ПРЕДУСМОТРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• establecido
• estipulado
• contemplado
• con arreglo
• dispuesto
• enunciada
• prescrito
• incluido
• prevista
• previstos
• establecida
• previstas
• enunciado
• estipulada
• contemplada
• establecidos
• establecidas
• prescrita
• estipulados
• dispuesta
• prescribe
• enunciados
• estipuladas
• contemplados
• contempla
• dispone

Примеры использования Предусмотренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотренного статьей 330 УК РФ".
Definido en el Art. 330 del código penal.

Процесс подготовки заявления, предусмотренного.
Proceso encaminado a efectuar la declaración prevista en.

Предусмотренного в статье 57 международного.
En el articulo 57 del convenio internacional.

Президиума, предусмотренного в статье 8;
La Presidencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 8;

Фактический импорт ХФУ меньше предусмотренного годовыми квотами.
Importación real de CFC inferior a la asignada por los cupos anuales.

Президиума, предусмотренного в статье 8;
La Junta de Gobierno, conforme a lo dispuesto en el artículo 8;

Создания Конституционного совета, предусмотренного Конституцией;
El establecimiento del Consejo Constitucional previsto en la Constitución;

Секретариата, предусмотренного статьей…; и.
La Secretaría, conforme a lo dispuesto en el artículo…;

В течение предусмотренного срока в 60 дней не поступило никакого ответа.
No se ha recibido respuesta en el plazo prescrito de 60 días.

Секретариата, предусмотренного в статье 13.
La Secretaría, conforme a lo dispuesto en el artículo 13.

Придерживаться графика проведения выборов, предусмотренного в Арушском соглашении.
El respeto del calendario electoral fijado por el Acuerdo de Arusha.

За исключением предусмотренного в пункте 2, все заявки должны включать:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, todas las solicitudes incluirán:.

Создание Верховного судебного совета, предусмотренного Конституцией;
La creación del Consejo Supremo de la Magistratura según se contempla en la Constitución;

За исключением предусмотренного в пункте 2, каждая заявка должна включать:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, todas las solicitudes incluirán:.

Предметы, полученные в результате совершения акта, предусмотренного уголовным законодательством;
Los bienes resultantes del acto contemplado en las leyes penales;

Кроме того, количество специалистов было выше первоначально предусмотренного в бюджете.
Además, el número de expertos fue mayor que el previsto inicialmente en el presupuesto.

Ведение санкционного перечня, предусмотренного резолюцией 1988( 2011).
Mantenimiento de la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011).

Роль международной помощи в деле полного осуществления права, предусмотренного статьей 9.
Función de la asistencia internacional en la plena realización de los derechos consagrados en el artículo 9.

Комиссия отметила, что установка предусмотренного брандмауэра не завершена.
La Junta observó que no se había completado la instalación del cortafuego de seguridad prescripto.

В этой связи секретариат можно рассматривать в качестве центрального элемента механизма, предусмотренного Конвенцией.
La secretaría aparece como un elemento central de los mecanismos establecidos por la Convención.

Проект типовой формы сертификата, предусмотренного пунктом 2 b iii статьи 3, для использования на временной основе.
Proyecto de modelo para la certificación con arreglo al párrafo 2 b iii del artículo 3, de uso provisional.

По мнению автора, это нельзя вменять ему в вину и является нарушением его права на эффективную судебную защиту, предусмотренного в статье 14 Пакта.
Esta falta, según el autor, no le es imputable, y vulnera su derecho a la tutela judicial efectiva, contemplado en el artículo 14 del Pacto.

Стабильность права на недискриминацию, предусмотренного статьей 20 Конституции( статья 12 Декрета№ 662).
Estabilidad del derecho a la no discriminación contemplado en el artículo 2 de la Constitución(artículo 12 del Decreto legislativo Nº 662).

В пределах срока гарантии, предусмотренного договором, истцом были обнаружены дефекты, которые были устранены специалистами ответчика.
Antes del vencimiento del plazo de garantía estipulado en el contrato, el comprador descubrió defectos, que fueron reparados por los especialistas del vendedor.

Письмо- заказ может охватывать такие виды услуг, как перевозка персонала/ имущества или предоставление имущества, не предусмотренного в меморандуме о взаимопонимании;
Una carta de asignación puede incluir servicios como el transporte de personal y equipo o equipo no contemplado en el memorando de entendimiento.

Проект типовой формы сертификата, предусмотренного пунктом 2 b iii статьи 3, был пересмотрен секретариатом и приводится в приложении II к настоящей записке.
El proyecto de modelo para la certificación con arreglo al párrafo 2 b iii del artículo 3 fue revisado por la Secretaría y figura en el anexo II de la presente nota.

Эта задержка вызывает сомнение в том, что Собранию удастся выполнить свою задачу в течение двухгодичного периода, предусмотренного Временной конституцией.
Esta demora está suscitando preocupación por que la Asamblea no pueda finalizar su tarea dentro del período de dos años estipulado en la Constitución provisional.

Однако Группа приходит к выводу о том, что" Чайна нонферрос" не соблюла доказательственного стандарта претензий в отношении упущенной выгоды, предусмотренного в пунктах 133- 138.
No obstante, el Grupo considera que China Nonferrous no cumplió la norma probatoria para las reclamaciones por pérdida de beneficios, enunciada en los párrafos 133 a 138.

Аналогичная практика в отношении продолжительных отпусков по беременности( с сохранением содержания только в течение срока, предусмотренного законом) применялась и в Российской Федерации.
Las licencias de maternidad prolongadas(en las que se percibe remuneración únicamente durante el período estipulado por la ley) se utilizaron con propósitos análogos en la Federación de Rusia.

Осужденные несовершеннолетние женского пола направляются для отбывания наказания в женскую исправительную колонию общего режима, где они содержатся раздельно при обеспечении режима предусмотренного для несовершеннолетних.
Las jóvenes convictas se envían a una colonia correccional de régimen ordinario, donde viven separadas con arreglo al régimen estipulado para los menores.