СНИСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indulgencia
• condescendencia
• piedad
• clemencia

Примеры использования Снисхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имейте снисхождение.
Ten piedad.

Снисхождение присяжных.
Nulidad de jurado.

Это было снисхождение.
Fue condescendiente.

Снисхождение и осуждение.
La condescendencia y el juicio.

Я получил снисхождение.
Me consiguió una indulgencia.

Все чего я прошу это снисхождение.
Todo lo que pido es piedad.

Спасибо за снисхождение, но мы в нем не нуждаемся.
Agradecemos su consideración pero no la necesitamos.

Чистой совести не нужно снисхождение.
Una conciencia limpia no necesita piedad.

Они предлагали вам снисхождение в обмен на показания?
¿Le ofrecieron clemencia a cambio de su testimonio?

Мы принимаем помощь, но не снисхождение.
Aceptamos su ayuda, pero nunca su condescendencia.

Любовь это снисхождение, что приводит лишь к слабости.
El amor es una indulgencia eso sólo conduce a la debilidad.

И кто пел в надежде на твое снисхождение?
¿Y quién siguió cantando desesperada por ganar tu favor?

Снисхождение окружного прокурора, если расскажете, что произошло с Ана.
Consideración del fiscal, si me dice qué ocurrió con Ana.

По закону капитан может проявить снисхождение.
Nuestras leyes permiten el Capitán mostrar indulgencia.

Употребление тебя в работах есть снисхождение к греху твоему.
Utilizarte en los trabajos pesados es una indulgencia a tu pecado.

Но я очень ценю снисхождение комиссии, оказанное мне сегодня здесь.
Pero agradezco mucho la indulgencia del panel por su adecuación de hoy.

Сдаешь нам Карла Бурмана и Сергея и можешь рассчитывать на определенное снисхождение.
Nos das a Karl Boorman y Sergei, y puedes contar con cierta medida de indulgencia.

И Бетти может надеяться на снисхождение, только если вы дадите показания в ее пользу.
Y la única esperanza de indulgencia para Betty es si usted testifica a su favor.

Он не поддался ни на современность, ни на обычность, ни на снисхождение.
Él no creía nada de esa cosa del hombre moderno ni de la incertidumbre… ni tampoco de la misericordia.

Если хотите заработать снисхождение, лучше начните говорить до того как он заключит сделку с правосудием.
Si quieres algo de indulgencia, es mejor que empieces a hablar antes que hagan un trato.

Позволь сказать, когда на сердце тяжкий груз, самым тяжелым наказанием является снисхождение.
Cuando tu corazón está pesado, déjame decirte, el verdadero castigo es misericordia.

Ну а Норвилл стал управлять компанией, проявляя мудрость и снисхождение и у него вновь появились прекрасные идеи?
Norville siguió dirigiendo la compañía, con sabiduría y benevolencia y empezó a desarrollar ideas otra vez.¿Saben?

Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
No me debes tal consideración, pero estaría agradecido si me das la oportunidad de ganar tu indulgencia.

Самоотречение с целью получить снисхождение- в деле, которое он изобразил как печальное юридическое недоразумение- выставило бы его трусом.
Denunciarse a sí mismo con el fin de ganar indulgencia- en un caso que él describió como un error judicial serio- lo habría hecho parecer un cobarde.

Вы заговорите прежде, чем агент Прайд войдет в эту комнату, и мы скажем судье проявить снисхождение, вы храните молчание.
Habla antes de que el agente Pride entre… y le pedimos al jurado que muestre clemencia, permanece callada.

Некоторые программы позволяют физическим лицам претендовать на снисхождение независимо от компаний, где они работают( работали).
Algunos programas de indulgencia permiten a las personas físicas acogerse a la indulgencia independientemente de la empresa en la que estén o hayan estado empleados.

Использование схожих программ смягчения наказаний в обмен на сотрудничество, поскольку различия в данной области не всегда позволяют смягчать ответственность субъектов, идущих на сотрудничество в расчете на снисхождение;
Elaborar políticas de indulgencia similares, ya que las diferencias en este ámbito pueden desincentivar la concesión de exenciones a los solicitantes de indulgencia;

Перед изучением соответствующей международноправовой практики в этой области важно признать те функции, которые право на снисхождение, как его порой называют, играет в правовой системе.
Antes de examinar la jurisprudencia internacional aplicable en este ámbito, es importante reconocer las funciones que el derecho de clemencia, como se lo denomina a veces, cumple en el ordenamiento jurídico.

Такое снисхождение, возможно, было оправдано, когда военная диктатура Южной Кореи нуждалась в политической защите Америки и гарантии безопасности, но теперь страна является маяком демократии в Восточной Азии.
Tal condescendencia pudo haber sido justificable cuando la dictadura militar surcoreana necesitaba la protección política y garantías de seguridad de los Estados Unidos, pero ahora el país es un modelo de democracia en Asia Oriental.

Согласно Конституции Намибии, правительство страны проводит политику национального примирения, предполагающую снисхождение ко всем, кто выступал против свободы и независимости.
El Gobierno de Namibia, mediante declaraciones constitucionales, ha promovido una política de reconciliación nacional que entraña el perdón de aquellos que se resistieron a la libertad y la independencia.