución de las corrientes migratorias en las zonas afectadas".

В целом оно было признано как наиболее уместный термин и, кстати, фигурирует в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
En general, se ha aceptado como el término más adecuado y de hecho figura en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Моя делегация испытывает полное доверие по отношению к Председателю Ассамблеи, его руководящей роли и мудрости, которая позволит ему выработать наиболее уместный формат для проведения таких подготовительных мероприятий.
Mi delegación tiene la plena confianza en el liderazgo y la sabiduría del Presidente de la Asamblea para identificar el formato más adecuado para tales preparativos.

В связи с эти возникает весьма уместный вопрос: выполнено ли обязательство добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению, т. е. к полной ликвидации ядерного оружия.
Ahora deberíamos plantear la pregunta muy pertinente de si se ha cumplido la obligación de actuar de buena fe y de llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear-- esto es, la eliminación completa de las armas nucleares.

Ирак объясняет импорт чрезмерных количеств среды и несоответствующий размер расфасовки разовой ошибкой и пытается обосновать этот импорт как уместный и необходимый для целей медицинской диагностики.
El Iraq explica que la importación de cantidades excesivas y en envases de tamaño inadecuado fue un error accidental e intenta explicar que la importación fue adecuada y necesaria para fines de diagnóstico médico.

Было подчеркнуто, что заключение под стражу должно производиться только на самый короткий уместный срок и только в тех случаях, когда никакие другие альтернативные меры не способствуют реинтеграции и реабилитации ребенка.
Se hizo hincapié en que la detención solo debería durar el período más breve que procediera e imponerse únicamente si no había ninguna otra medida sustitutiva que pudiera contribuir a la reintegración y rehabilitación del niño.

Проект резолюции, касающийся начала осуществления инициативы Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия, содержит, по мнению моей делегации, наиболее уместный подход к удовлетворению этой потребности.
El proyecto de resolución propuesto(A/48/L.19) con arreglo al tema 151 del programa, de lanzar la iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación se ocupa de esa necesidad, en opinión de mi delegación, de la forma más correcta.

Диалог между цивилизациями-- это поистине уместный и своевременный вопрос для нашего коллективного рассмотрения, и не только потому, что мы открываем новую эру в истории, но и потому, что во всем мире происходят грандиозные изменения.
Un diálogo entre civilizaciones es ciertamente el tema más oportuno y apropiado para nuestra reflexión colectiva, no solamente porque nos encontramos ahora al comienzo de una nueva era en la historia, sino también por los grandes cambios que están ocurriendo alrededor del mundo.

Представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского Союза( ЕС) и присоединяющихся к нему стран- Болгарии и Румынии,- заявил, что на протяжении многих лет ЮНКТАД неоднократно вносила уместный вклад в связи с вопросами, находящимися на стыке торговли и развития.
El representante del Reino Unido, hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, dijo que a lo largo de los años la UNCTAD había aportado varias contribuciones pertinentes a las cuestiones en las que convergen el comercio y el desarrollo.

В разделе B. 3" Правила и процедуры, касающиеся экспроприации" термин" экспроприация" с точки зрения его делегации не является оптимальным, и она предпочла бы ссылку на такие термины, как право государства на принудительное отчуждение частной собственности, конфискация или какой-либо другой уместный термин.
Su delegación estima que en la sección B. 3, AReglas y procedimientos en materia de expropiación@, Aexpropiación@ no es el mejor término que se podría utilizar y preferiría que se hiciera referencia a los conceptos de derecho de expropiación, condena o algún otro término apropiado.

С учетом того, что свыше 100 млн. долл. США из общей суммы чистого увеличения могут быть отнесены на изменение валютных курсов и темпов инфляции, возникает сложный, но уместный вопрос о том, что является причиной этих двух явлений, ежегодно давящих на бюджет и вызывающих его увеличение.
Habida cuenta de que más de 100 millones de dólares del aumento total neto se pueden atribuir a los cambios en los tipos de cambio y las tasas de inflación, surgen preguntas complejas pero pertinentes acerca de las causas de esos dos fenómenos que, cada año, ponen a prueba el presupuesto y hacen que este aumente.

Поэтому она предлагает без промедления сформировать трехстороннюю рабочую группу, состоящую из представителей Генеральной Ассамблеи, администрации и персонала и уполномоченную определить наиболее уместный форум для рассмотрения условий службы в организациях общей системы.
En consecuencia, la FICSA propone crear sin demora un equipo de trabajo tripartito compuesto por representantes de la Asamblea General, de las administraciones y del personal, al que se le encargaría la tarea de determinar la instancia más adecuada para examinar las condiciones de empleo en las organizaciones pertenecientes al régimen común.

Предполагается, что инвестиционная политика будет включать элемент стратегического распределения активов, уместный для инвестирования резерва средств на покрытие обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию и возможную корректировку такого распределения средств, по мере необходимости, в целях снижения систематического риска и повышения степени диверсификации.
Se prevé que la política de inversión incluya un elemento de asignación estratégica de activos apropiado para una reserva destinada a prestaciones de seguro médico para la jubilación, asignaciones que posiblemente se ajustarán según las necesidades para reducir la exposición al riesgo sistémico e incrementar la diversificación.