ПРЕДУСМОТРЕННОГО В БЮДЖЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previsto en el presupuesto
• presupuestado
• presupuestada

Примеры использования Предусмотренного в бюджете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления не предусмотренного в бюджете проекта по созданию объединенного склада;
Un proyecto no presupuestado de construcción de un almacén único;

Это примерно два дня или около половины времени, предусмотренного в бюджете, принятом Конференцией Сторон.
Eso equivale aproximadamente a dos días, alrededor de la mitad del tiempo presupuestado por la Conferencia de las Partes.

Эта экономия объясняется тем, что фактическое число гражданских полицейских оказалось меньше утвержденного и предусмотренного в бюджете.
Esas economías se debieron a que el número efectivo de policías civiles fue inferior a la dotación autorizada y presupuestada.

Хотя фактический объем деятельности в области технического сотрудничества и поступления не достигли предусмотренного в бюджете уровня, оперативный резерв, благодаря контролю над расходами, дополнительно увеличился.
Aunque la cooperación técnica efectivamente prestada y los ingresos correspondientes no alcanzaron el nivel previsto en el presupuesto, gracias al control de los gastos se logró aumentar aún más la reserva operacional.

Неизрасходованный остаток по этому разделу обусловлен тем, что фактическое число сотрудников этой категории было меньше предусмотренного в бюджете.
El saldo no utilizado en esta partida se debió a que la cantidad media efectiva de personal fue inferior a la presupuestada.

Помимо этого, Комитету было сообщено о том, что, согласно самым последним прогнозам в отношении расходов в 1999 году, по статье, касающейся временного персонала, предусмотренного в бюджете для Секретариата, предполагается получение экономии в размере 289 239 долл. США.
Además, se informó a la Comisión de que la proyección más reciente de los gastos en 1999 muestra un ahorro probable de 289.239 dólares con cargo a la asistencia temporaria presupuestada para la Secretaría.

Доклад ККАБВ о случаях, когда занимающие должности сотрудники получают вознаграждение в размере, отличном от предусмотренного в бюджете.
Informe de la CCAAP sobre casos en que los titulares de algunos puestos perciben remuneración superior a la prevista en el presupuesto.

Увеличение потребностей в ресурсах на 2011 год обусловлено главным образом увеличением предусмотренного в бюджете среднего показателя обеспечения жизнедеятельности с 90, 5 долл. США в день в 2010 году до 165 долл. США на человека в день.
El aumento de las necesidades de recursos para 2011 obedece principalmente al incremento de la tasa media presupuestada en concepto de servicios básicos, que pasó de 90,5 dólares diarios por persona en 2010 a 165 dólares diarios por persona.

Комиссия также отметила, что в период 2010- 2011 годов для девяти отделов и секций не было проведено ни одного курса, предусмотренного в бюджете на этот период.
La Junta también observó que, en el caso de nueve divisiones o secciones, en el bienio 2010-2011 no se había impartido ninguno de los cursos presupuestados.

Разница между объемом испрашиваемых на 2015 год ассигнований и объемом утвержденного на 2013 год бюджета объясняется главным образом изменением класса проезда и тем фактом, что средний размер гонораров экспертов был ниже предусмотренного в бюджете.
La diferencia entre las necesidades para 2015 y las consignaciones de 2014 obedece fundamentalmente a los cambios en las condiciones de viaje y a los honorarios medios de los expertos, que fueron inferiores a lo presupuestado en 2014.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением потребностей в бензине, поскольку пробег автотранспортных средств был ниже меньше предусмотренного в бюджете из-за сокращения числа сотрудников и помещений.
La disminución de las necesidades obedeció a unas menores necesidades en concepto de gasolina ya que el kilometraje de los vehículos fue menor de lo presupuestado debido a la reducción del personal y el número de locales.

Доклад Генерального секретаря о случаях, когда занимающие должности сотрудники получают вознаграждение в размере, отличном от предусмотренного в бюджете.
Informe del Secretario General sobre casos en que los titulares de algunos puestos perciben una remuneración superior a la prevista en el presupuesto.

Хотя фактический объем деятельности в области технического сотрудничества( исключая РПТС) и поступления не достигли предусмотренного в бюджете уровня в евро, оперативный резерв, благодаря контролю над расходами, был восстановлен до желаемого уровня.
Aunque la cooperación técnica efectivamente prestada(con exclusión del POCT) los ingresos correspondientes no alcanzaron el nivel previsto en el presupuesto en euros, gracias al control de los gastos se logró restablecer la reserva operacional al nivel deseado.

В результате фактический объем официальных поездок из Центральных учреждений в миссию, не связанных с профессиональной подготовкой, был ниже предусмотренного в бюджете на отчетный период.
Como resultado, el número efectivo de viajes oficiales no relacionados con labores de capacitación desde la Sede a la misión fue menor de lo previsto en el presupuesto durante el período que se examina.

Хотя фактический объем деятельности в области технического сотрудничества и поступления не достигли предусмотренного в бюджете уровня и уровня расходов, оперативный резерв, благодаря контролю над расходами, сократился незначительно.
La cooperación técnica efectivamente prestada y los ingresos correspondientes no alcanzaron el nivel ni cubrieron los gastos previstos en el presupuesto. No obstante, gracias al control de los gastos, se registró solo una reducción marginal de la reserva operacional.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отметило, что решение об использовании генерального подрядчика для субпроекта<< ворота№ 30>> приведет к частичному сокращению соответствующего вознаграждения, предусмотренного в бюджете для консорциума.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra observó que la decisión de adjudicar las obras de la puerta 30 a un contratista general supondría una reducción parcial de los honorarios conexos presupuestados para el consorcio.

Неизрасходованный остаток средств в размере 362 100 долл. США объясняется тем, что фактическое число летных часов( 443, 6) было меньше предусмотренного в бюджете( 584), а также тем, что соответствующие расходы на сумму 163 075 долл. США были отнесены в счет обязательств предыдущего периода.
El saldo no utilizado de 362.100 dólares obedeció a que las horas de vuelo efectivas(443,6) fueron inferiores a las presupuestadas(584) y a que los gastos conexos por importe de 163.075 dólares se cargaron al ejercicio anterior.

Увеличение потребностей по статье общих расходов по персоналу связано с увеличением расходов на поездки в связи с проездом к месту службы/ репатриацией и соответствующих надбавок, в результате чего доля общих расходов по персоналу оказалась выше предусмотренного в бюджете показателя.
El aumento de las necesidades por concepto de gastos comunes del personal obedece a pagos por prestaciones y viajes relacionados con la instalación y repatriación superiores a los presupuestados, y por lo tanto a una tasa de gastos comunes efectivos de personal más alta de la presupuestada.

В результате того, что в отчетном периоде доля вакантных должностей составила 11 процентов и оказалась ниже 16процентного показателя, предусмотренного в бюджете, а также пересмотра ставок шкал национальных сотрудников с 1 сентября 2010 года, возникли дополнительные потребности в размере 10, 2 млн. долл. США.
Durante el período a que se refiere el informe, la menor tasa de vacantes, un 11%, en lugar del 16% presupuestado, y la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional, con efecto el 1 de septiembre de 2010, generaron necesidades adicionales de 10,2 millones de dólares.

Секретариат попытался изучить возможность справиться с дополнительной рабочей нагрузкой, связанной с обслуживанием Комитета в 2002 году, в рамках имеющегося потенциала Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, предусмотренного в бюджете на 2002- 2003 годы.
La Secretaría intentó determinar si podía absorberse el volumen de trabajo adicional derivado de la prestación de servicios al Comité en 2002 con la capacidad existente del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias programada en el presupuesto para el bienio 2002-2003.

Если фактический показатель доли вакантных должностей категории специалистов, составляющий 6, 2 процента, ниже утвержденного предусмотренного в бюджете показателя в размере 6, 5 процента, то фактический показатель для категории общего обслуживания, составляющий 3, 4 процента, выше утвержденного предусмотренного в бюджете показателя в размере 3, 1 процента.
Aunque la tasa efectiva del 6,2% para el cuadro orgánico es inferior a la tasa presupuestada aprobada del 6,5%, la tasa efectiva del 3,4% para el cuadro de servicios generales es superior a la tasa presupuestada aprobada del 3,1%.

Прогнозируемое наличие в 2014 году неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом сокращением числа поездок экспертов, поскольку продолжительность их пребывания на местах в ходе каждой поездки увеличилась, а также тем фактом, что средний размер гонораров экспертов был ниже предусмотренного в бюджете.
Contra- tación SsG El saldo no comprometido previsto para 2014 obedece fundamentalmente a la disminución de la cantidad de viajes realizados por los expertos, pues estos permanecían más tiempo sobre el terreno durante cada viaje, y a que los honorarios medios de los expertos fueron inferiores a lo presupuestado.

Сокращение потребностей отмечалось по статье горюче-смазочных материалов( 2, 1 млн. долл. США); среднемесячный показатель фактического потребления был ниже предусмотренного в бюджете в результате относительно низкого уровня активности морских патрулей, что, в свою очередь, связано с достижением в Могадишо общего спокойствия.
La disminución de las necesidades estuvo relacionada con la partida de gasolina, aceite y lubricantes(2,1 millones de dólares), ya que el consumo medio mensual real fue inferior al presupuestado como consecuencia del nivel de actividad relativamente bajo de las patrullas marinas debido a la paz general lograda en Mogadiscio.

К Секретариату была обращена просьба о разъяснениях относительно объема ресурсов, предусмотренного в бюджете на двухгодичный период 20082009 годов на цели поддержки подготовки к проведению этого обзора Комиссией по наркотическим средствам в 2008 году и соответствующим этапом заседаний высокого уровня в 2009 году.
Se pidieron aclaraciones a la Secretaría con respecto al volumen de recursos que se habían previsto en el presupuesto para el bienio 2008-2009 en apoyo de los preparativos de dicho examen, que llevaría a cabo la Comisión de Estupefacientes en 2008, y de la correspondiente serie de sesiones de alto nivel que se celebraría en 2009.

Неизрасходованный остаток сметных средств на 2010 год объясняется главным образом тем обстоятельством, что в бюджете 2010 года предусматривалась выплата месячной надбавки за работу в опасных условиях штатным сотрудникам из расчета 277 сотрудников, в то время как фактическая численность развернутых в Ираке сотрудников была ниже уровня, предусмотренного в бюджете.
Los saldos no comprometidos estimados para 2010 se pueden atribuir principalmente a las prestaciones por condiciones de vida peligrosas, ya que, a efectos presupuestarios, la dotación de personal de 2010 fue de 277 personas por mes, pero el despliegue efectivo de personal en el Iraq fue menor al previsto en el presupuesto.

Начислить взносы на указанную в пункте 3( a) выше сумму из расчета 11 659 100 долл. США брутто( 11 334 566 долл. США нетто) в месяц, за вычетом предусмотренного в бюджете добровольного взноса, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата миссии на период после 31 июля 1999 года.
Prorratear la suma indicada en el apartado a del párrafo 3 a razón de 11.659.100 dólares por mes en cifras brutas(11.334.566 dólares en cifras netas), deducida la contribución voluntaria presupuestada, a reserva de que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión más allá del 31 de julio de 1999.

Кроме того, фактическая доля вакантных должностей для национальных сотрудников была ниже заложенной в бюджете, курс евро по отношению к доллару США вырос в финансовом периоде 2009/ 10 года, а фактический средний класс должностей местного персонала категории общего обслуживания и местных сотрудников категории специалистов оказался выше предусмотренного в бюджете;
Además, la tasa real de vacantes de personal nacional fue inferior a la presupuestada, el euro se valorizó frente al dólar de los Estados Unidos en el ejercicio financiero 2009/10 y la categoría media real del personal de servicios generales de contratación local y los funcionarios locales del cuadro orgánico fue superior a lo presupuestado.

Неиспользованный остаток был обусловлен наймом национального подрядчика для технического обслуживания персональных компьютеров вместо заключения менее экономного с точки зрения затрат контракта на обслуживание, предусмотренного в бюджете, приобретением лицензий на программное обеспечение по выгодным ценам благодаря их централизованной закупке и меньшим фактическим расходом запасных частей в связи с сокращением числа серверов в миссии благодаря созданию виртуальной серверной среды.
El saldo no utilizado se debió a que se empleó a un contratista nacional para el mantenimiento de las computadoras en lugar del contrato de servicios más costoso previsto en el presupuesto, a que se consiguieron precios más convenientes al adquirir centralmente las licencias de los programas informáticos, y a que se redujo el consumo real de piezas de repuesto dado que el número de servidores de la misión disminuyó por efecto de la virtualización.

Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, увеличением сметных потребностей в ресурсах, исчисленных с учетом планируемого развертывания в 2008/ 09 году добровольцев Организации Объединенных Наций в количестве до 117 человек, что соответствует полному предлагаемому штатному расписанию, в отличие от предусмотренного в бюджете на 2007/ 08 год поэтапного развертывания на восьмимесячный период.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aumento de las necesidades de recursos estimadas, sobre la base del despliegue previsto de toda la plantilla propuesta de 117 Voluntarios de las Naciones Unidas durante el ejercicio 2008/2009, frente a su despliegue gradual durante el período de ocho meses presupuestado para el ejercicio 2007/2008.

Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, увеличением потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии, ввиду планируемого развертывания в 2008/ 09 бюджетном году всей предлагаемой численности предоставляемых правительствами сотрудников по пенитенциарной системе в количестве 25 человек, в отличие от предусмотренного в бюджете на 2007/ 08 год поэтапного их развертывания на четырехмесячный период.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aumento de las necesidades de dietas por misión, sobre la base del despliegue previsto de los 25 funcionarios de prisiones propuestos proporcionados por los gobiernos durante el ejercicio presupuestario 2008/2009, frente a su despliegue gradual durante el período de cuatro meses presupuestado para el ejercicio 2007/2008.