ОСНОВАНИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• causas de nulidad
• causales de nulidad
• causa de nulidad

Примеры использования Основания недействительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основания недействительности.
Causas de nulidad.

Vi. действительность одностороннего правового акта: выражение согласия и основания недействительности 109- 141 10.
VI. La validez del acto jurídico unilateral: la manifestación del consentimiento y las causas de nulidad.

Основания недействительности, связанные с выражением согласия.
Causas de nulidad que guardan relación con la emisión del consentimiento.

Комиссии следует самым подробным образом проанализировать этот вопрос и принять решение по поводу включения такого основания недействительности.
La Comisión deberá examinar con mucho detenimiento y decidir sobre la inclusión de una causa de nulidad a este respecto.

Эти основания недействительности договоров также применимы к односторонним актам и справедливо включены в проект статьи 5.
Esas causas de nulidad de los tratados son también aplicables a los actos unilaterales y se incluyen, como corresponde, en el proyecto de artículo 5.

Все рассмотренные в этом разделе возможные основания недействительности имеют ту общую особенность, что они представляют собой порок при выражении соглашения на обязательность одностороннего акта.
Todas las posibles causas de nulidad analizadas dentro de este apartado tienen como denominador común un vicio en el consentimiento para vincularse mediante un acto unilateral.

Эти основания недействительности международных договоров применимы к односторонним актам и справедливо включены в проект статьи 5.
Esas causas de nulidad de los tratados también eran aplicables a los actos unilaterales y se incluían de manera apropiada en el artículo 5 del proyecto.

А также на сомнения, выраженные Специальным докладчиком сэром Хамфри Уолдоком в отношении включения обмана в качестве основания недействительности договора, такое основание включено в статью 49 Конвенции.
Y de las dudas expresadas por el Relator Especial, Sir Humprhey Waldock, sobre la incorporación del dolo como causa de nulidad de un tratado, la Convención lo incluye como tal en el artículo 49.

В какой степени основания недействительности, предусмотренные в Конвенции 1969 года о праве международных договоров, могут быть применимы к односторонним актам?
¿En qué medida las causas de nulidad previstas en la Convención de 1969 sobre el derecho de los tratados podrían resultar aplicables a los actos unilaterales?

Вместе с тем возникает вопрос, действительно ли являются аналогичными все основания недействительности или же следует провести между ними существенные различия как в плане их последствий, так и в отношении того, кто может на них ссылаться?
Pero,¿son iguales todas las causas de nulidad, o cabe establecer importantes diferencias entre ellas, tanto en relación a sus efectos, como respecto de quién podrá declarar la misma?

Безусловно, эти основания недействительности предусмотренные в статьях 50, 51 и 52 Конвенции 1969 года о праве международных договоров также применимы к односторонним актам государства.
Sin duda, estas causales de nulidad, previstas en la Convención de 1969 sobre el derecho de los tratados, en los artículos 50, 51 y 52, son igualmente aplicables a los actos unilaterales del Estado.

В связи с этим возможным основанием недействительности предлагается следующий руководящий принцип, который соответствует первому пункту соответствующей статьи и после которого в соответствующих разделах будут изложены другие основания недействительности с соответствующими пояснениями:.
En relación con esta posible causa de nulidad se presenta el siguiente principio rector, que corresponde al apartado primero del mismo, al que seguirán en el apartado correspondiente los demás párrafos relacionados con las causas de nulidad, y que señalaremos tras la explicación de cada una de ellas:.

В заключение Специальный докладчик в очень предварительной форме исследует основания недействительности-- вопрос, который привлек к себе внимание Комиссии и который Рабочую группу просили рассмотреть более тщательно с представлением нового проекта статьи.
Por último, el Relator Especial aborda en forma muy preliminar el estudio de las causales de nulidad, cuestión que ocupó la atención de la Comisión y sobre lo cual se solicitó al Grupo de Trabajo referido arriba que la abordara más detenidamente y presentara un nuevo proyecto de artículo.

Основания недействительности, которые мы рассмотрим, можно разделить на три следующие категории: 1 недействительность одностороннего акта, вызванная отсутствием соответствующих правомочий представителя; 2 основания недействительности, связанные с выражением согласия; и 3 недействительность вследствие противоречия одностороннего акта норме jus cogens.
Las causas de nulidad que serán analizadas se clasificarán en los tres apartados que siguen: 1 nulidad de un acto unilateral por incompetencia del representante; 2 causas de nulidad que guardan relación con la emisión del consentimiento y 3 nulidad por ser contrario el acto unilateral a una norma de jus cogens.

При рассмотрении предыдущего проекта статьи 7 некоторые члены Комиссии указывали, что в любом случае предпочтительно отделить основания недействительности и разработать отдельные статьи, придерживаясь структуры Венской конвенции 1969 года, однако этот вопрос сейчас не рассматривается, поскольку мы считаем, что он носит в большей степени редакционный характер.
Algunos miembros en la Comisión, cuando se examinó el anterior proyecto de artículo 7, señalaron que era preferible, en todo caso, separar las causales de nulidad y redactar artículos separados, siguiendo la estructura de Viena, de 1969, cuestión que no se considera ahora, por estimar que ello sería más bien una cuestión de redacción.

Комиссия отметила слишком общий характер этого основания недействительности, указав, что<< использование принуждения в отношении лица, формулирующего акт, является особым случаем, поскольку в таких обстоятельствах соответствующее лицо не выражает волю государства, которое оно предположительно должно представлять, а волю государства, использующего принуждение.
El carácter especialmente contundente que esta causa de nulidad reviste se manifestó en el marco de la Comisión, al entenderse que " el uso de la coerción sobre la persona que formulaba el acto era un caso especial ya que, en esas circunstancias, la persona no estaba expresando la voluntad del Estado que se suponía representar, sino la del Estado que ejercía la coerción.

Эта проблема так же, как и в других сферах международного права, возникает в связи с невозможностью определения органа, который бы следил за тем, чтобы односторонние акты соответствовали нормам международного права или мог объявлять недействительным тот или иной акт ex oficio или же по ходатайству государства- автора или третьего государства, которому известно о существовании такого основания недействительности.
El problema se plantea, al igual que sucede en otros ámbitos del derecho internacional, ante la imposibilidad de determinar un órgano que vele por la conformidad de los actos unilaterales con las normas de este ordenamiento, o que tenga la posibilidad de declarar la nulidad de un acto, bien de oficio, o por sometimiento del Estado que lo formuló, o de un tercer Estado conocedor de la existencia de esa causa de nulidad.

Было сочтено нецелесообразным включать норму такого рода в качестве основания недействительности, поскольку, по сути дела, акт, противоречащий норме общего международного права, не является недействительным, если заинтересованные или затрагиваемые им государства соглашаются с тем, что, хотя он и не соответствует действующей норме общего международного права, он вписывается в рамки процесса формирования новой нормы обычного права, которая не отвергается государствами и не порождает протестов.
No se consideró oportuno incluir una norma en este sentido, como una causal de nulidad, por cuanto, en efecto, tal acto contrario a una norma de derecho internacional general no es nulo si los Estados interesados o afectados aceptan que si bien no se ajusta al derecho internacional general vigente, se inserta en el proceso de formación de una nueva norma de derecho consuetudinario, que no fue rechazada por los Estados ni da lugar a protesta.

Вместе с тем возникает ряд вопросов, связанных непосредственно с этим основанием недействительности.
Pero cabe plantearse algunas cuestiones relacionadas directamente con esta causa de nulidad.

Таким образом, следует отметить, что если такое основание недействительности применимо к международным договорам, то оно mutatis mutandis применимо к односторонним актам.
Cabría plantearse, en consecuencia, si esta causa de nulidad que puede aquejar un tratado internacional sería aplicable, mutatis mutandis, a un acto unilateral.

Предлагаемый руководящий принцип в рамках принципа, касающегося оснований недействительности, можно сформулировать следующим образом:.
La propuesta de principio rector, dentro a su vez del mismo principio relativo a las causas de nulidad, podría ser la siguiente:.

Отмечалось, что при наличии возможности отзыва одностороннего акта государство станет скорее использовать это средство, нежели ссылаться на основание недействительности.
Se afirmó que si un acto unilateral podía revocarse, al Estado le interesaba utilizar ese método en vez de invocar una causa de nulidad.

В любом случае следует отметить, что в отношении наиболее серьезных оснований недействительности( принуждение или противоречие одностороннего акта норме jus cogens) возможное подтверждение будет сопряжено с большими трудностями.
En todo caso, cabría argumentar que, respecto de causas de nulidad especialmente graves-- la coacción o el que el acto unilateral fuese contrario a una norma de jus cogens-- la posible convalidación sería harto difícil.

Также было сохранено основание недействительности, связанное с угрозой силой или с применением силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье 52 Венской конвенции 1969 года.
También se mantiene la causal de nulidad relacionada con la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, lo que está recogido en el artículo 52 de la Convención de Viena de 1969.

Формулировка нормы, связанной с таким основанием недействительности, не может быть оторвана от формулировки Венской конвенции, которая стала результатом интенсивных переговоров, хотя, как отмечалось выше, такие императивные нормы не получили определения в Конвенции.
La redacción de una regla relacionada con esta causal de nulidad no puede separarse de la redacción de Viena, que fue el resultado de un intenso proceso de negociaciones, a pesar de que, como se indicó arriba, tales normas imperativas no fueron definidas en la Convención.

И снова напрашивается аналогия со статьей 45 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой рассматривается утрата права ссылаться на основании недействительности договора.
En este caso también hay una analogía con el artículo 45 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que se refiere a la pérdida del derecho a alegar una causa de nulidad de un tratado.

Возникает вопрос о том, применяется ли основание недействительности в связи с ошибкой, касающейся, безусловно, существа, а не изъявления согласия, к односторонним актам таким же образом, как и в праве международных договоров.
La cuestión que se plantea es si la causal de nulidad basada en el error, referido, desde luego, a la sustancia y no a la expresión del acuerdo, se aplica en iguales términos que en el derecho de los tratados, a los actos unilaterales.

Наряду с ошибкой и подкупом и их разновидностями, которые мы рассмотрим ниже, принуждение является третьим основанием недействительности, предусмотренным в Венской конвенции 1969 года, которое вытекает из укоренившейся традиции Римского права.
Junto con el error y el dolo, con las matizaciones que seguidamente veremos, la coacción constituye la tercera de las causas de nulidad prevista en la Convención de Viena de 1969 que encuentra su origen en la arraigada tradición del derecho romano.

После анализа различных возможных оснований недействительности одностороннего акта возникает вопрос о том, кто может быть уполномочен объявлять о предполагаемой недействительности такого акта, а также о том-- причем здесь мы вторгаемся в сферу правовых спекуляций-- в какой степени этот вопрос регулируется международным правом, чтобы такое заявление имело последствия.
Una vez analizadas las diversas posibles causas de nulidad que pueden aquejar a un acto unilateral, nos preguntamos quién habría de estar legitimado para declarar la nulidad presunta de dicho acto, así como los posibles cauces que el derecho internacional arbitraría, moviéndonos en el terreno de la especulación jurídica, para que esa declaración surtiera efectos.

В отношении односторонних актов это возможное основание недействительности может играть почти такую же роль, что и в сфере международных договоров; анализируя термины, которые фигурируют в том же втором докладе, можно отметить, что в нем существуют определенные ограничения, которые были устранены в третьем докладе.
Respecto de los actos unilaterales, esta posible causa de nulidad podría jugar un papel casi idéntico al que le correspondería en materia de tratados; ahora bien, analizando los términos con que se contempló la misma en el segundo informe, se observaba en el mismo una cierta restricción, situación ésta que se suprimió en el tercer informe.