СЛУЖИТЬ ОСНОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• justificar
• servir de base
• servir de fundamento
• constituir un motivo
• ser motivo
• ser la base
• justifica
• constituir la base
• invocarse como argumento
• ser el fundamento

Примеры использования Служить основанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине беременность не может служить основанием для прекращения занятости.
Del mismo modo, el embarazo no puede servir de fundamento para el despido.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что в ряде случаев инвалидность может служить основанием для задержания.
Lamenta además que, en algunos casos, la discapacidad pueda ser la justificación para el internamiento.

Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.

Членство в профессиональном союзе и участие в его деятельности, в том числе в забастовках, не может служить основанием для увольнения работника;
La afiliación a un sindicato y la participación en actividades sindicales, incluidas las huelgas, no puede ser causa de despido;

Факт незаконной высылки иностранца не может служить основанием для отказа в выдаче въездной визы.
El alejamiento ilegal de un extranjero no puede servir de motivo para denegarle el visado de entrada.

Могущие служить основанием для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи, перечислены в статье 30 закона№ 47/ 2008 2008 года.
Los motivos que podrán aducirse para negarse a ejecutar la solicitud de asistencia judicial se enumeran en el artículo 30 de la Ley núm. 47/2008 de 2008.

Что человек являлся объектом торговли, должен служить основанием для предоставления ему статуса беженца.
La experiencia de ser objeto de trata debería servir de fundamento para otorgar la condición de refugiada.

С другой стороны, высокие показатели могут указывать на эффективное использование помощи и служить основанием для предоставления дополнительной помощи.
Por otra parte, el buen desempeño puede sugerir que la asistencia se ha invertido bien y que justifica una asignación adicional.

Ведение переговоров с террористами не может служить основанием или условием их освобождения от ответственности за совершенные деяния.
La negociación con terroristas no podrá ser una razón o una condición para eximir a éstos de la responsabilidad por sus actos.

Однако ни в одном из положений специально не упоминаются случаи применения пыток, которые должны служить основанием для безотлагательного проведения расследования.
Ninguna de estas disposiciones menciona el caso específico de la tortura, que debe dar lugar a una investigación inmediata.

Эти документы по-прежнему могли служить основанием для новых ходатайств по процедурам ОРДВ и ГС.
Los documentos todavía podrían constituir la base de nuevas solicitudes de evaluación previa del riesgo de retorno o de residencia permanente por razones humanitarias.

Отсутствие на данный момент прямых доказательств разработки новых видов такого оружия не может служить основанием для замалчивания этой темы.
La falta de pruebas directas del desarrollo de nuevos tipos de esas armas no puede servir de excusa para ignorar este tema.

Политические или религиозные убеждения не могут служить основанием для ограничения прав, гарантированных Конституцией, или их лишения.
Las convicciones políticas o religiosas no pueden servir de base para la restricción o privación de los derechos garantizados en la Constitución.

Многие, вероятно, также не осведомлены о том, что по Женевской конвенции обращение, с которым они сталкивались, может служить основанием для защиты.
Es también probable que muchas no sean conscientes de que, en virtud del Convenio de Ginebra, el trato que han experimentado pueda constituir una base para la protección.

Добровольная незанятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной, уголовной и иной ответственности.
La desocupación voluntaria de los ciudadanos no puede servir de pretexto para exigirles responsabilidad administrativa, penal o de otra índole.

Он заявляет, что доказательства, полученные с нарушением федеральных законов, не могут служить основанием для обвинения и не могут использоваться как доказательства.
Sostiene que las pruebas obtenidas transgrediendo las leyes federales no pueden servir de base para la acusación ni pueden utilizarse como prueba.

Вместе с тем мы исходим из того, что такая неформальная договоренность не должна создавать прецедента на будущее и тем более служить основанием для утверждения подобной практики.
No obstante, consideramos que este acuerdo oficioso no debería sentar un precedente ni servir como base para confirmar este tipo de práctica.

Согласно еще одному мнению, не совсем ясно, как число сторон может служить основанием для прекращения или приостановления действия договора или выхода из него.
Según otra opinión, no estaba claro cómo el número de partes podía constituir una prueba para la terminación, la suspensión o el retiro de un tratado.

Этот принцип действует для всех важных документов в целях подготовки защиты( т. е. в отношении всех документов, которые могут служить основанием какого-либо решения).
Este principio se aplica a todos los documentos que sean importantes para preparar la defensa, es decir, los que puedan servir de fundamento a la decisión.

Комиссия вынесла свои заключения, которые должны служить основанием для возбуждения судебного расследования, которое и должно определить ответственность за совершенные нарушения.
La Comisión había entregado unas conclusiones que habrían de servir de base para iniciar una investigación judicial destinada a deslindar responsabilidades.

Материалы расследований не сдаются в архив, а подшиваются к делу на случай появления новых данных, которые могут служить основанием для возобновления дела.
Los documentos relacionados con la investigación se archivan, pero la investigación no se cierra, pues podrían surgir nuevos indicios que justificaran la reapertura del caso.

Даже такое радикальное изменение обстоятельств, как вооруженный конфликт, не может служить основанием для прекращения действия этих договоров или выхода из них.
Ni siquiera un cambio fundamental en las circunstancias como el que supone un conflicto armado puede invocarse como argumento para dar por terminados esos tratados o retirarse de ellos.

Действительно, в Бельгии, Германии, Дании, Италии, Португалии и Соединенном Королевстве некоторые уголовные наказания могут служить основанием для принятия решения о высылке.
En efecto, en Alemania, Bélgica, Dinamarca, Italia, Portugal y el Reino Unido, cierto tipo de condenas penales pueden ser motivo para una decisión de expulsión.

Нарушение положений этого закона может служить основанием для возбуждения работником гражданского иска и в ряде случаев представляет собой уголовное правонарушение работодателя.
La infracción de esta ley es motivo suficiente para que los empleados puedan interponer una acción civil, y en algunos casos construye una infracción penal cometida por el empleador.

Участие или неучастие гражданина в деятельности некоммерческой организации не может служить основанием для ограничения его прав и свобод( статья 4).
La participación o no participación de un ciudadano en la actividad de una organización no lucrativa no puede servir de fundamento para restringir sus derechos y libertades(art. 4).

Следует уделить более пристальное внимание точке зрения, согласно которой транснациональная преступность охватывает широкий спектр таких видов преступного поведения, что может служить основанием для серьезной обеспокоенности.
Debe insistirse en la noción de que la delincuencia transnacional engloba toda esta mezcla de comportamientos delictivos, lo que puede ser motivo de grave preocupación.

Таким образом соответствующие резолюции Совета Безопасности также могут служить основанием для замораживания Надзорным органом средств, связанных с терроризмом.
En ese contexto, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad también podrían servir de fundamento para que la Autoridad de Supervisión congele fondos relacionados con el terrorismo.

Настоящий Договор не может служить основанием для аннулирования договорных обязательств по соглашениям о сотрудничестве в сфере обороны, заключенным государствами- участниками настоящего Договора.
El tratado no podrá invocarse como argumento para anular obligaciones contractuales contraídas en virtud de acuerdos de cooperación en materia de defensa concluidos por Estados que sean partes en él.

Это определение должно служить руководством для политического органа, т. е. Совета Безопасности, и необязательно должно служить основанием для начала уголовных процессов в судебных органах.
Esa definición debía servir de guía a un órgano político, el Consejo de Seguridad, y no necesariamente serviría de fundamento para incoar procesos penales ante órganos judiciales.

Хотя публичное раскрытие информации о деле без разглашения его подробностей может и не служить основанием для предположения о пристрастности арбитра, но то, как это дело описано, может вызвать у непредубежденного лица сомнения в отношении беспристрастности арбитра.
Si bien la presentación pública del caso, sin revelar sus detalles, no puede justificar la presunción de parcialidad del árbitro, la manera de describir el caso puede suscitar dudas en cuanto a una parte objetiva respecto de la imparcialidad del árbitro.