СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indulgencia
• condescendencia
• condescendiente
• clemencia
• indulgente

Примеры использования Снисходительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая снисходительность?
¿Cualquier indulgencia?

Мне не нужна ваша снисходительность.
No seas condescendiente.

Слово" снисходительность".
La palabra"condescendencia".

Снисходительность в их глазах.
La condescendencia en sus ojos.

Хипстеры и снисходительность.
Los modernos y condescendencia.

Пожалуйста, проявите снисходительность.
Por favor muestre compasión.

Снисходительность или же четкость и строгость?
¿Misericordia o"clara y severa"?

Спасибо за вашу снисходительность.
Gracias por complacerme usted.

Идишь, кака€ снисходительность и сочувствие.
Como ves, todo son facilidades y simpatía.

Но, я боюсь, ей чужда снисходительность.
Pero me temo que no es muy flexible.

Великодушие и снисходительность оставляю тебе.
La indulgencia y la generosidad te las dejo a ti.

Это не сочувствие, это снисходительность.
Eso no es dar apoyo, sino ser condescendiente.

Он надеется на снисходительность судей.
Está jugando sus cartas con un juez indulgente.

Твоя снисходительность, как всегда мне очень льстит, Артур.
Como siempre, aprecio mucho tu condescendencia.

Иисус был богом. И только он мог проявлять такую снисходительность.
Jesús era Dios y sólo Él puede mostrar tanta clemencia.

Эта снисходительность так типична для тебя, задница самовлюбленной лошади.
Es tan típicamente condescendiente por tu parte, maldito narcisista.

Просить кого-то пояснить свои мысли- это не снисходительность.
Pedirle a alguien que aclare… pensamientos no es ser condescendiente.

Ну простите, мистер Снисходительность, мне нечасто приходится покупать нижнее белье.
Pues lo siento, Sr. Condescendiente. Sucede que yo no acostumbro comprar medias de mujer.

Вы заслуживаете большого уважения за вашу снисходительность, миссис Тайлер.
Hay que reconocer el mérito de su tolerancia, Sra. Tyler.

Я уверена, что могу рассчитывать на ваше сотрудничество и снисходительность.
Estoy segura de que puedo contar con su colaboración e indulgencia.

Сарказм не помогает, пристыдить не помогает, снисходительность не помогает.
El sarcasmo no ayuda, la vergüenza no ayuda. La condescendencia no ayuda.

С таким вниманием на политической игре вы думаете ей могут предложить какую-нибудь снисходительность?
Con tanta atención de los políticos,¿crees que hay alguna forma de que le ofrezcan clemencia?

Снисходительность к таким, как Митчелл Грир, только вдохновляет их снова и снова делать то же самое.
Perdonar a los delincuentes como Mitchell Greer solamente les anima a salir y volver a hacer lo mismo.

Она была осуждена по закону, однако при этом была высказана рекомендация проявить снисходительность.
La mujer fue sentenciada con arreglo a la ley, pero con la recomendación de que se mostrara clemencia.

Она просит стороны проявить снисходительность, согласившись пренебречь требуемым обычно 24- часовым сроком.
Pide a las partes que hagan gala de generosidad aceptando eliminar el plazo de notificación previa de 24 horas, exigido normalmente.

Вы думали, что из-за нашего прошлого, приведя отца, вы сможете рассчитывать на долбанную снисходительность?
Creías que, por nuestra historia, trayendo a mi padre,¿eso te concedería algún tipo de puto favor?

За все эти годы, что вы сидели там, из всех людей, что стояли перед вами, снисходительность, понимание достались одному Марку Блэкуэллу?
De todos los años que se sentó en ese estrado de toda la gente que estuvo ante usted,¿la indulgencia la comprensión, la oportunidad va para Mark Blackwell?

Правительство проявило большую сдержанность и снисходительность в отношении НЛД, несмотря на ее наглые попытки дестабилизировать политическую ситуацию.
El Gobierno ha mostrado gran moderación e indulgencia con respecto a la LDN, a pesar de sus descarados intentos de desestabilizar la situación política.

Комитету в очередной раз предлагается, с учетом масштабности этой задачи, проявить снисходительность и терпение по отношению к пакистанскому правительству.
Una vez más, habida cuenta de la amplitud de la tarea, se invita al Comité a que dé muestras de indulgencia y de paciencia con el Gobierno del Pakistán.

Политические элиты стран северной Европы, будучи в значительной степени социал-демократами или христианскими демократами, часто не разделяли таких страхов, и их патернализм и снисходительность могут быть причиной того, что негативная ответная реакция в этих либеральных странах была особенно жестокой.
Las minorías políticas selectas de la Europa del Norte, en gran medida socialdemócratas o cristianodemócratas, han desdeñado con frecuencia esos temores y su paternalismo y condescendencia puede explicar por qué la reacción ha sido particularmente intensa en esos países progresistas.