CORRESPONDAN на Русском - Русский перевод

• соответствующую долю
• соответствуют
• относятся
• надлежащие
• подпадают
• причитающихся
• приходится
• согласуются
• соизмеримых
• соответствовали
• относящихся
• надлежащих
• соответствующих
• относящиеся
• соответствует
• подпадающих
• надлежащего
• надлежащими
• относящимся

Примеры использования Correspondan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seleccione todas las que correspondan.
Просьба выбрать все применимое.

Las normas que no correspondan a los hechos corren el riesgo de quedar en letra muerta.
Нормы, не соответствующие фактам, рискуют остаться мертвой буквой.

Seleccione todas los que correspondan.
Просьба выбрать все применимое.

Prioridades que correspondan a las tendencias generales de carácter sectorial amplio;
Приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера;

Seleccione todos los que correspondan.
Просьба выбрать все применимое.

Asegurar que las intervenciones correspondan a las modalidades y las causas de morbilidad y desnutrición;
Обеспечить, чтобы мероприятия соответствовали характеру и причинам болезней и недоедания;

Y les estoy pidiendo… que me correspondan.
И я прошу вас ответить мне любовью.

Las demás funciones que correspondan a la naturaleza de su labor.
Выполнять остальные функции, относящиеся к сфере его деятельности.

No es bueno tomar cosas que no te correspondan.
Некрасиво брать вещи, которые тебе не принадлежат.

Seleccione todas las que correspondan y especifique el año.
Просьба выбрать все применимое и указать год.

Mi delegación no tiene la costumbre de hacer declaraciones que no correspondan a la verdad.
Моя делегация не имеет обыкновения делать заявления, не являющиеся правдивыми.

Seleccione todos los que correspondan y especifique el año.
Просьба выбрать все применимое и указать год.

Que informará a los participantes de las condiciones y procedimientos que correspondan.
Где участникам будет предоставлена информация об условиях и необходимых процедурах.

Llevar a cabo otras actividades que correspondan a la misión de la UNPOS;
Осуществление других мероприятий, относящихся к мандату Отделения;

Las oficinas responsables de las demoras darán las explicaciones que correspondan.
В случае задержек разъяснения будут представлены подразделениями, несущими за это ответственность.

Realizar tareas operacionales que no correspondan a la Oficina para el UNICEF;
Выполнять в ЮНИСЕФ какие-либо оперативные функции, не связанные с деятельностью УВР;

El artículo 19 faculta a un funcionario de aduanas para abrir y examinar los paquetes enviados por correo desde el extranjero con el fin de determinar los derechos de aduana que correspondan.
Статья 19 наделяет таможенников правом открывать и проверять содержимое посылок, направляемых по почте из-за границы, в целях установления причитающихся таможенных пошлин.

Selecciona los caracteres en chino que correspondan a crema de maíz.
Нажмите на иероглиф на китайском, который соответствует кукурузе и сливкам.

Que por su naturaleza o volumen no correspondan a las operaciones activas o pasivas de los clientes según su actividad profesional, comercial o antecedentes operativos.
По своему характеру или масштабам не соответствуют активным или пассивным операциям клиентов с учетом их профессиональной и коммерческой деятельности или прошлой практики;

La delegación de Tailandia espera que los resultados correspondan a los objetivos enunciados.
Она надеется, что полученные результаты будут соответствовать поставленным целям.

No causa sorpresa que los gastos de personal correspondan a más de las tres cuartas partes del presupuesto de las oficinas inspeccionadas.
Нет ничего удивительного в том, что на расходы по персоналу приходится более трех четвертей бюджетов проинспектированных отделений.

El Estado puede exigir que los motivos expuestos en la decisión correspondan a sus consecuencias.
Государство может требовать, чтобы мотивировка решения соответствовала последствиям решения.

Es indispensable que los futuros informes correspondan a las necesidades de toda la Comisión.
Крайне важно, чтобы будущие доклады отвечали потребностям Комиссии в целом.

Aspirando a que la comunidad internacional continúe brindándole a Puerto Rico la oportunidad de participar en aquellas actividades internacionales que correspondan a su status político,";
Выражая надежду на то, что международное сообщество будет по-прежнему предоставлять Пуэрто- Рико возможность принимать участие в тех международных мероприятиях, которые соответствуют ее политическому статусу";

No se trata de afirmar que todos o la mayoría de estos casos correspondan a la categoría sui generis de" motivación política privada".
Мы отнюдь не утверждаем, что все или большинство этих случаев подпадают под особую категорию деяний, совершенных по" личным политическим мотивам".

No sorprende el hecho de que los más altos índices de hospitalización para los mujeres correspondan a sus años fértiles.
Неудивительно, что более высокое число госпитализированных женщин приходится на годы их способности к деторождению.

Aseguran la ejecución de las evaluaciones obligatorias que correspondan a las normas establecidas de calidad;
Обеспечивают проведение обязательных оценок в соответствии с установленными стандартами качества;

La creación de un fondo de indemnización para las víctimas de crímenes que correspondan a la jurisdicción del Tribunal;
Создать компенсационный фонд для жертв преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Трибунала;

El reconocimiento del derecho del menor a matricularse en los cursos que correspondan a su edad(Decreto Legislativo Nº 286/1998).
Было признано право детей быть на зачисление в те классы, которые соответствуют их возрасту( Законодательный указ№ 286/ 1998);

El presente informe está estructurado de manera que las distintas partes y la información relativa a los artículos se correspondan con su disposición en la Convención.
Настоящий доклад составлен таким образом, что каждая его часть и ее статьи соответствуют тому, как они изложены в Конвенции.

Как использовать "correspondan" в предложении

Que las erogaciones correspondan a adquisiciones de bienes.

Cuando los resultados no correspondan con lo medido.

-Reciproca: Hacer que dos cosas se correspondan 2.

los aumentos salariales" que correspondan a su situaci\xC3".

Salvo las obligaciones legales que correspondan a E.

2°) Correspondan a la competencia del mismo tribunal.

h) Que correspondan a donaciones provenientes del exterior.

Todos ellos según correspondan con las líneas afectadas.

Aplicar las sanciones que correspondan a conductas indebidas.

con los datos que correspondan a los nuevos.