СТАТЬ ОСНОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ser motivo
• servir de base
• constituir la base

Примеры использования Стать основанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение за Вами, конечно, Ваша честь, но принуждение меня к продолжению процесса, вопреки предписаниям врача, может стать основанием для обжалования.
Por supuesto, es su decisión, su señoría, pero obligándome a proceder en contra de las órdenes médicas documentadas podría ser motivo de apelación.

Разумеется, отсутствие связи между нищетой и человеческим достоинством не должно стать основанием для игнорирования необходимости улучшения условий жизни.
La falta de relación entre pobreza y dignidad humana no debe evidentemente convertirse en una excusa para descuidar el mejoramiento de las condiciones de vida.

Невыполнение договорных обязательств само по себе в соответствии с законодательством Украины не может стать основанием для заключения под стражу.
Según lo que establecen las leyes de Ucrania, el incumplimiento de las obligaciones contractuales de por sí no puede ser motivo para mantener a nadie bajo custodia.

Наконец, поданное подозреваемым ходатайство о предоставлении убежища не могло стать основанием для отказа в выдаче с учетом тяжести предполагаемого преступления.
Por último, la petición de asilo formulada por el sospechoso no podía constituir un motivo para denegar la extradición, habida cuenta de la gravedad del presunto delito.

Если эти утверждения верны, то такие действия представляют собой вопиющее нарушение профессионального долга солиситора и, по мнению Специального докладчика, могли бы стать основанием для дисциплинарного разбирательства.
De ser ciertas, constituirían una violación grave de las funciones profesionales del abogado y, a juicio del Relator Especial, podrían ser motivo de procesos disciplinarios.

Это особенно необходимо для получения от жертв показаний, которые могут стать основанием для расследования и судебного преследования.
Ello reviste particular importancia con respecto a la obtención de declaraciones de las víctimas, que pueden constituir la base para la investigación y el procesamiento.

Было бы полезно, если бы достигнутое в Taбе понимание или ранние усилия Аббаса и прежнего израильского премьер-министра Эхуда Олмерта могли бы стать основанием для прямых переговоров.
Sería muy útil si el acuerdo de Taba o los esfuerzos más recientes realizados por Abbas y el ex primer ministro israelí Ehud Olmert pudieran convertirse en la base de conversaciones directas.

Необходимо установить определенный пороговый уровень, с тем чтобы единичные или отдельные случаи не могли стать основанием для начала расследования или преследования, если только они не затрагивают значительное число людей.
Debe establecerse un umbral de modo que un solo acto presunto o aislado no sea suficiente para requerir la investigación o el procesamiento si no afecta a un número significativo de personas.

Длительное отсутствие гражданина в стране своего гражданства может рассматриваться как ослабление реальной связи с государством и может стать основанием для утраты или лишения гражданства.
Cuando un ciudadano se haya ausentado de su país de nacionalidad durante un período prolongado, puede considerarse que esta circunstancia debilita el auténtico vínculo con el Estado y puede ser motivo de pérdida o privación de la nacionalidad.

Кроме того, выводы комиссии по расследованию могут стать основанием для принятия политических решений органами исполнительной или законодательной власти, которые не должны зависеть от исхода судебных процессов.
Además, los resultados de una comisión de investigación pueden servir de base para la adopción de decisiones de política por las ramas ejecutiva y legislativa, las cuales no deberían depender de los resultados de los juicios.

Биполярный подход к образованию сосредоточен на положении детей африканского происхождения в развитых странах, где несоблюдение определенных требований к внешнему виду может стать основанием для отчисления.
El enfoque bipolar respecto de la educación se concentraba en la situación de los niños afrodescendientes en los países desarrollados, en los que ciertas reglas sobre el modo de vestir se convertían en motivos de exclusión.

Статья 33 четвертой Женевской конвенции, в которой запрещаются все<< меры запугивания или террора>gt; во время конфликта, могла бы стать основанием для установления ответственности за такие действия государства в мирное время.
El artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe" toda medida de intimidación o de terrorismo" durante un conflicto, puede servir de base para tipificar como delito esos actos de los Estados en tiempos de paz.

Имея перед собой наказуемое деяние с признаками уголовного преступления, военный судья по уголовным делам открывает предварительное следствие, с тем чтобы определить, было ли какое-либо из действий войск незаконным, т. е. могущим стать основанием для проведения расследования.
Ante un hecho punible que tiene connotaciones penales, un juez penal militar abre una investigación preliminar para determinar si en la actuación de las tropas se ha cometido algún hecho ilícito que pueda ser motivo de una investigación.

Она изложила некоторые выводы, которые могут стать основанием для проведения обсуждения в будущем темы" Ксенофобия": подход, ориентированный на интересы жертвы является ключевым; следует призвать правительства ратифицировать международные документы; и необходимо использовать обследование 2007 года, проведенное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении процессуальных пробелов.
Esbozó algunas conclusiones que podrían servir de base a los futuros debates sobre la xenofobia: era fundamental adoptar un enfoque orientado a las víctimas; se debería alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos internacionales; y debería aprovecharse el estudio realizado en 2007 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las lagunas de procedimiento.

В письме от 19 июня 2004 года заявители указали, что они не имели возможности участвовать в уголовном судопроизводстве, которое было возбуждено в связи с шествием членов группировки" Бравые парни"; они также добавили, что они не понесли какого-либо финансового ущерба, который мог бы стать основанием для подачи гражданского иска.
En carta del 19 de junio de 2004, los peticionarios alegan que no tuvieron ninguna posibilidad de intervenir en el proceso penal que se había iniciado con respecto a la marcha de los"muchachos con botas"; añadieron que no habían sufrido ningún perjuicio pecuniario que pudiese servir de base para una acción civil.

Что касается признаков, которые могут стать основанием для классификации дискриминации, то в Конвенции отмечается, что таковыми могут выступать признаки" расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни".
En relación a los motivos que pueden constituir la base para la configuración de la discriminación, la Convención estipula que éstos pueden ser por" raza, color, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública".

К прямым последствиям насилия в отношении женщин относятся телесные повреждения, психологические страдания, травмы и стресс. Зачастую это приводит к потере рабочего времени или сокращению производительности труда, что в свою очередь может привести к потере рабочего места или стать основанием для дискриминационного отношения к женщинам- трудящимся в целом.
Consecuencias directas de la violencia contra la mujer son las lesiones físicas y psicológicas, el trauma y el estrés, que suelen acarrear absentismo laboral o el descenso de la productividad, factores que podrían conducir a la pérdida del empleo o convertirse en excusas para el trato discriminatorio de las mujeres trabajadoras en general.

Несообщенное нападение на другого стажера становится основанием для отчисления.
Un asalto no declarada de un compañero aprendiz es motivo de despido automático.

Выявленные нарушения стали основанием для обращения в их адрес со стороны прокуроров в целях устранения нарушений закона и недопущения таковых в дальнейшем.
Estas infracciones fueron motivo de que intervinieran los fiscales con objeto de imponer el cumplimiento de la ley y prohibir que volvieran a cometerse tales contravenciones en el futuro.

Если косвенные улики уже стали основанием для ареста, тогда тот детектив может забрать тебя в Денвер.
Si una prueba circunstancial ahora supone motivo de arresto, quizá ese detective deba llevarte de vuelta a Denver.

В уведомлении Бенина отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для регламентационного постановления.
No había indicios en la notificación de Benín de que consideraciones acerca del uso indebido intencional fuesen la razón para adoptar la medida reglamentaria.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
En la notificación no había indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия окончательного регламентационного постановления.
En la notificación no se observan indicios de que el problema del uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria firme.

Отсутствуют какие-либо указания на то, что преднамеренное неправильное использование стало основанием для данного предложения.
No se informó de que el uso indebido intencional fuese motivo para la propuesta.

Предполагается, что со временем национальные сообщения станут основанием для получения финансовой помощи.
Se prevé que con el tiempo, las comunicaciones nacionales se conviertan en la base para recibir apoyo financiero.

Судимость автора за совершение общественно опасных деяний стала основанием для государства- участника воспользоваться его правом, закрепленным в национальном законодательстве и нормах международного права, защитить своих жителей путем высылки автора в страну его гражданства.
El extenso historial delictivo del autor fue motivo suficiente para que el Estado parte ejerciera su facultad, reconocida en su legislación interna y en el derecho internacional, de proteger a sus residentes expulsando al autor a su país de nacionalidad.

Массовые чудовищные преступления, совершенные во время Второй мировой войны, стали основанием для учреждения Организации Объединенных Наций, провозглашения таких основных ценностей, как мир и соблюдение прав человека, и создания многонациональных правовых институтов.
La respuesta dada a las atrocidades perpetradas en gran escala durante la Segunda Guerra Mundial sirvió de base para que se fundaran las Naciones Unidas, se proclamaran valores fundamentales, como la paz y el respeto de los derechos humanos, y se establecieran instituciones judiciales multinacionales.

Для ряда делегатов приостановка Дохинского раунда переговоров стала основанием для серьезной обеспокоенности, и они призвали к их скорейшему возобновлению, отметив, что двусторонние и региональные торговые соглашения не могут подменить многосторонние договоренности.
Para algunos delegados, la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha era motivo de gran preocupación, e instaron a una pronta reanudación de las negociaciones, indicando que los acuerdos comerciales bilaterales o regionales no podían reemplazar los acuerdos multilaterales.

Подобным образом рассматриваться будет не соблюдение индивидом законодательства принимающей страны, а обстоятельства, при которых поведение индивида становится основанием для освобождения от ответственности принимающего государства.
Análogamente, no sería el cumplimiento por la persona de la legislación de los países de acogida lo que se examinase, sino las circunstancias en las que la conducta de la persona constituía fundamento para exonerar al Estado de acogida.