СНИСХОДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• indulgencia
• condescendencia

Примеры использования Снисходительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просим вас о снисходительности.
Nosotros preguntamos por un poco de indulgencia.

Остроумный ответ с послевкусием снисходительности.
Una réplica concisa con una pizca de condescendencia.

Я глуха к снисходительности, но я могу услышать, как упадет булавка.
Soy sorda para los condescendientes. Podría oír caer un alfiler.

Прости, Ария, у меня очень низкая терпимость к снисходительности.
Lo siento, Aria. No tolero la condescendencia.

Снисходительности к сторонникам терроризма нет оправдания.
No hay argumento alguno que justifique un trato indulgente a quienes apoyan el terrorismo.

И когда мы делаем это незаконно- Come Get снисходительности.
Y cuando lo hacemos ilegalmente- Come Get indulgencia.

Суд не обязан признавать заявление о виновности или невиновности или же рекомендацию о снисходительности.
La corte no estaba obligada a aceptar la confesión de culpabilidad, la declaración de inocencia ni una recomendación de indulgencia.

Ты хочешь сказать, что запатентованной смеси Шелдона из снисходительности и отсутствия секса достаточно, чтобы удержать женщину?
¿Me estas diciendo que la mezcla patentada de Sheldon de condescendencia y sin sexo no es suficiente para retener a una mujer?

И выбор- это противоядие против принуждения и снисходительности.
Y las opciones son el antídoto a la coerción y la condescendencia.

Из-за мягких условий финансирования и снисходительности регуляторов совокупное предложение выросло( при этом количество компаний-« зомби» увеличилось).
La indulgencia financiera y regulatoria facilitó un aumento de la oferta agregada, a la par de la proliferación de empresas“zombis”.

Эфпи, если ты не поможешь нам, твое дело пойдет в суд, и там уже никакой снисходительности.
FP, si no nos ayudas y tu caso llega a juicio, no habrá indulgencia.

И я прошу вашей снисходительности, потому что думаю, понимаете, некоторыми усилиями, я мог бы стать успешным в этой работе и заслужить ваше уважение.
Por lo tanto, les pido su indulgencia, porque creo que, ya sabes, con un poco de esfuerzo, Yo podría ser bastante bueno en este trabajo y realmente digno de su estima.

Я высоко ценю Ваш опыт, но вполне мог бы обойтись без доминирования и снисходительности.
Aprecio tu habilidad, pero podría hacerlo sin el paternalismo y la condescendencia.

Многое из того, о чем я буду говорить сегодня, уже говорилось другими, и я прошу Вас о снисходительности, если в моих словах прозвучат умонастроения, которые здесь уже часто выражались.
Mucho de lo que expondré hoy ya ha sido dicho por otros y pido la indulgencia de todos si me hago eco de sentimientos a menudo expresados aquí.

Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.
Lo negativo del colonialismo, y que aún sigue presente en algunos programas de ayuda, era que incluía aspectos de coerción y condescendencia.

Я хотел бы просить своих коллег по Группе 21 о снисходительности и сообщить им, что нам нужно ненадолго собраться после текущего пленарного заседания, если это для них приемлемо.
Deseo solicitar la indulgencia de mis colegas del Grupo de los 21 e informarles de que es necesario que nos reunamos brevemente aquí, en el Plenario, si les resulta posible.

Кроме того, в отношении лиц, нарушивших Закон о национальной безопасности, все шире применяются меры снисходительности, как то освобождение, снижение наказания и помилование.
Además, se han adoptado de forma sistemática medidas de clemencia como la liberación, las condenas reducidas y el indulto en relación con las personas que han infringido la Ley de seguridad nacional.

Главное, что надо сделать-- это обеспечить, без какой-либо пристрастности или снисходительности, чтобы все сахарское население, с чем мы всегда были согласны, могло выразить свои пожелания в соответствии с духом и буквой плана референдума.
Lo que se necesita fundamentalmente es garantizar, sin ningún tipo de parcialidad o indulgencia, que toda la población del Sáhara, como siempre se ha convenido, pueda expresar sus deseos, de conformidad con la letra y el espíritu del plan del referéndum.

Что касается полувоенных формирований, которые, как известно, действуют в Мексике, то г-н Покар имеет сведения о некоторой снисходительности, проявляемой к ним властями, особенно силами безопасности и местными властями.
En lo concerniente a las actividades de los grupos paramilitares que, como es sabido, actúan en México, el orador entiende que las autoridades dan muestras de cierta tolerancia al respecto, sobre todo las fuerzas de seguridad y las autoridades locales.

Вице-мэру Любека, протестовавшему против снисходительности судей по отношению к вышеуказанным лицам, с трудом удалось выйти невредимым из ситуации, когда ему по почте была направлена заминированная посылка, по словам полиции, отправленная из Австрии одной из радикальных организаций.
El diputado alcalde de Lübeck, que había protestado contra la clemencia de los jueces en este caso, salió ileso de un atentado con una carta bomba, enviada según la policía desde Austria por una organización de extrema derecha.

Комитет также обеспокоен сообщениями о неспособности судебной и административной систем страны быстро и эффективно рассматривать подобные случаи, а также о снисходительности судов к виновникам в тех немногих случаях, когда сотрудники правоохранительных органов признавались виновными( статьи 2 и 7).
Al Comité le preocupa igualmente el hecho de que, según se informa, los sistemas judicial y administrativo no se ocupan pronta y eficazmente de esos casos, y de que los tribunales proceden con indulgencia en los pocos casos en que se ha declarado culpables a funcionarios encargados de la aplicación de la ley(arts. 2 y 7).

Отмечая, что суды, как видно, относятся к сотрудникам полиции с определенной степенью снисходительности, она хотела бы знать, почему в настоящее время так мало сотрудников полиции, в отношении которых были поданы жалобы в связи с неправомерными действиями, подвергаются преследованию или наказанию.
Observando que los tribunales parecen tratar a la policía con cierta indulgencia, la oradora dice que le gustaría saber cuál es la razón de que tan pocos agentes de policía contra los que se han presentado denuncias por faltas de conducta hayan sido efectivamente enjuiciados o castigados.

В этой связи докладчик напоминает, что утверждение о том, что преступления на почве расизма не совершаются, не освобождает государство- участника от обязательства принимать соответствующие законы, поскольку отсутствие жалоб или случаев привлечения к судебной ответственности и незначительное количество осуждений могут свидетельствовать о неинформированности населения, безразличии органов полиции и правосудия к преступлениям на почве расизма и снисходительности судов к таким преступлениям.
El Relator recuerda en ese sentido que el hecho de afirmar que no hay infracciones de carácter racista no exonera a el Estado Parte de la obligación de legislar, ya que la falta de denuncias o de procesos y la posible laxitud de las condenas pueden demostrar una falta de información de el público, la indiferencia de las autoridades policiales y judiciales respecto de los delitos racistas y la indulgencia de los tribunales ante este tipo de delito.

Продолжение призывов к проведению независимого расследования несет привкус патерналистской снисходительности и не согласуется с общепринятыми принципами международного права, которые требуют, чтобы суверенное государство само занималось разрешением проблем, связанных с нарушениями прав человека.
Seguir insistiendo en la necesidad de realizar una investigación independiente tiene resabios de condescendencia paternalista y es incompatible con los principios establecidos del derecho internacional, que exige que el propio Estado soberano se ocupe de las infracciones de los derechos humanos.

Любая снисходительность?
¿Cualquier indulgencia?

Великодушие и снисходительность оставляю тебе.
La indulgencia y la generosidad te las dejo a ti.

Твоя снисходительность, как всегда мне очень льстит, Артур.
Como siempre, aprecio mucho tu condescendencia.

Снисходительность в их глазах.
La condescendencia en sus ojos.

Иисус был богом. И только он мог проявлять такую снисходительность.
Jesús era Dios y sólo Él puede mostrar tanta clemencia.

Я уверена, что могу рассчитывать на ваше сотрудничество и снисходительность.
Estoy segura de que puedo contar con su colaboración e indulgencia.