ПРИМЕНИМЫХ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las penas aplicables

Примеры использования Применимых наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько представителей высказали оговорки в отношении пункта 2 в связи с отсутствием определенности относительно применимых наказаний.
Varios representantes expresaron reservas respecto del párrafo 2 por la falta de certidumbre en cuanto a las penas aplicables.

Кроме того, что касается применимых наказаний, то с учетом, опять-таки, масштабов рассматриваемых преступлений не представляется возможным ограничиться штрафами.
Además, en lo relativo a las penas aplicables, habida cuenta una vez más de la gravedad de los crímenes de que se trata, no sería suficiente una pena de multa.

Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток, но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях..
La lapidación, la amputación y los azotes son formas de tortura, pero se encuentran establecidas entre las penas aplicables y han sido nuevamente consideradas en la Ley de Penas Islámicas recientemente promulgada.

Касаясь применимых наказаний, делегация Венгрии заявляет, что она считает весьма позитивным тот факт, что в проект статьи 53 не было включено наказание в виде смертной казни.
Refiriéndose a las penas aplicables, la delegación de Hungría manifiesta que considera muy positivo que no se haya incluido la pena de muerte en el proyecto de artículo 53.

Были отмечены также некоторые потенциальные трудности, которые могут возникнуть ввиду расхождений в уголовных законах и процессах разных государств, например, в плане определения преступлений и применимых наказаний и даже уголовной ответственности за некоторые виды поведения такие, как проституция.
Se hizo referencia a algunos de los posibles inconvenientes que podrían surgir de la disparidad entre las leyes penales y los procedimientos de los distintos Estados, por ejemplo, en cuanto a la tipificación de las conductas y las sanciones aplicables, e incluso la penalización de algunos comportamientos, como la prostitución.

Что касается применимых наказаний, то она с удовлетворением отмечает, что в проекте статута не предусматривается смертная казнь, запрещенная конституцией Словении.
En relación con las penas aplicables, observa con satisfacción que en el proyecto de estatuto no se prevé la pena capital, cuya imposición está prohibida en la Constitución de Eslovenia.

По этой причине делегация Туниса предлагает Комиссии продолжить ее работу над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который благодаря четкому определению международных преступлений и применимых наказаний представлял бы собой применимое право в этой области.
Por ese motivo la delegación de Túnez ha alentado a la CDI a que continúe su labor sobre el proyecto código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que podría constituir el derecho aplicable en ese ámbito si en él se definieran con precisión los crímenes internacionales y las penas aplicables a ellos.

Отмечая ограниченную сферу охвата применимых наказаний, один представитель призвал более решительно применять наказания, такие, как штрафы, предусмотренные в пункте 3 статьи 47.
Tomando nota del ámbito limitado de las penas aplicables, un representante recomendó una vigorosa aplicación de penas como las multas previstas en el párrafo 3 del artículo 47.

Было отмечено, что статья 1 Конвенции о правах ребенка определяет ребенка как каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста и что в ее статье 37 устанавливается ряд ограничений в отношении применимых наказаний, исключается смертная казнь и пожизненное заключение, не предусматривающее возможности освобождения.
Se observó que, en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, se definía al niño como todo ser humano de una edad inferior a los 18 años y que, en su artículo 37, se establecía una serie de limitaciones respecto de las penas aplicables, al tiempo que se excluían la pena de muerte y la cadena perpetua sin libertad condicional.

Квалификацию преступлений, правонарушений и применимых наказаний, порядок уголовного производства, амнистию, организацию судебной системы, статус судей, работников прокуратуры, представителей юридической профессии и работников судебной системы, а также организацию пенитенциарной системы;
La determinación de los crímenes y delitos y las penas aplicables, el procedimiento penal, la amnistía, la organización del poder judicial, el estatuto de los magistrados, de los fedatarios públicos(officiers ministériels) y de los profesionales del derecho y la judicatura, y la organización del régimen penitenciario;

Обеспечить, чтобы основные преступления включали все преступления, признанные таковыми в Конвенции, включая совершенные за рубежом основные преступления( раздел 15 ЗДСП), и рассмотреть вопрос о пересмотре применимых наказаний за отмывание денег, а также подробно рассмотреть вопросы приобретения и использования преступных доходов и предусмотреть случаи отмывания собственных денег.
Velar por que se incluyan entre los delitos determinantes todos los delitos tipificados en la Convención, incluso los delitos determinantes cometidos en el extranjero(art. 15 de la Ley del Producto de Delitos Graves), y estudiar la posibilidad de volver a examinar las penas aplicables al blanqueo de dinero; reglamentar también plenamente la adquisición y el uso del producto del delito, y prever la posibilidad del autoblanqueo de dinero.

Провести обзор применимых наказаний и штрафов с тем, чтобы определить, являются ли санкции и наказания достаточными для удержания физических и юридических лиц от участия в коррупционных деяниях, и рассмотреть необходимые изменения законодательства с учетом фактически назначаемых наказаний;.
Examinar las penas y multas aplicables a fin de determinar si las sanciones y condenas son suficientes para disuadir a las personas físicas y jurídicas de cometer actos de corrupción, y considerar las modificaciones legislativas necesarias en función de las condenas impuestas en la práctica.

В статье 47 проекта устава содержатся только лишь общие положения относительно применимых наказаний и перечислены лишь пожизненное заключение, лишение свободы на любой срок и штраф, и, таким образом, нельзя сказать, что четко предусмотрены виды наказаний и их максимальный предел за конкретные преступления.
En el proyecto de estatuto, el artículo 47 contiene únicamente disposiciones generales sobre las penas aplicables, y menciona la reclusión a perpetuidad, la pena privativa de libertad por un determinado número de años y una multa, de manera que no se puede afirmar que el tipo de penas imponibles y su límite máximo respecto de crímenes concretos estén claramente establecidos.

Применимые наказания 52- 53 12.
Penas aplicables 52- 53 11.

Но применимые наказания могут быть ужесточены следующим образом:.
La pena aplicable queda agravada de la manera siguiente:.

Применимые наказания указаны в Законе об управлении и условиях найма в государственном секторе 2002 года.
Las penas aplicables figuran en la Ley de administración y empleo del sector público de 2002 Art. 243.

Ввиду того, что правительства не представили предложений по применимым наказаниям, теперь самой Комиссии предстоит остановиться на каком-то методе.
Dado el silencio de los gobiernos sobre las penas aplicables, corresponderá ahora a la Comisión escoger el método que ha de seguirse.

Кроме того, В Уголовном кодексе по-новому квалифицируются элементы некоторых уже предусмотренных правонарушений, добавляются новые отягчающие обстоятельства и пересматриваются применимые наказания.
Además, en el Código Penal se han redefinido los elementos de algunas figuras delictivas existentes, se han añadido circunstancias agravantes y se han revisado las penas aplicables en determinados casos.

При установлении меры наказания необходимо соблюдать должное соответствие между серьезностью деяния, представляющего собой проступок, и применимым наказанием.
En la imposición de sanciones deberá observarse la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicable.

Одни делегации выступили в пользу более общего положения, посвященного пороговому уровню применимого наказания, с тем чтобы не давать перечень конкретных преступлений( который потенциально потребует внесения изменений в будущем и который может быть неоправданно ограничительным).
Algunas delegaciones se pronunciaron a favor de una disposición más general que se centrara en el establecimiento de un límite de sanciones aplicables en vez de elaborar una lista de delitos específicos(que posiblemente sería necesario enmendar en el futuro y que sería indebidamente restrictiva).

Была предпринята попытка подойти к решению этой ситуации с помощью реформы некоторых статей действующих уголовного и уголовно-процессуального кодексов в целях ужесточения применимого наказания за совершение определенных преступлений и ограничения привилегий задержанных, а также возможностей для их предоставления со стороны судей.
Se ha intentado enfrentar la situación con la reforma de algunos artículos de los Códigos Penal y Procesal Penal vigentes, que agravan las penas aplicables a ciertos delitos y limitan tanto los beneficios de los detenidos como su ámbito de aplicación por los jueces.

Запрашивающая страна должна представить соответствующую заверенную документацию, в частности документ с формулировкой обвинения и указанием применимого наказания, ордер на арест или документ, свидетельствующий о вынесении обвинительного приговора или назначении наказания, а также заявление с описанием деяния, образующего состав преступления.
El país solicitante presentará la documentación autenticada pertinente, como una exposición del delito y la pena aplicable, una orden de detención o certificado de declaración de culpabilidad y condena, y una declaración que exponga la conducta presunta constitutiva de delito.

В случае системы универсальной юрисдикции применимое наказание определяется каждым государством, заявляющим о своей компетенции; наказание может, например, предусматривать максимальные и минимальные меры, а также может или не может допускать принятие во внимание смягчающих или отягчающих обстоятельств.
En el caso de un régimen de jurisdicción universal, será cada Estado que afirme su competencia el que determinará la pena aplicable; la pena podrá tener, por ejemplo, un máximo y un mínimo y admitir o no circunstancias atenuantes o agravantes.

С другой стороны, если соответствующей компетенцией обладает международный суд, применимое наказание определяется на основе международной конвенции либо в уставе международного суда, либо в другом документе, если устав международного суда не содержит соответствующих положений по данному вопросу.
Si, por el contrario, la competencia corresponde a un tribunal internacional, la pena aplicable se determinará en una convención internacional, ya sea en el estatuto del tribunal internacional o bien en otro instrumento, si el estatuto del tribunal no lo establece.

Второе, более конкретное, положение касается наказания, которое влечет за собой такая ответственность, а именно применимого наказания, которое должно быть соразмерно характеру и тяжести рассматриваемого преступления.
La segunda, más concreta, se refiere al castigo que esa responsabilidad entraña, es decir, a la pena aplicable, que debe ser proporcionada a la naturaleza y la gravedad del crimen de que se trate.

Такая апелляция позволила бы оспорить правильность назначения превентивного заключения с точки зрения положений национального права с учетом особых обстоятельств его дела вне зависимости от решений по апелляциям на применимые наказания в контексте других дел.
En su apelación habría podido impugnar la legalidad de la reclusión preventiva a la vista de los hechos y circunstancias particulares del caso, independientemente de los fallos de apelación que se emitieran con respecto a las penas aplicables a los hechos y circunstancias de otros casos.

Статья 27 закона о бытовом насилии предусматривает проведение предварительных слушаний, в ходе которых судья проводит диалог с участием как жертвы, так и лица, допустившего насилие, по вопросу о воздействии бытового насилия на семью и объясняет применимые наказания.
En el artículo 27 de la Ley Contra la Violencia Intrafamiliar se dispone que deberán realizarse audiencias preliminares durante las cuales el juez pueda dialogar tanto con la víctima como el agresor acerca de los efectos de la violencia en el hogar sobre la familia y explicar las penas que corresponden.

Он настоятельно призывает государство- участника отказаться от использования такой меры пресечения, как содержание под стражей без связи с внешним миром, и предлагает ему сократить продолжительность досудебного задержания и прекратить использовать продолжительность применимого наказания в качестве одного из критериев для определения максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.
Exhorta al Estado Parte a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación y le invita a reducir la duración de la prisión provisional y a no emplear la duración de la pena aplicable como criterio para determinar la duración máxima de esa prisión.

Он настоятельно призывает государство- участника отказаться от использования практики содержания под стражей без связи с внешним миром, а также предлагает ему сократить продолжительность содержания под стражей до судебного разбирательства и прекратить использование продолжительности применимого наказания в качестве одного из критериев определения максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.
Exhorta al Estado Parte a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación y le invita a reducir la duración de la prisión provisional y a no emplear la duración de la pena aplicable como criterio para determinar la duración máxima de esa prisión.

Существует еще одна область, в которой КМП проявила чрезмерную осторожность: применимые наказания.
La cuestión de las penas aplicables es otra esfera en que la CDI ha pecado de excesiva prudencia.