ОСНОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• motivo
• base
• razón
• fundamento
• justificar
• justificación
• basarse
• causal
• fundación
• con arreglo

Примеры использования Основанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был основанием лампы.
Era la base de una lámpara.

И сплавилась с основанием черепа.
Soldada a la base del cráneo.

Ах, что Селрис называет основанием.
Oh, lo que Selris llama los cimientos.

Катализируемое основанием разложение( КОР).
Descomposición catalizada por bases(DCB).

Каплевидной формы, с рифленым основанием.
Tiene forma ovalada, con un reborde en la base.

Катализируемое основанием разложение( КОР);
Descomposición catalizada por bases(BCD).

Основанием для наследования служит брак и родство.
Las razones para heredar son el matrimonio y el parentesco.

Заприте этих Уравнителей под основанием храмаю.
Tomen a esos Igualitarios y enciérrenlos en el sótano del templo.

Лейтенант, вы играете с основанием для отмены суда.
Teniente, está jugando con fuego con la causa de anulación del juicio.

В верхушку спинного мозга, где он встречается основанием черепа.
Donde mi columna espinal se junta con la base de mi cráneo.

Этот отчет является достаточным основанием для получения ордера.
Este informe nos da suficientes pruebas para una orden.

Основанием для иска является является ответственность за качество продукции.
La causa de acción es responsabilidad del producto.

Нас учили думать, что закон является основанием свободы.
Nos han enseñado en creer que las leyes son la fundación de la libertad.

Основанием для освобождения из-под стражи могут послужить и другие обстоятельства.
Puede haber también otras razones para que se libere a un detenido.

Ну, я бы не назвал месть- прочным основанием для дружбы.
Bueno yo no diría que la venganza sea un cimiento sólido para una amistad.

Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году.
Un gran paso adelante se dio con la fundación del Partido Popular italiano en 1919.

Кроме того, изнасилование супругом не считается основанием для развода.
Además, la violación conyugal no se considera causal de divorcio.

Другие документы не считаются основанием для выплаты пособия.
No se aceptan otros documentos como justificativo para el pago de la prestación.

Его собственное физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием.
Su bienestar, físico o moral, no es una justificación suficiente.

Описание[ существенных] фактов, являющихся основанием для просьбы;
Una descripción de los hechos[esenciales] en que se base la solicitud;

Такой налоговой режим служил основанием для возбуждения спора в судебных инстанциях.
Este tratamiento fiscal ha sido objeto de controversia ante los tribunales.

В то же время указывается, что использование подневольного труда является основанием для реверсии.
Asimismo, se señala que la servidumbre es causal de reversión.

Основанием для этих мер служат положения международных конвенций и национальное законодательство.
Las medidas se basan en convenios internacionales y en leyes nacionales.

Никакой религиозный акт не может служить основанием для определения гражданского состояния лица".
Ningún acto religioso servirá para establecer el estado civil de las personas.

Основанием для увеличения ресурсов является ряд важных изменений в этих областях.
Varios acontecimientos importantes que se han producido en esos sectores justifican un incremento de los recursos.

Загрязнение в пределах допустимых уровней является основанием для освобождения от ответственности.
La contaminación a un nivel tolerable debe ser una causa de exención.

Основанием для иммунитета является сочетание представительской и функциональной необходимости.
La justificación de la inmunidad es una combinación de componentes funcionales y representativos.

Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.
Este temor no basta para fundamentar una comunicación con arreglo a la Convención.

Основанием для этого решения послужили аналогичные решения Международного уголовного трибунала по Руанде.
Esta decisión se basó en decisiones semejantes adoptadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Именно унижение человеческого достоинства является основанием для требования о компенсации нематериального ущерба.
La humillación es lo que motiva la reclamación de indemnización por daños no pecuniarios.