ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho aplicable
• ley aplicable
• el derecho aplicado
• leyes aplicables

Примеры использования Применимое право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применимое право 70.
Del derecho aplicable 72.

Статья 28. Применимое право.
Artículo 28- Del derecho aplicable.

Часть 2. Юрисдикция и применимое право.
TITULO II. DE LA COMPETENCIA Y DEL DERECHO APLICABLE.

Раздел i. применимое право 60.
Sección i. del derecho aplicable.

Проект статьи 28. Применимое право.
Proyecto de artículo 28: Del derecho aplicable.

Затем он определит применимое право, прежде чем установить, было ли это право нарушено.
A continuación, indicará cuál es el derecho aplicable, antes de determinar si éste se ha vulnerado.

Юрисдикция, допустимость и применимое право 11.
DE LA COMPETENCIA, LA ADMISIBILIDAD Y EL DERECHO APLICABLE.

Все такие организации соблюдают применимое право при предоставлении услуг муниципалитету.
Todas esas organizaciones cumplirán el ordenamiento vigente al prestar servicios al municipio.

В самих договорах применимое право не указано, однако и Китай, и Соединенные Штаты являются Договаривающимися государствами КМКПТ.
En los contratos no se especificaba la ley aplicable, pero tanto China como los Estados Unidos de América eran Estados Contratantes de la CIM.

В договоре сторон об арбитраже применимое право не указывалось.
Las partes convinieron en acudir a arbitraje, pero sin indicar la legislación aplicable.

Все муниципальные гражданские службы выполняют свои задачи беспристрастно и справедливо, соблюдая применимое право и действуя в соответствии с ним.
Todos los funcionarios municipales desempeñarán sus funciones de modo imparcial y justo, respetando la legislación pertinente y actuando de conformidad con ella.

Все деревни, поселения и городские кварталы соблюдают применимое право при осуществлении деятельности по договоренности с муниципалитетом.
Todos los pueblos, asentamientos y barrios urbanos cumplirán el ordenamiento vigente cuando lleven a cabo actividades concertadas con el municipio.

Будут установлены гарантии для обеспечения того, чтобы в имеющих обязательную силу решениях не игнорировалось применимое право и чтобы они не приводили к судебным ошибкам.
Se introducirían salvaguardias para evitar que con el laudo obligatorio se hiciera caso omiso al derecho aplicable o no se hiciera justicia.

Применимое право и механизмы урегулирования споров, которые могут возникнуть между организацией- заказчиком и концессионером( см. рекомендацию 69 и типовые положения 29 и 49);
La ley aplicable y los mecanismos mediante los cuales habrán de resolverse las controversias que surjan entre la autoridad contratante y el concesionario(véanse la recomendación 69 y las disposiciones modelo 29 y 49);

Этот баланс будет определяться такими важными характеристиками, как инструмент создания трибунала, сфера юрисдикции, применимое право, место нахождения, состав и механизмы финансирования.
Ese equilibrio vendría determinado por características importantes como el instrumento constitutivo del tribunal, su competencia, la ley aplicable, ubicación, composición y los arreglos financieros.

Применимое право и механизмы урегулирования споров, которые могут возникнуть между организацией- заказчиком и концессионером[ см. рекомендации 41 и 69 и проекты положений 28 и 48]".
La ley aplicable y los mecanismos mediante los cuales habrán de resolverse las controversias que surjan entre la autoridad contratante y el concesionario[véanse las recomendaciones 41 y 69 y las disposiciones modelo 28 y 48 del proyecto].".

Было принято решение изменить название этой главы на" коллизионное право" или" применимое право" или на любое другое название, которое может быть предложено экспертами Организации Объединенных Наций в области терминологии.
Se convino en que se sustituyera el título actual del capítulo por" conflictos de leyes", por" derecho aplicable" o por cualquier otro título que sugirieran los expertos de las Naciones Unidas en terminología.

Безусловно, анализ этой темы оказывается по сути спекулятивным, поскольку, невзирая на попытки разработать руководящие принципы в этой области, применимое право попрежнему в той или иной мере является неопределенным.
Desde luego, la consideración de este tema resulta fundamentalmente especulativa toda vez que el derecho aplicable, pese al esfuerzo de elaborar principios rectores sobre la materia, sigue siendo en alguna medida incierto.

Г-н Фридман( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что предложение Маврикия предпочтительнее, в частности, потому, что в нем есть ссылка не только на полномочия арбитражного суда, но и на применимое право.
El Sr. Friedman(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) prefiere la propuesta formulada por Mauricio, en particular porque hace referencia únicamente a la facultad del tribunal arbitral y no a la ley aplicable.

Председатель говорит, что, по его мнению, цель предложения Финляндии- указать, что, если применимое право разрешает задержку сообщения при некоторых обстоятельствах, арбитр не должен иметь права запретить ее.
El Presidente entiende que el objetivo de la propuesta de la delegación de Finlandia es decir que, si la ley aplicable permite la comunicación tardía en determinadas circunstancias, el árbitro no debería tener derecho a prohibirla.

Хотя такие вопросы, как применимое право и предпринимательские группы, включены в рекомендации Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, они не имеют того значения, какое имели бы, если бы были отражены в Типовом законе;
Cuestiones como el derecho aplicable y los grupos de empresas que, si bien figuraban en las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI, no tienen los mismos efectos que tendrían si se hubieran regulado en la Ley Modelo;

Нет необходимости добавлять формулировку типа:<< в той мере, в какой такой отказ может быть правомерно совершен>gt;, поскольку если применимое право не допускает отказа, то само правило в любом случае не будет применяться.
No es necesario añadir una frase como" las partes renuncian a sus derechos en la medida en que esa renuncia pueda hacerse válidamente", pues si la ley aplicable no permite la renuncia, de todos modos no podría aplicarse el artículo.

Одно из опасений вызвано тем, что предложенная поправка может ослабить требования Регламента в тех юрисдикциях, где отсутствует жесткость в этих вопросах, поскольку тогда вступает в действие их применимое право.
Una cuestión que se planteó como motivo de preocupación es que la modificación propuesta podría diluir los requisitos del Reglamento en los ordenamientos jurídicos poco estrictos sobre esas cuestiones, puesto que sus leyes aplicables entrarían en juego.

Целью последнего предложения было обеспечение того, чтобы в случае, если применимое право запрещает все, кроме одновременной передачи сообщения, суд не мог действовать вопреки такому запрету; однако это в действительности произведет обратный эффект.
El objetivo de esta última propuesta es garantizar que, si la ley aplicable prohíbe todas las comunicaciones que no sean simultáneas, el tribunal no pueda invalidar esa prohibición; no obstante, en realidad tendría el efecto contrario.

В высшей степени правовой вопрос, который, на мой взгляд, поддается правовому ответу и который отнюдь не обязательно должен приобретать характер судебного решения по двустороннему спору; речь идет о просьбе разъяснить применимое право.
Se trata de una cuestión eminentemente jurídica a la cual, a mi juicio, cabe dar una respuesta jurídica que no necesariamente ha de asumir el carácter de un fallo en una controversia bilateral; se trata de una solicitud de que se dilucide el derecho aplicable.

Концессионер и его кредиторы, страховщики и другие договорные партнеры должны иметь возможность свободно выбрать применимое право для регулирования своих договорных отношений, за исключением случаев, когда такой выбор будет нарушать публичный порядок принимающей страны.
El concesionario y sus prestamistas, aseguradores y otros Congreso-contratantes deben tener libertad para elegir el derecho aplicable a sus relaciones contractuales, salvo cuando dicha elección conculque políticas de orden público del país anfitrión.

Необходимо уточнить последствия применения этого принципа для основных положений проекта устава в таких важных областях международного судебного сотрудничества, как выдача, передача, задержание, тюремное заключение, признание решений суда и применимое право.
Es preciso aclarar las consecuencias de ese principio para las disposiciones de fondo del proyecto de estatuto en aspectos tan importantes de la cooperación judicial internacional como la entrega, el traslado, la detención, el encarcelamiento, el reconocimiento de las decisiones y el derecho aplicable.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что в некоторых правовых системах применимое право включает законодательные положения о мандате арбитров, который не может быть прекращен лишь по согласию сторон.
Esta propuesta suscitó objeciones entre algunas delegaciones, que adujeron que, en determinados ordenamientos jurídicos, el derecho aplicable respecto del mandato de los árbitros consistía también en disposiciones legislativas que no podían simplemente revocarse mediante un acuerdo entre las partes.

Применимое право в настоящем контексте включает законы, которые регламентируют непосредственно использование таких продуктов и отходов, а также законы, которые регламентируют другие аспекты, связанные с такими продуктами, включая нормы и стандарты в области прав человека.
El derecho aplicable en el presente contexto incluye las leyes que regulan directamente esos productos y desechos, así como las que regulan otras cuestiones relativas a esos productos o que son afectadas por ellos, incluidas las normas y criterios de derechos humanos.

Было высказано предположение о том, что, возможно, необходимо предоставить суду дискреционные полномочия определять применимое право в отношении мер наказания, которые не предусмотрены в кодексе преступлений против мира и безопасности человечества или соответствующих договорах.
Se sugirió que podría ser necesario dar al tribunal facultades discrecionales para determinar el derecho aplicable en relación con las penas no previstas en el Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad o en los tratados pertinentes.