Примеры использования Indulgencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde está la indulgencia?
La indulgencia y la generosidad te las dejo a ti.
¿Cualquier indulgencia?
Любая снисходительность?Nuestras leyes permiten el Capitán mostrar indulgencia.
Si me permite… pido la indulgencia de Su Majestad.
Я хотел бы молить о снисхождении Вашего величества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nosotros preguntamos por un poco de indulgencia.
No indulgencia cristiana no tiene límites de tiempo.
Me consiguió una indulgencia.
Я получил снисхождение.El amor es una indulgencia eso sólo conduce a la debilidad.
Любовь это снисхождение, что приводит лишь к слабости.Cooperación e indulgencia.
Marge, ninguna indulgencia mía se ha convertido nunca en hábito.
Falta de solicitudes de indulgencia.
Отсутствие заявлений о смягчении ответственности.Debo implorar la indulgencia de Su Majestad, y su perdón, antes de que--.
Establecimiento de programas de indulgencia.
Разработка программ смягчения ответственности.Su Señoría, pedimos la indulgencia en la decisión del jurado.
Аша честь, мы просим снисхождени€ при прин€ тии решени€.Uh, hablaré con mis superiores-- pediré indulgencia.
Es el camino entre la indulgencia sensual y la auto-mortificación.
Это дорога между чувственной снисходительностью и самоумерщвлением.La calidad de la información iguala el grado de indulgencia.
Качество информации равно степени снисхождения.Pero agradezco mucho la indulgencia del panel por su adecuación de hoy.
Но я очень ценю снисхождение комиссии, оказанное мне сегодня здесь.Y cuando lo hacemos ilegalmente- Come Get indulgencia.
И когда мы делаем это незаконно- Come Get снисходительности.Pido a Su Majestad indulgencia hasta completar mi investigación.
Так что я молю Ваше Величество о снисхождении до тех пор, пока не закончу расследование.Utilizarte en los trabajos pesados es una indulgencia a tu pecado.
Употребление тебя в работах есть снисхождение к греху твоему.Ruego la indulgencia del tribunal… y solicito tiempo para presentar nuevas pruebas.
Я прошу у Трибунала снисхождения и предоставить время для поиска новых доказательств.Teoría de los programas de indulgencia efectivos 4.
Gracias, señor.¿Podría aprovechar aún más su indulgencia?
Спасибо, сэр. Могу ятеперь понадеяться на еще небольшую крупицу вашего снисхождения?Coordinación internacional de los programas de indulgencia en casos que abarcan a más de un país.
Международная координация программ смягчения ответственности в случае трансграничных дел.Estoy segura de que puedo contar con su colaboración e indulgencia.
Я уверена, что могу рассчитывать на ваше сотрудничество и снисходительность.Cooperación sobre los casos, confidencialidad e indulgencia.
Сотрудничество при рассмотрении дел, конфиденциальность и смягчение ответственности.Nos das a Karl Boorman y Sergei,y puedes contar con cierta medida de indulgencia.
Сдаешь нам Карла Бурмана и Сергея иможешь рассчитывать на определенное снисхождение.La Comisión atribuyó ese fracaso en parte a la inexistencia de un programa de indulgencia.
Комиссия отчасти объяснила свою неудачу отсутствием программы смягчения наказания.
