СНИСХОЖДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• shovívavost

Примеры использования Снисхождение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это снисхождение.
To je povýšené.

Я получил снисхождение.
Zmírnili mi trest.

Снисхождение присяжных.
Neutralizace poroty.

Четверть значит снисхождение!
Čtvrtina znamená slitování!

Давай просто скажем, что мы предлагаем тебе снисхождение.
Řekněme, že jsme ti nabídly čtvrtinu.

Есть ли шанс на снисхождение?
Je nějaká šance o shovívavost?

По закону капитан может проявить снисхождение.
Zákony kapitánovi umožňují projevit shovívavost.

Единственная надежда на снисхождение- это признание.
Vaší jedinou nadějí na shovívavost je přiznání.

И кто пел в надежде на твое снисхождение?
A kdo stále zpívá zoufale pro vaši přízeň?

Снисхождение окружного прокурора, если расскажете, что произошло с Ана.
Ohleduplnost od návladního, když mi povíte, co se Aně stalo.

Не относитесь ко мне с снисхождением.
Nemluvte na mě z vrchu.

Сдаешь нам Карла Бурмана и Сергея и можешь рассчитывать на определенное снисхождение.
Dejte nám Karla Boormana a Sergeje a my budeme o něco shovívavější.

Я скажу тебе, что вам делать с вашим снисхождением, Маркхэм.
Povím ti, co si můžeš s vaší přízní, Markhame.

И Бетти может надеяться на снисхождение, только если вы дадите показания в ее пользу.
A Betty může doufat ve shovívavost, jen když budete svědčit v její prospěch.

Мы могли бы оказать им такую услугу, если муллы проявят снисхождение к Марине Луазо.
A my můžeme udělat vstřícné gesto, pokud mulláhové prokáží shovívavost k Marině Loiseauové.

Если хотите заработать снисхождение, лучше начните говорить до того как он заключит сделку с правосудием.
Pokud chcete nějakou shovívavost, mluvte, než uzavře dohodu.

Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
Nedlužíš mi žádnou ohleduplnost, ale byl bych vděčný za šanci získat tvou trpělivost.

И за все это время мистер Терли ни разу не произнес слова" снисхождение", не просил обсудить это.
Během té doby pan Turley ani jednou nezmínil slovo" polehčující okolnost", nežádal o shovívavost.

Как адвокат, который представлял в суде сексуальных преступников, возможно, Строу защитил нескольких преступников, которых он обменяет на снисхождение.
Jako právník, který měl ve zvyku zastupovat sexuální delikventy, Stroh možná obhájil řadu zločinců, že bude obchodovat o shovívavost.

Эти разногласия успешно использовал Токугава, который, несмотря на то, что западные войска имели огромные тактические преимущества, уже контактировал со многими дайме в Западной армии в течение нескольких месяцев, обещая им земли и снисхождение после битвы, если они перейдут на его сторону.
Západní síly měly obrovskou taktickou výhodu, ale Iejasu oslovil mnoho daimjóů západní aliance a slíbil jim léna a shovívavost po bitvě, když změní stranu.

Мы можем просить о снисхождении.
Můžeme požádat o shovívavost.

Я постараюсь быть как можно короче, когда попрошу о снисхождении.
Budu se snažit držovat vás co nejméně, abych vás prosil o shovívavost.

Никакой пощады, никакого снисхождения?
Žádná milost, žádné slitování?

Ты зачитаешь эту речь на слушание, мы признаем вину и попросим о снисхождении.
Tu řeč přečteš na slyšení, přiznáme vinu, a požádáme o shovívavost.

Ваша честь, миссис Риллер и миссис Риллер вместе решили попросить суд о снисхождении.
Vaše ctihodnosti, paní a paní Riller se dohodly na požádání soudu o shovívavost.

Королева снисхождения, царит торт Тирамису.
Královna odpustky, Tiramisu dort vládne.

С такими людьми надо обращаться без снисхождения.
S takovými se musí jednat bez milosti.

Я прошу снисхождения.
Žádám vás o trpělivost.

К людской природе вы имейте снисхожденье.
K lidské povaze hleďme být laskavější.

Ваша Честь, я прошу снисхождения.
Vaše Ctihodnosti, prosím, odpusťte nám.