ПРИМЕНИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicable
• se aplica
• aplicables

Примеры использования Применимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба выбрать все применимое.
Seleccione todas las que correspondan.

Применимое к договорным вопросам.
Ley aplicable a asuntos contractuales.

Просьба выбрать все применимое.
Seleccione todas los que correspondan.

Применимое к договорным вопросам.
Ley aplicable a cuestiones contractuales.

Просьба выбрать все применимое.
Seleccione todos los que correspondan.

Ii. применимое законодательство и правовые.
Ii. legislación vigente y garantías legales.

Часть 2. Юрисдикция и применимое право.
TITULO II. DE LA COMPETENCIA Y DEL DERECHO APLICABLE.

Применимое к взаимным правам и обязательствам.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones.

Просьба выбрать все применимое и указать год.
Seleccione todas las que correspondan y especifique el año.

Ii. применимое законодательство и правовые гарантии.
Ii. legislación vigente y garantías legales en relación.

Просьба выбрать все применимое и указать год.
Seleccione todos los que correspondan y especifique el año.

Право, применимое к правам и обязательствам.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del.

Юрисдикция, допустимость и применимое право 11.
DE LA COMPETENCIA, LA ADMISIBILIDAD Y EL DERECHO APLICABLE.

Применимое к обеспечительным правам в материальном имуществе.
Ley aplicable a las garantías sobre bienes corporales.

Все такие организации соблюдают применимое право при предоставлении услуг муниципалитету.
Todas esas organizaciones cumplirán el ordenamiento vigente al prestar servicios al municipio.

Применимое право и доказательственные требования 35- 36 12.
Derecho y normas aplicables en materia de prueba 35- 36 10.

Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах( применимое право)[ статья 2( 1)].
La prelación de los derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario(ley aplicable)[artículo 2 1].

Применимое к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Ley aplicable a una garantía sobre propiedad intelectual.

Это положение указывает на то, что Трибунал должен анализировать не национальное законодательство, а применимое международное право.
Esa disposición apunta a que el Panel debe examinar no las leyes nacionales, sino el derecho internacional vigente.

Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor.

Масштабы гендерного насилия в условиях, когда применимое законодательство не работает, не могут не вызывать серьезной озабоченности.
La incidencia de la violencia de genero combinada con el hecho de que no se aplican las leyes en vigor es motivo de gran preocupación.

Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario.

В отношении проекта статьи 24 было предложено дать следующее ее название:" Право, применимое к коллидирующим правам других сторон".
En relación con el proyecto de artículo 24, se sugirió que el título debía decir“ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes”.

Право, применимое к правам и обязательствам сторон соглашения об обеспечении.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones de las partes en el acuerdo de garantía.

В частности, государства могут принимать законодательство, применимое к судам, плавающим под их флагом, независимо от их местонахождения.
En particular, los Estados pueden promulgar legislación que sea aplicable a los buques que enarbolen su pabellón dondequiera que se encuentren.

Нас беспокоит ссылка на" нормы и принципы общего международного права", а также ссылки на" применимое внутригосударственное право".
Nos preocupa la referencia a las" normas y principios de derecho internacional general" así como las referencias a la" norma aplicable de derecho interno".

Все деревни, поселения и городские кварталы соблюдают применимое право при осуществлении деятельности по договоренности с муниципалитетом.
Todos los pueblos, asentamientos y barrios urbanos cumplirán el ordenamiento vigente cuando lleven a cabo actividades concertadas con el municipio.

Таким образом, законодательство, применимое во Французской Полинезии, принято либо государственными органами, либо компетентными властями Французской Полинезии.
Por consiguiente, los textos legislativos aplicables en la Polinesia Francesa son los adoptados por órganos del Estado o por las autoridades competentes de la Polinesia Francesa.

Обязательство применять<< передовую природоохранную практику>gt;, предусмотренное в Правилах по сульфидам, но в равной степени применимое и в контексте Правил по конкрециям;
La obligación de aplicar las" mejores prácticas ambientales" establecidas en el reglamento sobre los sulfuros pero aplicables igualmente en el contexto del reglamento sobre los nódulos;

Будущая работа в области электронной торговли должна быть сосредоточена на таких областях, как система урегулирования споров в интерактивном режиме и применимое право и юрисдикция.
La futura labor en la esfera del comercio electrónico debe centrarse en cuestiones tales como los sistemas de solución de controversias en línea y el derecho y la jurisdicción aplicables.