ПРЕДУСМОТРЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• establecido
• contemplada
• estipulada
• enunciada
• dispone
• prescrita
• incluidas
• consagrada
• consistente
• consignada

Примеры использования Предусмотренная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. процедура, предусмотренная.
Iii. procedimiento establecido en la.

Защита, предусмотренная конституционными нормами.
La protección establecida por la norma constitucional.

Широким охватом, чем база данных, предусмотренная.
Más amplio que el de la base de datos prevista en la.

Конфискация, предусмотренная статьей 131- 21.
Comiso previsto en el artículo 131-21.

Предусмотренная мандатом деятельность по осуществлению.
Actividades de aplicación previstas en el mandato.

Обязанность, предусмотренная статьей 7 Стокгольмской конвенции.
Obligación- contenida en el artículo 7 del Convenio.

Приводится ли в заявке информация, предусмотренная правилом 18?
¿Contiene la solicitud la información enunciada en el artículo 18?

Ii. процедура, предусмотренная статьей 11 статута административного.
II. PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 11 DEL ESTATUTO.

Предусмотренная по данной статьей сумма была полностью использована.
La suma consignada para esta partida se utilizó por completo.

Любая деятельность, не предусмотренная в плане, будет считаться незаконной.
Toda actividad que no esté prevista en el plan será ilegal.

Предусмотренная в вопроснике обратная ситуация не охвачена.
La situación opuesta, que se contempla en el cuestionario, no está comprendida.

Последующая деятельность в связи с заключительными замечаниями, предусмотренная:.
Observaciones finales objeto del procedimiento de seguimiento.

Однако судебная помощь, предусмотренная в статье 17, имеет лишь дискреционный характер.
Ahora bien, la medida del artículo 17 es sólo de carácter discrecional.

Предусмотренная настоящим законом компенсация предоставляется в следующих случаях:.
La indemnización estipulada en la presente Ley cubrirá los daños siguientes:.

Всякая возможность, предусмотренная проектом Регламента, должна быть разумной.
Todas y cada una de las oportunidades ofrecidas por el proyecto de Reglamento deben ser razonables.

Предусмотренная в стратегии концепция укрепления потенциала включала следующие два уровня:.
El concepto de fomento de la capacidad enunciado en la Estrategia comprende dos niveles:.

Вся предлагаемая деятельность, предусмотренная по подпрограмме 7, должна быть выполнена полностью.
Todas las actividades propuestas en el subprograma 7 deben llevarse a cabo íntegramente.

Обязанность, предусмотренная в пункте 1, касается эффективного обмена информацией.
La obligación impuesta en virtud del párrafo 1 entraña un intercambio eficaz de información.

Уголовная ответственность за преступления против правосудия, предусмотренная главой 14 Уголовного кодекса.
Responsabilidad penal por delitos contra la justicia prescritos en el capítulo 14 del Código Criminal.

Предусмотренная в смете программа закупок была выполнена в течении первого мандатного периода.
El programa de compras presupuestado se ejecutó completamente en el primer período del mandato.

По нашему мнению, вся деятельность, предусмотренная мандатами, должна финансироваться за счет начисленных взносов.
Consideramos que todas las actividades incluidas en los mandatos deberían financiarse mediante cuotas prorrateadas.

Предусмотренная в правиле 28( A) процедура, возможно, позволит свести к минимуму задержки в процессе утверждения.
Es posible que el procedimiento establecido en la regla 28 A dé lugar a demoras mínimas en el proceso de confirmación.

Единственным позитивным аспектом можно считать тот факт, что на этой территории не применяется предусмотренная законом смертная казнь.
La pena de muerte, contemplada en la ley, no se aplica, único aspecto que puede considerarse positivo.

Действительно, разница в статусе родителей, предусмотренная законом 2000 года, имела отрицательные последствия для несовершеннолетних, создав ситуацию дискриминации.
De hecho, la diferencia de condición de los progenitores contemplada en la Ley de 2000 tenía efectos tan negativos en los menores que generaba una situación de discriminación.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы всем лицам, помещенным в камеры смертников, предоставлялась защита, предусмотренная в Конвенции.
El Estado Parte debería velar por que todas las personas en el pabellón de la muerte gocen de la protección que dispone la Convención.

Обязательная смертная казнь, предусмотренная по малайзийским законам, является мощным сдерживающим фактором, давая правительству страны возможность сдерживать проблему наркобизнеса.
La sentencia obligatoria de muerte estipulada por la ley malaya constituye un poderoso disuasivo, que ha permitido al Gobierno contener el problema del tráfico de drogas.

Направление запроса и действия Совета и Камеры в связи с ним показывают, что система, предусмотренная в Конвенции, работает.
La presentación de la solicitud y la manera en que la abordaron el Consejo y la Sala de Controversias demuestran que el sistema establecido en la Convención funciona.

Безусловная правоспособность несовершеннолетних, предусмотренная в пункте 2 этой же статьи, позволяет им беспрепятственно приобретать и осуществлять их сугубо личные права.
La capacidad incondicional de los menores es su facultad, enunciada en el párrafo 2 de esa misma disposición, de adquirir a título puramente gratuito, y de ejercer sus derechos estrictamente personales.

Однако предусмотренная законодательством возможность осуществлять юрисдикцию еще не означает, как следует из изложенного выше, исключения иммунитета иностранных должностных лиц.
Sin embargo, la posibilidad de ejercer jurisdicción, prevista en la legislación, no significa, como se desprende de lo antes dicho, que se deban establecer excepciones a la inmunidad de los funcionarios extranjeros.

В странах- бенефициарах этой Программы деятельность, предусмотренная совместными программами, соответствует рекомендациям, содержащимся в диагностических исследованиях по изучению степени интеграции вопросов торговли.
En el caso de los países miembros del MIM, las actividades incluidas en los programas conjuntos se ajustan a las propuestas en los estudios de diagnóstico de la integración comercial.