СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• povýšenectví
• shovívavost

Примеры использования Снисходительность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вурак? Слово" снисходительность.
Slovíčko" blahosklonnost.

Он распознает лицемерие и снисходительность.
Prohlédne přetvářku a povýšenost.

Не… нужна мне снисходительность.
Nejednej se mnou blahosklonně.

Мне известна ваша доброта, сударыня, и ваша снисходительность.
Znám vaši dobrotu, milostivá paní, i vaši šlechetnost.

Вот почему нужна снисходительность с обеих сторон.
Proto musí odpouštět obě strany.

Это не сочувствие, это снисходительность.
Není to podporující. Není to blahosklonný.

Вы думаете, снисходительность побудит их быть верными Короне?
Myslíte, že shovívavost by více probouzela loajalitu Koruně?

Не хочу, чтобы звучала снисходительность насчет Грир.
Nechtěla jsem, aby to znělo povýšeně. Ty věci s Greer.

Просить кого-то пояснить свои мысли- это не снисходительность.
Říct někomu, aby si ujasnil své myšlenky, není pohrdavé.

Это хорошо сочетается с твоей снисходительностью и превосходством.
Docela se to hodí k tvé blahosklonnosti a nadřazenosti.

Мы были как хлеб и масло, как соль и перец. Хипстеры и снисходительность.
Jsme jako kafe a cigárko, sůl a pepř, hipsteři a snobství.

Мне не нравится снисходительность и то что я объект насмешек для тебя.
Nelíbí se mi to povýšenectví a fakt, že jsem vám jen terčem posměchu.

А сегодняшнее беззаконие… Вот как вы отплатили за мою снисходительность.
A tento… dnešní přestupek je vaší odplatou za mou shovívavost.

Вы хотите получить снисходительность за сотрудничество, но вы ничего не предлагаете взамен.
Chcete shovívavost za spolupráci, ale nechcete nikoho udat.

Вопрос в том, проявит ли Луи Скэтчерд снисходительность, когда настанет его время?
Otázkou je… bude Louis Scatcherd ke mně milosrdný, když přijde jeho hodina?

Я понял, что терпение и снисходительность лучше, чем гнев и необдуманные поступки.
Naučil jsem se, že trpělivost a tolerance jsou větší předností, než hněv a unáhlená reakce.

К" хорошей" стране будут относится с чрезвычайной снисходительностью, а к" плохой" стране нет.
K„ hodné“ zemi bude přistupováno s mimořádnou shovívavostí, zatímco ke„ zlé“ zemi nikoliv.

С таким вниманием на политической игре вы думаете ей могут предложить какую-нибудь снисходительность?
Vzhledem k tomu, nakolik je to politická věc, myslíš, že jí můžou nabídnout nějaký zmírnění trestu?

Политические элиты стран северной Европы, будучи в значительной степени социал-демократами или христианскими демократами, часто не разделяли таких страхов, и их патернализм и снисходительность могут быть причиной того, что негативная ответная реакция в этих либеральных странах была особенно жестокой.
Severoevropské politické elity, z velké části tvořené sociálními nebo křesťanskými demokraty, se k těmto obavám často stavěly a stavějí odmítavě a jejich paternalismus a povýšenectví může být důvodem, proč je ve zmíněných liberálních zemích vzpoura obzvláště silná.

Мне нужно найти способ помочь ему удержаться на пути исправления, и… я надеялся, что, возможно, если бы он поработал на общественных началах по вашему проекту, обвинитель проявил бы снисходительность.
Chtěl bych najít nějaký způsob, jak ho dostat do latě. A doufal jsem, že kdyby dělal nějakou dobrovolnickou práci pro váš projekt, tak by prokurátor mohl být trochu shovívavější.

Прости, Ария, у меня очень низкая терпимость к снисходительности.
Omlouvám se, Ario, k blahosklonnosti mám velmi malou toleranci.

Не нужно снисходительности.
Nepovyšujte se tu.

И выбор- это противоядие против принуждения и снисходительности.
A možnost volby je lékem proti nátlaku a nadřazenosti.

Ваша Честь, исключительно моральный человек, опустошенный от последствий своих поступков, полностью готовый принять свое наказание, но в то же время достойный вашей снисходительности.
Vaše Ctihodnosti, je to velmi čestný muž, zdrcený následky svého jednání, naprosto připravený přijmout trest, ale plně zasluhující vaši shovívavost.

Оба они в моем сердце и полны снисходительности к своему бедному сыну, который всегда жаждет выпить.
Oba je chovám v srdci a oba jsou shovívaví k svému ubohému synovi, který stále prahne po pití.

И я прошу вашей снисходительности, потому что думаю, понимаете, некоторыми усилиями, я мог бы стать успешным в этой работе и заслужить ваше уважение.
Takže vás prosím o shovívavost, protože si myslím, že s trochou úsilí bych možná mohl být v téhle práci docela dobrý a zasloužit si i vaše uznání.

Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.
Věc, která byla na kolonialismu špatná a zůstává špatná i v některých našich programech pomoci, je, že obsahuje prvky nátlaku a nadřazenosti.

В то же самое время палестинцы стали объектом идеализированных отождествлений( например, говорят, что один из лидеров NAFTHE даже обернулся в палестинский флаг перед заседанием) и небрежной снисходительности.
Současně s tím se Palestinci stali předmětem romantizujícího ztotožňování se- jeden ze strůjců návrhu NATFHE byl před jakousi schůzkou spatřen zahalený v palestinské vlajce- a bezděčného povýšenectví.

Выражение лица, когда он понял, что я сдала его… будет преследовать меня до конца жизни. Но я не могу избавиться от мысли, что он не заслуживает даже такой снисходительности.
Ten jeho pohled, když si uvědomil, že jsem ho udala, mě bude strašit po zbytek života a nemůžu si pomoct a myslet si, že si snad ani takové výčitky svědomí nezaslouží.

В то время, когда" демократия" и" демократизация" стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.
V době, kdy se ze slov„ demokracie“ a„ demokratizace“ staly slogany americké zahraniční politiky, může normalizace diplomatických vztahů s Kaddáfího Libyí, nemluvě o shovívavosti vůči Egyptu a Saúdské Arábii, jen těžko zvýšit americkou věrohodnost.