ПРИМЕНИМЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• los tratados internacionales aplicables
• instrumentos internacionales aplicables

Примеры использования Применимых международных договорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как предусматривается в международных договорах о правах человека и других применимых международных договорах, свободно публиковать, передавать или распространять среди других мнения, информацию и знания о всех правах человека и основных свободах;
Conforme a lo dispuesto en los instrumentos de derechos humanos y otros instrumentos internacionales aplicables, a publicar, impartir o difundir libremente a terceros opiniones, informaciones y conocimientos relativos a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Несколько ораторов рассказали о правовой и институциональной базе, созданной в их странах для обеспечения возможности возвращения активов, выдачи и взаимной правовой помощи, в том числе о соответствующем внутреннем законодательстве и применимых международных договорах.
Algunos oradores se refirieron al marco jurídico e institucional que existía en sus países para la recuperación de activos, la extradición y la asistencia judicial recíproca, con inclusión de la legislación interna y los tratados aplicables.

Он подчеркивает, что статья 40 четко предусматривает, что иностранцы, проживающие в Эмиратах, пользуются всеми правами и свободами, закрепленными в применимых международных договорах, стороной которых являются Объединенные Арабские Эмираты.
Subraya que el artículo 40 dispone expresamente que los extranjeros que viven en los Emiratos disfruten de todas las libertades y de todos los derechos enunciados en los tratados internacionales vigentes en los que son parte los Emiratos Árabes Unidos.

Комиссия дает положительное заключение относительно выполнения решения международного органа по правам человека во всех случаях, когда имеются фактические и правовые мотивы, предусмотренные в Политической Конституции и в применимых международных договорах.
El Comité proferirá concepto favorable al cumplimiento de la decisión del órgano internacional de derechos humanos en todos los casos en que se reúnan los presupuestos de hecho y de derecho establecidos en la Constitución Política y en los tratados internacionales aplicables.

Условия для выдачи перечислены в Законе о выдаче и применимых международных договорах( например, Протокол о выдаче САДК) и включают требование о том, чтобы соответствующее деяние было" наказуемо лишением свободы на максимальный срок не менее одного года или более суровой мерой наказания"( статья 4( 1) Закона о выдаче).
La Ley de extradición o los tratados aplicables, como el Protocolo de extradición de la SADC, establecen varias condiciones, como el requisito de una pena de" prisión por un período máximo de no menos de un año o una pena más severa"(art. 4 1), Ley de extradición.

Поэтому в качестве принимающих стран они должны предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций, их должностным лицам и сотрудникам необходимые привилегии и иммунитеты, а также возможности и льготы, предусмотренные в соглашениях о штаб-квартирах и других применимых международных договорах, для бесперебойного функционирования организаций и для выполнения соответствующих функций.
Por lo tanto, en su calidad de anfitriones, deben otorgar a las organizaciones de las Naciones Unidas, a sus directores y a sus funcionarios las prerrogativas e inmunidades necesarias, así como las facilidades y cortesías previstas en los acuerdos relativos a las sedes y otros instrumentos internacionales aplicables, para facilitar así el funcionamiento sin tropiezos de las organizaciones y el cumplimiento de sus responsabilidades.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить до 30 апреля 2010 года информацию и замечания, касающиеся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, включая информацию о соответствующих применимых международных договорах, своих национальных правовых нормах и судебной практике, и подготовить и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад на основе такой информации и замечаний;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros a que, presenten, antes del 30 de abril de 2010, información y observaciones sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, incluida información sobre los tratados internacionales aplicables pertinentes, sus disposiciones legales y prácticas judiciales internas, y a que preparen un informe basado en esa información y observaciones y lo presenten a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 65/ 33 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов и соответствующих наблюдателей, в зависимости от обстоятельств, по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции, включая информацию о соответствующих применимых международных договорах, их внутригосударственных правовых нормах и судебной практике, если таковая имеется.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 65/33 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe basado en la información y las observaciones recibidas de los Estados Miembros y los observadores pertinentes sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, incluida, cuando correspondiera, información sobre los tratados internacionales aplicables pertinentes y sus disposiciones legales y prácticas judiciales internas.

Конкретный вопрос состоит в том, существует ли различие, проводимое между задержанием и заключением в Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме( резолюция 43/ 173 Генеральной Ассамблеи), во всех применимых международных договорах, со ссылкой на которые Комиссия по правам человека просила в своей резолюции 1996/ 28 Рабочую группу осуществлять свой мандат.
Se trata específicamente de decidir si la distinción entre detención y prisión que figura en el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión(resolución 43/173 de la Asamblea General) existe en todos los instrumentos internacionales aplicables a los que, tal como lo requiere la resolución 1996/28 de la Comisión de Derechos Humanos, ha de referirse el Grupo de Trabajo para ejecutar su mandato.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 68/ 117 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов и соответствующих наблюдателей, в зависимости от обстоятельств, по вопросу об охвате и применении универсальной юрисдикции, включая, в зависимости от обстоятельств, информацию о соответствующих применимых международных договорах, их национальных правовых нормах и судебной практике.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la resolución 68/117 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparara un informe basado en la información y las observaciones recibidas de los Estados Miembros y los observadores pertinentes, según procediera, sobre el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal, incluida, cuando correspondiera, información sobre los tratados internacionales aplicables que resultaran pertinentes y sus disposiciones legales y prácticas judiciales internas.

Предлагает государствам- членам и соответствующим наблюдателям, в зависимости от обстоятельств, представить до 30 апреля 2015 года информацию и замечания, касающиеся охвата и применения универсальной юрисдикции, включая, в зависимости от обстоятельств, информацию о соответствующих применимых международных договорах, своих национальных правовых нормах и судебной практике, а также обращается к Генеральному секретарю с просьбой подготовить и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад, основанный на такой информации и замечаниях;
Invita a los Estados Miembros y a los observadores pertinentes, según proceda, a que presenten, antes del 30 de abril de 2015, información y observaciones sobre el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal, incluida, cuando corresponda, información sobre los tratados internacionales aplicables y sus disposiciones legales y prácticas judiciales internas, y solicita al Secretario General que prepare un informe basado en esa información y esas observaciones y se lo presente en su septuagésimo período de sesiones;

Принимает также к сведению резолюцию 64/ 117 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции от 16 декабря 2009 года и предлагает всем государствам- членам представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций до 30 апреля 2010 года информацию и замечания, касающиеся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, включая информацию о соответствующих применимых международных договорах, своих национальных правовых нормах и судебной практике;
Toma nota también de la resolución 64/117 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, aprobada el 16 de diciembre de 2009, e invita a todos los Estados miembros a que presenten al Secretario General de las Naciones Unidas, antes del 30 de abril de 2010, información y observaciones sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal, incluida información sobre los tratados internacionales aplicables pertinentes, sus disposiciones legales y prácticas judiciales internas;

Применимые международные договоры являются непосредственной частью существующего в ОАРМ правопорядка.
Los tratados internacionales aplicables son parte directa del ordenamiento jurídico de la RAEM.

Применимые международные договоры.
Tratados internacionales aplicables.

Кроме того, отклонения от нормальной эксплуатации должны приниматься во внимание посредством контрактов в контексте национального законодательства и применимых международных договоров.
Por otra parte, las operaciones anormales deben afrontarse mediante contratos concertados en el contexto de las leyes nacionales y los tratados internacionales aplicables.

II. Охват и применение универсальной юрисдикции на основании соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики: комментарий правительств.
II. Alcance y aplicación de la jurisdicción universal de acuerdo con las normas jurídicas nacionales pertinentes, los tratados internacionales aplicables y la práctica judicial: observaciones de los gobiernos.

Сфера и применение универсальной юрисдикции на основе соответствующих внутренних правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.
Alcance y aplicación de la jurisdicción universal de acuerdo con las normas jurídicas nacionales pertinentes, los tratados internacionales aplicables y la práctica judicial.

В отношении определенных уголовных преступлений применение универсальной юрисдикции требуется в соответствии с применимыми международными договорами либо она может применяться на основе обычного права.
En el caso de algunos delitos, la jurisdicción universal es una obligación impuesta por los tratados internacionales aplicables, o también se puede invocar con fundamento en el derecho consuetudinario.

Наконец, было также предложено осуществлять такое возвращение с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и в соответствии с правовыми процедурами и применимыми международными договорами.
Por último, también se propuso que vuelvan tomando en cuenta su interés superior y de conformidad con los procedimientos jurídicos y los tratados internacionales aplicables.

При рассмотрении вопроса о возможности возвращения иностранца осуществляется сотрудничество с иностранными государствами и международными организациями во исполнение применимых международных договоров.
Al examinar la cuestión de la devolución de un extranjero, se deberá cooperar con los Estados extranjeros y las organizaciones internacionales con arreglo a los tratados internacionales aplicables.

Доминиканской Республике рекомендуется обеспечить привлечение граждан к судебной ответственности, если их не выдают на основе применимых международных договоров.
Se alienta a la República Dominicana a asegurar que los nacionales sean juzgados, siempre y cuando no sean extraditados en base de los tratados aplicables.

Суд конкретно признал, что такой иск может опираться на несоответствие применимому международному договору в качестве основания для признания недействительным решения государства об экспроприации.
El Tribunal reconoce específicamente que dicha demanda puede fundarse en la incompatibilidad con las disposiciones de un tratado internacional aplicable como causa de nulidad de la decisión de expropiación del Estado.

Закон о взаимной правовой помощи и применимые международные договоры надлежащим образом охватывают цели, для достижения которых может предоставляться взаимная правовая помощь, и элементы, которые должны содержаться в таких просьбах.
La Ley de asistencia judicial recíproca y los tratados internacionales aplicables abarcan adecuadamente los fines para los cuales puede concederse asistencia judicial recíproca y los elementos que deben contener las solicitudes.

Комитет рекомендует государству- участнику направить свои усилия на разработку закона по вопросам миграции, который бы учитывал существующие в стране в области миграции новые реальности и соответствовал положениям Конвенции и других применимых международных договоров.
El Comité recomienda que el Estado parte oriente sus esfuerzos a la creación de una ley de migración que corresponda a la nueva realidad migratoria del país y se ajuste a lo dispuesto por la Convención y otros instrumentos internacionales aplicables.