ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación aplicable
• ley aplicable
• derecho aplicable
• leyes aplicables
• legislación vigente

Примеры использования Применимое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 88( применимое законодательство).
Párrafo 89(derecho aplicable).

Ii. применимое законодательство и правовые.
Ii. legislación vigente y garantías legales.

При заключении договора стороны не указали применимое законодательство.
Las partes no habían estipulado en su contrato cuál sería el derecho aplicable.

Ii. применимое законодательство и правовые гарантии.
Ii. legislación vigente y garantías legales en relación.

В результате на первый план вышли следующие два вопроса: урегулирование исков и применимое законодательство.
Dos cuestiones pasaron al primer plano: la liquidación de reclamaciones y el derecho aplicable.

Применимое законодательство и нормы его проведения в жизнь;
Leyes aplicables y disposiciones para vigilar su cumplimiento;

Положения об арбитраже определяют место арбитража, применимое законодательство и процедуры назначения судей арбитражного суда.
La cláusula compromisoria determina el lugar del arbitraje, la ley aplicable y el procedimiento para designar a los árbitros.

Применимое законодательство предусматривает уголовные, административные и моральные санкции за дискриминационные действия.
Las leyes aplicables preveían sanciones penales, administrativas y morales por los actos de discriminación.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ему хотелось бы узнать, будет ли достаточным в каждом случае ссылаться на" применимое законодательство".
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) se pregunta si sería suficiente referirse en cada caso a la" ley aplicable".

Применимые услуги применимое законодательство может не ограничения или исключения ответственности или случайного или.
Servicios aplicables ley aplicable puede no permitir la limitación o exclusión de responsabilidad o incidentales.

По этой причине для установления наличия такого согласия необходимо рассмотреть не только саму лицензию, но и применимое законодательство.
Por ello, es necesario consultar tanto la licencia propiamente dicha como la ley aplicable para determinar si existe dicho consentimiento.

Применимое законодательство зависит от того, состояло ли умершее лицо в браке согласно обычному праву или согласно гражданскому праву.
El derecho aplicable varía según que el difunto o la difunta estuvieran casados por el derecho consuetudinario o por el derecho civil.

Масштабы гендерного насилия в условиях, когда применимое законодательство не работает, не могут не вызывать серьезной озабоченности.
La incidencia de la violencia de genero combinada con el hecho de que no se aplican las leyes en vigor es motivo de gran preocupación.

Оно сослалось на применимое законодательство, а именно на Закон№ 119/ 1990 о судебной реабилитации и на Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.
Se remitió a la legislación aplicable, a saber, la Ley Nº 119/1990 de rehabilitación judicial y la Ley Nº 87/1991 de rehabilitación extrajudicial.

Армения указала на свой уголовно-процессуальный кодекс как применимое законодательство, в то время как Сербия сослалась на свой Закон о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Armenia citó su código de procedimiento penal como la legislación aplicable, mientras que Serbia citó la Ley sobre asistencia judicial recíproca en lo penal.

Если же проект статьи предполагает ссылку лишь на внутреннее законодательство договаривающегося государства, следует использовать формулировку" применимое законодательство".
Por otra parte, si el proyecto de artículo sólo se refiriera al derecho interno de un Estado contratante, debería usarse la expresión" la ley aplicable".

Учитывая существующий правопорядок и применимое законодательство в Словении, территориальное планирование является прерогативой муниципалитетов.
Con arreglo al ordenamiento jurídico vigente y a la legislación aplicable en Eslovenia, la ordenación del territorio es competencia exclusiva de los municipios.

Кения и Сьерра-Леоне указали на частичное осуществление положения и привели в качестве примеров применимое законодательство, а также пример осуществления, приводимый в вставке 6.
Kenya y Sierra Leona indicaron el cumplimiento parcial de la disposición y citaron la legislación aplicable, y también presentaron un ejemplo de la aplicación que figura en el recuadro 6.

В одном государстве- участнике применимое законодательство предусматривает, что расходы покрываются запрашивающим государством, если только иное не предусмотрено соответствующими государствами.
En el derecho aplicable de un Estado parte se estipulaba que el Estado requirente sufragaría los gastos a menos que los Estados interesados dispusieran otra cosa.

Филиппины сослались на национальный закон о борьбе с отмыванием денежных средств 2001 года как на применимое законодательство и дополнительно уточнили, что анонимные счета запрещены.
Filipinas dijo que la Ley contra el blanqueo de dinero promulgada en 2001 era la legislación aplicable y especificó que las cuentas anónimas estaban prohibidas.

В двух государствах- участниках применимое законодательство предусматривает, что расходы покрываются запрашивающим государством, если только иное не предусмотрено соответствующими государствами.
En el derecho aplicable de dos Estados parte se estipulaba que el Estado requirente sufragaría los gastos, a menos que los Estados interesados dispusieran otra cosa.

Было отмечено, что в любых комментариях к проектам рекомендаций можно обсудить вопросы о цели ссылки на применимое законодательство и о различных подходах, применяемых в законодательстве о несостоятельности.
Se sugirió que en los comentarios a los proyectos de recomendación se analizara el alcance de toda remisión que se hiciera a la ley aplicable, así como los distintos enfoques que adoptaban los regímenes de la insolvencia.

Хотя в договоре не было указано применимое законодательство, обе стороны имели коммерческие предприятия в странах- участницах КМКПТ и просили применять эту конвенцию, на что арбитражный суд дал свое согласие.
Si bien el contrato no especificaba el derecho aplicable, las dos partes tenían sus establecimientos en Estados contratantes de la CIM y ambos pidieron que se aplicase la CIM; el Tribunal Arbitral estuvo de acuerdo.

Монголия и Йемен сообщили о частичном соблюдении, в то время как Афганистан и Пакистан отметили полное соблюдение рассматриваемого положения и привели в качестве примера применимое законодательство.
Mongolia y el Yemen informaron de que aplicaban parcialmente la disposición en cuestión, mientras que el Afganistán y el Pakistán indicaron que la aplicaban plenamente y citaron la legislación aplicable.

Применимое законодательство в целом устанавливает конструктивные основы и в существенной мере соответствует, по крайней мере на бумаге, международным стандартам, а также предусматривает создание необходимых институтов для проведения выборов.
Las leyes aplicables proporcionan en general un marco práctico y en gran parte acorde, al menos en teoría, con las normas internacionales, y establecen las instituciones necesarias para la celebración de elecciones.

Пакистан сообщил о частичном соблюдении пункта 1( d) и привел в качестве примера применимое законодательство, в то время как Йемен оценил свое законодательство как полностью соблюдающее рассматриваемое положение.
El Pakistán informó de que había aplicado parcialmente el apartado d del párrafo 1, y citó la legislación aplicable, mientras que el Yemen consideró que su legislación era plenamente compatible con la disposición en cuestión.

Поскольку в договоре не было указано применимое законодательство, арбитражный суд определил, что применению подлежит КМКПТ, так как коммерческие предприятия и покупателя, и продавца находились в государствах- участниках этой конвенции.
El contrato no especificaba el derecho aplicable, de modo que el Tribunal Arbitral decidió que procedía aplicar la CIM puesto que los establecimientos del comprador y del vendedor estaban en Estados contratantes de la CIM.

Автор также утверждает, что ее сын был казнен незаконно 10 июля 2000 года, поскольку применимое законодательство запрещает приведение в исполнение смертной казни до получения ответа на просьбу о помиловании, поданную осужденным заключенным.
La autora también alega que su hijo fue ejecutado ilegalmente, el 10 de julio de 2000, porque la legislación aplicable prohíbe llevar a cabo la ejecución antes de recibir una respuesta a una solicitud de clemencia presentada por el condenado.

Просьба сообщить, были ли введены в действие применимое законодательство и меры по обеспечению его выполнения, которые дают трудящимся- мигрантам возможность после отъезда с территории государства- участника продолжать получение социальных выплат и пособий, по которым они платили взносы.
Sírvanse indicar si la ley aplicable y las medidas adoptadas para garantizar su aplicación permiten a los trabajadores migratorios seguir recibiendo las prestaciones sociales y los subsidios para los que han cotizado cuando abandonan el territorio del Estado parte.

Афганистан оценил свое законодательство как частично соблюдающее положения статьи 15. Он упомянул свой уголовный кодекс как применимое законодательство и добавил, что в настоящее время кодекс пересматривается, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение Конвенции.
El Afganistán consideró que su legislación cumplía las disposiciones del artículo 15, y citó su código penal como legislación aplicable, añadiendo que ese código se estaba revisando para garantizar su plena conformidad con la Convención.