ВЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• motivos fundados para creer
• razones fundadas para creer
• motivos razonables para creer
• motivos razonables para pensar
• motivos fundados para considerar
• razones fundadas para pensar
• razones de peso para creer

Примеры использования Веские основания полагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.
Hay fuertes indicios de que esta tendencia continuará.

Право на убежище не предоставляется лицу, в отношении которого имеются веские основания полагать, что:.
No se otorgará el derecho de asilo a una persona sobre el que existan razones fundadas para pensar que:.

Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.
Había fuertes indicios de que esa tendencia continuaría.

Хотя такие нарушения имели место лишь в отдельных случаях, есть веские основания полагать, что такая практика постепенно расширяется.
Aunque tales violaciones constituían casos aislados, hay fuertes indicios de que estas prácticas van en aumento.

Нет, но у нас есть веские основания полагать что они были похищены.
No, pero tenemos fuertes razones para creer que se los llevaron.

Есть веские основания полагать, что беременность является результатом преступления на сексуальной почве.
Hay motivos razonables para creer que el embarazo es fruto de una violación.

Имел доступ к любому месту официального содержания под стражей, если существуют веские основания полагать, что в нем находится исчезнувшее лицо;
Tenga acceso a todo lugar oficial de detención donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida;

У него есть веские основания полагать, что жертвами такой дискриминации являются именно сербы.
Tiene fundados motivos para creer que fueron los serbios.

С учетом личности иностранца или иных обстоятельств имеются веские основания полагать, что он совершит преступление в Финляндии.
Teniendo en cuenta las circunstancias personales o de otro tipo del extranjero, existen motivos fundados para creer que cometerá un delito en Finlandia.

Iv имеются веские основания полагать, что обвиняемый может скрыть или уничтожить улики;
Iv Existan razones fundadas para pensar que la persona acusada puede ocultar o destruir pruebas;

Имел доступ, с санкции судебного органа, к любому другому месту, если существуют веские основания полагать, что в нем находится исчезнувшее лицо.
Tenga acceso, previa autorización judicial, a cualquier otro lugar donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida.

Имеются веские основания полагать, что по этой причине свидетель не сможет явиться в суд".
Existan fundados motivos para suponer que el testigo no podrá comparecer en el juicio por esa razón”.

Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли веские основания полагать, что г-н Мутомбо подвергнется опасности или же пыткам.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el Sr. Mutombo estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Должны существовать веские основания полагать, что права автора, предусмотренные в статье 7, будут нарушаться в принимающей стране.
Debe haber motivos fundados para creer que los derechos del autor reconocidos por el artículo 7 serían violados en el país receptor.

В разделе 7( 5) предусматривается, что правонарушитель не может быть выдан иностранному государству в случае, если министр имеет веские основания полагать, что:.
En el párrafo 5 del artículo 7 se dispone que no se entregará un delincuente a un Estado extranjero si el Ministro tiene motivos fundados para creer que:.

По ее заключению, имеются веские основания полагать, что некоторые из зарегистрированных самоубийств были замаскированными убийствами.
La Relatora concluyó que existían motivos fundados para asumir que algunos de los casos registrados de suicidio eran de hecho asesinatos encubiertos.

Не допускать высылки жертв торговли людьми в страны их происхождения, когда есть веские основания полагать, что они могут подвергнуться опасности пыток; и.
Impedir el regreso de las personas objeto de trata a sus países de origen cuando haya motivos fundados para creer que correrían peligro de ser sometidas a tortura; y.

Также имеются веские основания полагать, что эти вещества сбрасывались в бочковых бомбах с пролетавших вертолетов правительственных войск.
Existen asimismo motivos razonables para creer que esos agentes fueron arrojados en bombas de barril por helicópteros gubernamentales que sobrevolaban la zona.

Синергизм мандатов является значительным, и имеются веские основания полагать, что слияние будет способствовать укреплению охвата всего комплекса затрагиваемых вопросов.
Las sinergias entre los mandatos son considerables y existen fundadas razones para creer que una fusión reforzaría la cobertura del conjunto de cuestiones de que se ocupan.

В таких случаях должны быть веские основания полагать, что лицо будет поставлено на родине в положение, угрожающем его жизни непосредственно в результате политической или социальной ситуации в этой стране.
En estos casos hay motivos fundados para creer que la persona sufrirá amenazas contra su vida en su país como resultado directo de las condiciones políticas o sociales reinantes en él.

Поэтому Комитет считает, что в рассматриваемом случае имеются веские основания полагать, что политическому активисту, каковым является автор, угрожает опасность подвергнуться пыткам.
El Comité considera, por tanto, que existen en este caso importantes razones para creer que un activista político como el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura.

Это включает в себя абсолютный запрет, в соответствии со статьей 3 Конвенции, на передачу любого лица другой юрисдикции, если существуют веские основания полагать, что этому лицу может угрожать применение пыток32.
Ello supone una prohibición absoluta, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, de trasladar a una persona a otra jurisdicción cuando haya motivos razonables para creer que esa persona corre el riesgo de sufrir totura32.

Вовторых, что гораздо более важно, существуют веские основания полагать, что фактическое количество серьезных проблем значительно превышает эти статистические показатели.
El segundo elemento, mucho más importante, es que existen razones de peso para asumir que el número real de problemas es muy superior al que muestran esas estadísticas.

Согласно статье 12 Конвенции, Канада должна обеспечить, чтобы ее компетентные власти проводили незамедлительное расследование в тех случаях, когда имеются веские основания полагать, что в Канаде имели место пытки.
En el artículo 12 de la Convención se estipula que el Canadá velará por que, siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, las autoridades competentes procedan a una investigación pronta e imparcial.

Заявитель утверждает, что имеются веские основания полагать, что он подвергнется пыткам в случае его принудительного возвращения в Бангладеш в нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
El autor afirma que hay razones de peso para creer que sería torturado si se le obligara a volver a Bangladesh y que Suecia violaría así el artículo 3 de la Convención.

Государству- участнику следует автоматически возбуждать и систематически проводить оперативные и беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что был совершен акт пытки, включая случаи смерти лиц, содержащихся под стражей.
El Estado parte debería iniciar de oficio y sistemáticamente investigaciones diligentes e imparciales siempre que haya motivos razonables para pensar que se ha cometido un acto de tortura, incluidos los casos de fallecimiento de detenidos.

Как было указано одним государством, слова<< веские основания полагатьgt;gt; означают, что<< это больше, чем простое подозрение, но меньше, чем вероятный итог>gt;.
Según un Estado, la expresión" motivos fundados para creer" significaba que debía existir" algo más que una mera sospecha, aunque no la concurrencia de un alto grado de probabilidad al respecto".

Комитет также указал, что веские основания полагать, что автор может подвергнуться пыткам, не могут ограничиваться умозрительными предположениями или подозрениями и при этом не должны достигать уровня повышенной вероятности наличия такого риска.
El Comité indicó igualmente que las razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura deben ir más allá de la pura teoría o sospecha, pero que no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.

Существуют веские основания полагать, что правительственные силы и проправительственная милиция совершили военные преступления в виде убийства в ходе двух массовых расправ, а в другой массовой расправе виновны антиправительственные вооруженные группы.
Existen motivos fundados para creer que dos masacres cometidas por las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno y una cometida por los grupos armados antigubernamentales constituyeron crímenes de guerra(asesinato).

Вьетнам отказывает в выдаче, если у него есть веские основания полагать, что лицо, о выдаче которого поступила просьба, будет подвергнуто преследованию или наказанию по причине его или ее расы, вероисповедания, пола, гражданства, социального статуса или политических убеждений.
Viet Nam denegará la extradición si tiene razones fundadas para creer que la persona que se busca está siendo enjuiciada o condenada por motivos de raza, religión, sexo, nacionalidad, condición social, u opiniones políticas.