СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conmutación de la pena
• reducción de la pena
• mitigación de la pena
• atenuación de la pena
• la reducción de las condenas
• conmutación de las penas
• reducción de las penas
• indulgencia

Примеры использования Смягчение наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество и смягчение наказания.
Cooperación e indulgencia.

Смягчение наказания и помилование.
Conmutación de la pena e indulto.

Помилование или смягчение наказания.
Indulto o atenuación de la pena.

Седьмая мера защиты: помилование или смягчение наказания.
Séptima salvaguardia: indulto o conmutación.

Ты поддерживаешь смягчение наказания для него?
¿Usted apoya su conmutación?

Амнистия, помилование или смягчение наказания.
Amnistía, indulto o conmutación.

Смягчение наказания за хорошее поведение и трудолюбие;
Reducción de la pena por buena conducta y laboriosidad;

Досрочное освобождение, помилование и смягчение наказания.
Liberación anticipada, indulto y conmutación de las penas.

Принесите его нам и мы обсудим смягчение наказания для вашего сообщника, Дейла Барбары.
Tráenosla ahora, y discutiremos una sentencia reducida para tu cómplice, Dale Barbara.

Помилование, условно- досрочное освобождение и смягчение наказания.
Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de penas.

Помилование, условно- досрочное освобожде- ние и смягчение наказания( статья 60)… 218- 220 56.
Indulto, libertad condicional y conmutación de penas(artículo 60).

Проект статьи 67. Помилование, условно досрочное освобождение и смягчение наказания.
Proyecto de artículo 67: Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de pena.

Право на помилование или смягчение наказания.
El derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.

Смягчение наказания заключенным за трудовую деятельность и примерное поведение;
Disminución de las condenas de los reclusos que trabajen y tengan un comportamiento ejemplar.

Статья 152. Помилование, условно- досрочное освобождение и смягчение наказания 86.
Artículo 152(Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de la pena).

Утечка информации из юрисдикций, предусматривающих смягчение наказания, в юрисдикции, не предусматривающие такой меры;
Las filtraciones de jurisdicciones que tienen programas de indulgencia a otras que no los tienen;

Амнистия, помилование и смягчение наказания попрежнему имеют огромное значение для процесса отмены смертной казни.
La amnistía, el indulto y la conmutación siguen siendo fundamentales en el proceso de abolición de la pena de muerte.

Комитет озабочен в связи со статьей 116, которая предусматривает смягчение наказания в том случае, когда лицо, совершившее изнасилование, заключает брак с жертвой.
Al Comité le preocupa el artículo 116, en virtud del cual se prevé la reducción de la condena cuando el violador se casa con su víctima.

Помилование или смягчение наказания не освобождает от гражданской ответственности за совершение преступления.
El indulto o la conmutación de la pena no implica la extinción de la responsabilidad civil proveniente del delito.

Статья 232 Уголовного кодекса позволяет смягчение наказания для мужа, убившего свою жену за супружескую измену.
Se ha citado el artículo 232 del Código Penal en el sentido de que mitiga la sentencia contra un marido que ha matado a su esposa por adulterio.

Он не рассматривает смягчение наказания для лидера племени Габриэля Лессью, осужденного за убийство двух агентов ФБР в Северной Дакоте?
No está considerando el indulto para el Jefe tribal Lessieur condenado por matar a 2 agentes del FBI… -… en Dakota del Norte?

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ предлагает включить другие примеры средств правовой защиты, как-то: досрочное освобождение или смягчение наказания.
El Sr. BRUNI CELLI sugiere que podrían incluirse también otros ejemplos de compensación, como por ejemplo la liberación anticipada o la conmutación de la pena.

Из текста следует, что смягчение наказания в пределах, допускаемых законом, является прерогативой судьи.
Del texto se infiere claramente que la conmutación de las penas, en los límites establecidos por la ley, es una de las prerrogativas otorgadas a los jueces.

Лица, сотрудничающие с правоохранительными органами, могут рассчитывать на смягчение наказания( статья 35 Закона№ 004), однако они не получают иммунитет от судебного преследования.
Los" colaboradores" con la justicia se benefician de una reducción de la pena(art. 35, Ley Núm. 004), pero no de inmunidad.

Закон допускает смягчение наказания, если правонарушитель активно сотрудничает с правоохранительными органами, а также применение специальных методов расследования.
La ley prevé una reducción de la pena si el delincuente coopera eficazmente con las autoridades policiales o en la utilización de técnicas especiales de investigación.

Если Председатель решает, что досрочное освобождение, помилование или смягчение наказания нецелесообразно, Соединенное Королевство действует соответствующим образом.
Si el Presidente determina que no es procedente conceder la liberación anticipada, el indulto o la conmutación de la pena, el Reino Unido actuará en consecuencia.

Председатель Международного трибунала в консультации с судьями Международного трибунала определяет, уместно ли какое-либо досрочное освобождение, помилование или смягчение наказания.
El Presidente del Tribunal Internacional determinará, en consulta con los magistrados del Tribunal Internacional, si es apropiado conceder la liberación anticipada, el indulto o la conmutación de la pena.

В Уголовном кодексе запрещается назначение пожизненного заключения без права на смягчение наказания женщине, которая на момент совершения уголовного преступления или в день вынесения приговора находилась в состоянии беременности.
El Código Penal prohíbe imponer una pena de cadena perpetua sin conmutación a la mujer que estaba embarazada cuando cometió el delito penal o cuando se pronunció la sentencia.

В подготовительных материалах следует указать, что термин" смягчение наказания" может охватывать не только предписываемое, но и фактическое смягчение наказания.
En los travaux préparatoires se indicará que la expresión" la mitigación de la pena" podría incluir no sólo la mitigación de la pena que se hubiese dispuesto sino también su mitigación de hecho.