Примеры использования Ser motivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría ser motivo.
Это может быть мотив.La evaluación crítica de losavances durante este último período no debe ser motivo de pesimismo.
Критическая оценка прогресса, достигнутого за прошедший период, не должна быть причиной для пессимизма.No quiero ser motivo de--.
Я не хочу быть причиной.Entonces entenderá que pregunte quién hace esa oferta, ya que esta podría ser motivo de asesinato.
Тогда вы понимаете, почему я обязан спросить, от кого поступило это предложение, так как это может быть мотивом для убийства.¿Podría ser motivo de asesinato?
Это могло быть мотивом убийства?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal motivoúnico motivobuen motivolos posibles motivosel verdadero motivoevacuaciones por motivos médicos
nuevos motivosel segundo motivograve motivo de preocupación
suficientes motivos
Больше
¿Crees que un millón de dólares podía ser motivo de asesinato?
Думаешь, миллион долларов может быть мотивом для убийства?No debe ser motivo de decepción.
Не должно быть причин для разочарования.Estas diferencias y la diversidad no deben ser motivo de enfrentamiento.
Эти различия и разнообразие не должны становиться причиной для конфронтации.Ello no debe ser motivo de decepción ni de decisiones apresuradas.
La inflación no debería ser motivo de preocupación.
Инфляция не должна служить предметом озабоченности.El embarazo no puede ser motivo de despido(véanse los artículos 166 a 171 y 173 del Código de Trabajo).
Беременность не может быть причиной увольнения( см. статьи 166- 171 и 173 Трудового кодекса).La muerte de Walther Rathenau debería ser motivo de celebración, no de luto.
Смерть Вальтера Ратенау должна быть поводом для праздника, а не Estas importantes recomendaciones tal vez sólo sean pasos modestos hacia el logro de los objetivos del Comité Especial,pero ello no debe ser motivo de desaliento.
Эти важные рекомендации, возможно, являются скромными шагами в направлении достижения целей Специального комитета,однако это не должно быть основанием для уныния.Esa llamada podría ser motivo de procesamiento.
Si la mujer de Carlson averiguó que se iba a desprender de todo, quiero decir,que ciertamente puede ser motivo para asesinar.
Если бы жена Карлсона узнала, что он собирается отдать все деньги… Я имею в виду, это, безусловно,может быть мотивом для убийства.Aun así, eso no debería ser motivo para no intentarlo.
Но, тем не менее, не было причины не попытаться.Aunque se reconoció que se necesitaba más investigación y desarrollo en las materias señaladas,algunos expertos recordaron que la necesidad de investigación no debía ser motivo para la inacción.
Хотя было признано, что изучение выявленных вопросов требует расширения научно-исследовательской деятельности иразработок, эксперты отметили, что необходимость в исследованиях не должна служить причиной для бездействия.El secreto bancario no puede ser motivo para esa denegación.
En todo caso no debe ser motivo para aplazar las elecciones a una fecha muy distante.
В любом случае, оно не должно быть причиной для откладывания выборов на слишком долгий срок.Y si era el conductor, el Entrenador Miller sabía de eso,y ese podría ser motivo suficiente para el asesinato.
А если он El origen étnico tampoco debe ser motivo de discriminación directa o indirecta en otros ámbitos como:.
Более того, этническое происхождение не должно быть основанием для любого проявления прямой или косвенной дискриминации в таких сферах, как:.Según las circunstancias, esas situaciones pueden ser motivo de prórroga del período de residencia.
В зависимости от конкретных обстоятельств такие ситуации могут являться основанием для продления разрешения на проживание в стране.Por otra parte,el predominio del sector de los servicios debe ser motivo de preocupación, ya que se debe principalmente a actividades de baja productividad, como los servicios informales y no comercializables.
Кроме того, господство сектора услуг должно вызывать обеспокоенность, поскольку в нем преобладают низкопроизводительные услуги в неформальном и нетоварном секторе.En tercer lugar,la contribución del Japón a las Naciones Unidas no puede ser motivo para que se le absuelva de sus crímenes anteriores.
В-третьих, вклад Японии в деятельность Организации Объединенных Наций не может быть причиной оправдания ее прошлых преступлений.Sin embargo, eso no debe ser motivo para bajar nuestras expectativas.
Однако это не должно быть основанием для того, чтобы снижать наши устремления.Sin embargo, esa negativa debe ser motivo de grave preocupación.
Такие отказы, однако, должны становиться причиной серьезной озабоченности.Las sanciones disciplinarias pueden ser motivo para que se deniegue un ascenso.
Los actos irresponsables de una minoría de sus funcionarios no deben ser motivo para condenarla, y lo que es todavía peor, destruirla.
Безответственные поступки незначительной части ее сотрудников не должны быть причиной для ее осуждения или, что еще хуже, уничтожения.En el Reino Unido elhostigamiento racial en el lugar de trabajo puede ser motivo de despido y se ha previsto un recurso civil para tales casos.
В Соединенном Королевстве притеснениярасистского характера на рабочем месте могут служить основанием для увольнения и La elevada relación entre la deuda pública yel PIB en muchos países en desarrollo puede ser motivo de preocupación, sobre todo para los que presentan vulnerabilidades externas.
Высокий показатель отношения государственнойзадолженности к ВВП во многих развивающихся странах может быть основанием для беспокойства, особенно в случае стран, уязвимых для внешних факторов.
