НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nulidad
• invalidez
• la falta de validez
• de la falta de validez de

Примеры использования Недействительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основания недействительности.
Causas de nulidad.

Поэтому мы подтверждаем также нашу убежденность в недействительности этих мер.
Por lo tanto, reiteramos también nuestro convencimiento de que esas medidas son nulas.

Последствия недействительности оговорок.
Efecto de la invalidez de las reservas.

Проект руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки).
Proyecto de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Последствия недействительности оговорок.
Consecuencias de la falta de validez de una reserva.

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva.

Последствия недействительности оговорки.
Consecuencias de la falta de validez de una reserva.

Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки.
Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva.

Последствий недействительности оговорки.
Las consecuencias de la falta de validez de una reserva.

В 2007 году Комиссия поставила четыре вопроса относительно недействительности оговорок и их последствий:.
En 2007, la Comisión planteó cuatro cuestiones relativas a la falta de validez de las reservas y sus efectos:.

Последствия недействительности международно-правового акта.
Consecuencias de la invalidez del acto jurídico internacional.

Эта идея, к тому же, четко изложена в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки).
Esta idea está claramente expresada en el proyecto de directriz 3.3(Consecuencias de la falta de validez de una reserva).

Впрочем последствия недействительности оговорки неочевидны.
En cualquier caso, las consecuencias de la invalidez de una reserva no son obvias.

Главная причина недействительности оговорок заключается в их несовместимости с объектом и целью договора.
La razón principal de la invalidez de las reservas es su incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado.

Проект статьи 5, который касается недействительности односторонних актов, является в целом приемлемым.
El proyecto de artículo 5, que se refiere a la nulidad de los actos unilaterales, es en general aceptable.

С другой стороны, в любом случае-- занимать место автора оговорки в плане последствий, которые должны вытекать из недействительности оговорки.
Por otro lado, en todos los casos, tomar el lugar del autor de la reserva en cuanto a las consecuencias que se han de derivar de la falta de validez de una reserva.

Нет сомнений в том, что режим недействительности является одним из наиболее сложных аспектов изучения правового акта в целом.
No hay dudas de que el régimen de nulidades es uno de los aspectos más complejos del estudio del acto jurídico en términos generales.

Именно по этой причине Комиссии следует попытаться внести ясность в вопросы последствий недействительности и воздействия возражения в отношении оговорки.
Por esa misma razón, la Comisión debería intentar aclarar las cuestiones de los efectos de la invalidez y el efecto de la objeción a una reserva.

( 1)( А)( 1)( а) вынесение арбитражным судом решения о недействительности договора не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
A 1 a la decisión del tribunal arbitral declarando la nulidad del contrato no entraña de por sí que la cláusula compromisoria sea inválida.

Что касается недействительности заявлений, сделанных под пыткой, то в новых документах будут содержаться конкретные положения о критериях действительности заявлений, сделанных арестованными.
En cuanto a la nulidad de las declaraciones obtenidas bajo tortura, los nuevos textos incluirán disposiciones expresas sobre las condiciones para la validez de las declaraciones de las personas detenidas.

В статьях 52, 53, 64, 69 и 71 непосредственно рассматриваются случаи недействительности договора, причем предполагалось, что они будут носить исключительный характер.
Los artículos 52, 53, 64, 69 y 71 se refieren expresamente a casos en que un tratado es nulo y la intención consistía en que esos artículos fueran excluyentes.

Раздел 5: Последствия недействительности или прекращения договора или приостановления его действия( статьи 69- 72).
Sección quinta: Consecuencias de la nulidad, la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado(artículos 69 a 72).

Была выражена поддержка в отношении пункта 7, касающегося недействительности одностороннего акта, противоречащего в момент его формулирования решению Совета Безопасности.
Se expresó apoyo al párrafo 7, relativo a la nulidad de un acto unilateral que, en el momento de su formulación, contradecía una decisión del Consejo de Seguridad.

И наоборот, эти последствия недействительности оговорки могут рассматриваться лишь вместе с последствиями оговорок, их принятия и возражений против них.
Ese efecto, de alguna manera a contrario, de la falta validez de una reserva sólo se podrá examinar junto con los efectos de las reservas, su aceptación y las objeciones que se les hagan.

Один член Комиссии высказался относительно еще одной причины недействительности, а именно коллизии между односторонним актом и имеющими обязательную силу решениями Совета Безопасности.
Un miembro había señalado otra posible causa de nulidad, a saber, la oposición entre un acto unilateral y las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad.

Некоторые члены Комиссии упомянули о недействительности одностороннего акта, противоречащего обязательству, ранее принятому государством в договорном или одностороннем порядке.
Algunos miembros de la Comisión se habían referido a la nulidad de un acto unilateral por ser contrario a una obligación anterior asumida por el Estado convencional o unilateralmente.

Нарушение обязательства не является причиной недействительности или прекращения договора. Оно является источником ответственности и новых обязательств или санкций.
El incumplimiento de una obligación no es causa de nulidad o extinción del tratado sino fuente de responsabilidad y de nuevas obligaciones o sanciones.

Трудно понять, почему прямо выраженное принятие недействительности оговорки само по себе является недействительным в случае, когда договаривающиеся государства могут коллективно принять оговорку, считающуюся недействительной.
Es difícil entender por qué no es válida la aceptación expresa de una reserva inválida, cuando los Estados contratantes pueden aceptar colectivamente una reserva considerada inválida.

Аналогичным образом проект статьи 7 о недействительности односторонних актов должен более близко соответствовать соответствующему положению в Венской конвенции.
Igualmente, el artículo 7 del proyecto, relativo a la nulidad de los actos unilaterales, debía seguir más de cerca la disposición correspondiente de la Convención de Viena.

Другой вопрос, имеющий отношение к недействительности односторонних актов, который не получил общеприемлемого решения, касается возможности подтверждения недействительности одностороннего акта.
Otra cuestión relacionada con la nulidad de los actos unilaterales, para la que no existe una respuesta de aceptación general, se refiere a si es posible o no convalidar un acto unilateral presuntamente nulo.