Примеры использования Nulidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nulidad de jurado.
Motivos de nulidad- párrafo 2.
Nulidad del contrato matrimonial.
Solo un tribunal puede determinar la nulidad de un matrimonio.
Declarar la nulidad total o parcial de las elecciones;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Tribunal rechazó la petición de nulidad de la decisión preliminar.
La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.
Ходатайство об отмене как исключительное средство обжалования арбитражного решения.El incumplimiento de alguno de estos principios puede llevar a la nulidad del procedimiento.
Нарушение некоторых из перечисленных предписаний может повлечь за собой признание процесса незаконным.A cambio de la nulidad Charlotte D'Albert es suya si la desea.
Se sugirió que se estableciera una distinción entre la nulidad relativa y la nulidad absoluta(ex lege).
Было высказано также пожелание о проведении различия между относительной и абсолютной(ex lege) недействительностью.El Tribunal declaró la nulidad del matrimonio por no haber obtenido el Sr. Ghaled la aprobación del guardador.
Суд признал этот брак недействительным на том основании, что г-н Галед не получил на него согласия опекуна.Además, el Tribunal rechazó la apelación delagente de policía condenado en sus pretensiones relativas a la nulidad y la culpabilidad.
Кроме того,суд также отклонил ходатайство обвиненного полицейского относительно ничтожности и виновности.Palabras clave: laudo- nulidad, árbitros- mandato, derecho sustantivo.
El mismo cuerpo legal en su artículo 27 expresa en referencia a la CorteSuprema de Justicia que ella entenderá por vía de apelación y nulidad:.
В статье 27 этого же Кодекса очерчен круг веденияВерховного суда в отношении рассмотрения апелляций и отмены:.Para un breve pontificio de nulidad, una declaración de su esposa será necesario.
Algunos Estados han criticado unprincipio fundamental que figura en la directriz 4.5.1, sobre la nulidad de una reserva inválida.
Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип,содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.Se reiteró la condena y la nulidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.
La directriz 3.3.2 trata sobre la aceptación individual de una reserva inválida ydice que esa aceptación no subsanará la nulidad de la reserva.
В руководящем положении 3. 3. 2, касающемся одностороннего принятия недействительной оговорки, говорится,что такое принятие не устраняет ничтожности оговорки.Palabras clave: laudos arbitrales; laudo; laudo-- nulidad del; competencia; kompetenz-kompetenz.
Ключевые слова: арбитражное решение; компетенция; решение; решение- отмена; kompetenz- kompetenz.Las causas para declarar la nulidad de un acto de reconocimiento deberían ser igualmente aplicables a cada una de las categorías de actos unilaterales mencionadas.
Основания для объявления акта признания недействительным также должны применяться ко всем этим категориям односторонних актов.Este recurso habría permitido a la autoridad administrativa, en su caso,pronunciar la nulidad de la decisión de internamiento con efecto retroactivo.
Эта жалоба позволила бы Административномусуду при необходимости вынести постановление о ретроактивной отмене решения о госпитализации.Al apelar la entidad demandada, el Tribunal Supremo Federaldesestimó la decisión del tribunal inferior y consideró inadmisible la petición de nulidad del laudo.
Это решение было обжаловано в Верховном федеральном суде,который отменил решение нижестоящего суда и объявил ходатайство об отмене арбитражного решения неприемлемым.Contra esta decisión el autor presentó solicitud de nulidad, que fue denegada el 26 de septiembre de 2005 por la Sala Plena de la Corte Constitucional.
Ходатайство автора об отмене этого решения было отклонено 26 сентября 2005 года пленумом Конституционного суда.El Gobierno informó al Relator Especial de que con fecha 15 de octubre de1997 la Corte Suprema de Justicia declaró la nulidad de la Ley de Vagos y Maleantes.
Правительство проинформировало Специального докладчика о том,что 15 октября 1997 года Верховный суд объявил недействительным Закон о бродяжничестве.Se expresó apoyo al principio rector 8,en que se afirmaba la nulidad de una declaración unilateral en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.
Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.Además, se observó que, en cualquier caso, en algunos sistemas jurídicos eldeudor no podía renunciar a la defensa de nulidad del contrato original.
Кроме того, было отмечено, что в любом случае в некоторых правовых системах должник неможет отказаться ссылаться на возражения в связи с ничтожностью первоначального договора.Que se anule la sentencia definitiva impugnada,ya que está viciada de nulidad al haberse dado intervención a un sujeto ajeno al proceso.
Аннулировать окончательное решение, на которое подается апелляция, поскольку оно является ничтожным в силу того, что на процессе было заслушано лицо, не имеющее отношения к делу.Todas las posibles causas de nulidad analizadas dentro de este apartado tienen como denominador común un vicio en el consentimiento para vincularse mediante un acto unilateral.
Все рассмотренные в этом разделе возможные основания недействительности имеют ту общую особенность, что они представляют собой порок при выражении соглашения на обязательность одностороннего акта.En otras palabras, era preferible introducir de nuevo de esa forma la distinción entre nulidad absoluta y nulidad relativa que figuraba en la Convención de Viena.
Иными словами, было бы предпочтительно вновь ввести в этой форме различие между абсолютной недействительностью и относительной недействительностью, проводимое в Венской конвенции.Así, si la extradición fue concedida por sentencia firme, la nulidad será decretada por la Sala de Acusación bajo cuya competencia se puso al extraditado.
Так, если просьба о выдаче было удовлетворена на основании окончательного судебного решения, решение о лишении ее силы принимается следственной палатой, в юрисдикции которой рассматривалось это дело.
