ПРЕДУСМОТРЕННАЯ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevista en el párrafo
• establecida en el párrafo
• estipulada en el párrafo
• previsto en el párrafo
• previstas en el párrafo
• enunciada en el párrafo

Примеры использования Предусмотренная в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсрочка, предусмотренная в пункте 2 статьи 18.
Inhibición prevista en el párrafo 2 del artículo 18.

В то же время было отмечено, что обязательная процедура арбитража, предусмотренная в пункте 2 статьи 58, также является спорной.
Por otra parte, también se dijo que el procedimiento obligatorio de arbitraje previsto en el párrafo 2 del artículo 58 era polémico.

Процедура, предусмотренная в пункте 2 b статьи 3.
Procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.

Предусмотренная в пункте 2 статьи 47 возможность определять срок лишения свободы или размер штрафа, должна охватывать и определение наказания в целом.
La facultad establecida en el párrafo 2 del artículo 47 de determinar la duración de la pena privativa de libertad o de la cuantía de la multa debería extenderse a la determinación de la pena de manera general.

Однако защита, предусмотренная в пункте 1 статьи 23, не абсолютна.
No obstante, la protección prevista en el párrafo 1 del artículo 23 no es absoluta.

Защита, предусмотренная в пункте 1, прекращается только при условиях, которые изложены в статьях 34 и 35 Второй конвенции.
La protección que otorga el párrafo 1 sólo cesará en las condiciones establecidas en los artículos 34 y 35 del II Convenio.

Конкретное последствие изменяющей оговорки( ситуация, предусмотренная в пункте 3 руководящего положения 4. 2. 4) носит существенно иной и более сложный для уяснения характер.
El efecto concreto de una reserva con efecto modificador-- supuesto previsto en el párrafo 3 de la directriz 4.2.4-- es muy diferente y más difícil de aprehender.

Ситуация, предусмотренная в пункте 2 типового положения 36 не обязательно является заменой.
La situación prevista en el párrafo 2 de la disposición modelo 35 no ha de constituir necesariamente una sustitución.

По мнению Австрии, нормой должна быть система, предусмотренная в пункте 4, поскольку это позволит избежать учреждения камеры исключительно для данной цели.
En opinión de Austria el sistema previsto en el párrafo 4 debe ser el normal, a fin de que se pueda evitar el establecimiento de una Sala exclusivamente con este fin.

Временная мера, предусмотренная в пункте 8 резолюции, проводит разграничение между нынешними членами Суда и членами, избранными после 1 января 2007 года.
La medida de transición contenida en el párrafo 8 de la resolución establece una distinción entre los miembros actuales de la Corte y los miembros electos a partir del 1° de enero de 2007.

Безусловная правоспособность несовершеннолетних, предусмотренная в пункте 2 этой же статьи, позволяет им беспрепятственно приобретать и осуществлять их сугубо личные права.
La capacidad incondicional de los menores es su facultad, enunciada en el párrafo 2 de esa misma disposición, de adquirir a título puramente gratuito, y de ejercer sus derechos estrictamente personales.

Я хотел бы, чтобы миссия, предусмотренная в пункте 64 моего доклада, представила рекомендации о мерах и стратегиях, которые привели бы к усилению пограничной охраны на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
Desearía que la misión contemplada en el párrafo 64 de mi informe ofreciera recomendaciones sobre medidas y estrategias para mejorar la seguridad de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

В поддержку этого предложения было отмечено, что гарантия, предусмотренная в пункте 1, является вопросом договора, который стороны должны быть вправе решать либо прямо, либо косвенно.
En apoyo de esa sugerencia se observó que la garantía que figuraba en el párrafo 1 era materia del contrato y que las partes debían tener libertad para ocuparse de esa cuestión explícita o implícitamente.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы функция НККР по вынесению технических рекомендаций Генеральной Ассамблее, предусмотренная в пункте 1 обновленного круга ведения, была вместо этого включена в пункт 2( а).
La Comisión Consultiva recomienda que la función del Comité Asesor de prestar asesoramiento técnico a la Asamblea General, consignada en el párrafo 1 del mandato actualizado, pase a formar parte del párrafo 2 a.

Довольно часто судебная помощь, предусмотренная в пункте 2, может не предоставляться, однако иностранный представитель может обращаться с просьбой о ее предоставлении.
Con mucha frecuencia, las medidas contempladas en el párrafo 2 podrían no estar disponibles, pero el representante extranjero podría solicitarlas.

Если публичная международная организация считает уместным представить свои соображения согласно пункту 2 настоящей статьи, то будет применяться процедура, предусмотренная в пункте 2 статьи 69 настоящего Регламентаgt;gt;.
Si una organización internacional pública considera apropiado transmitir sus observaciones en virtud del párrafo 2 de este artículo, el procedimiento que debe seguir es el que figura en el párrafo 2 del Artículo 69 de este Reglamento.".

В то же время авторы не утверждают, что конституционная процедура, предусмотренная в пункте 1 статьи 140 Федеральной конституции, является полностью неприемлемой в качестве средства правовой защиты.
El Estado Parte insiste en que los autores no han alegado que el procedimiento constitucional previsto en el párrafo 1 del artículo 140 de la Constitución Federal sea totalmente inadecuado como recurso.

Деятельность, предусмотренная в пункте 11 постановляющей части в связи с совещанием Целевой группы потребует ассигнований для покрытия путевых расходов и выплаты суточных и заказа четырех документов, которые должны быть подготовлены экспертами.
Las actividades previstas en el párrafo 11 en relación con la reunión del equipo especial exigirían créditos para gastos de viaje y dietas y para la preparación de cuatro documentos que se encargarán a expertos.

Кроме того, в отличие от защиты, предусмотренной в пункте 1, защита, предусмотренная в пункте 3, применяется в отношении всех беженцев, вне зависимости от того, законно или незаконно их присутствие на территории государства.
Además, contrariamente a la protección enunciada en el párrafo 1, la que consagra el párrafo 3 se aplica a todos los refugiados, independientemente de que su presencia en el Estado de acogida sea legal o ilegal.

Комитет отметил, что процедура, предусмотренная в пункте 1 статьи 140 Федеральной конституции, не могла рассматриваться как средство правовой защиты, способное эффективно защитить женщину, жизнь которой подвергалась столь серьезной опасности.
El Comité señaló que el procedimiento previsto en el párrafo 1 del artículo 140 de la Constitución Federal no podía considerarse un recurso que probablemente diera por resultado un remedio efectivo a una mujer sobre cuya vida pesaba una peligrosa amenaza criminal.

Повестка дня ежегодных пленарных заседаний должна включать пункт, в рамках которого будет рассматриваться информация, предусмотренная в пункте( a) раздела V, и участники могут предоставлять дальнейшие сведения в отношении их соответствующих систем по просьбе пленарного заседания.
El programa de las reuniones plenarias anuales incluirá un tema con arreglo al cual se examinará la información indicada en el párrafo a de la sección V; a petición del plenario, los participantes podrán suministrar más detalles sobre sus respectivos sistemas.

Была нарушена презумпция невиновности Ашурова, предусмотренная в пункте 2 статьи 14, поскольку в ходе второго судебного разбирательства 13 октября 2003 года, председатель суда заметил, что" его в любом случае признают виновным".
La presunción de inocencia de Ashurov, protegida en virtud del párrafo 2 del artículo 14, fue violada, porque durante el segundo juicio, el 13 de octubre de 2003, el juez presidente comentó que" en cualquier caso lo declararía culpable".

Предусмотренная в пункте 2 корректировка как правило имеет место тогда, когда устанавливаются новые законодательные или административные требования ввиду того, что государства обеспечивают осуществление стандартов в области безопасности или новых международных стандартов или обязательств.
El ajuste previsto en el párrafo 2 tiene lugar por lo general cada vez que se impongan nuevas exigencias legislativas y administrativas en razón de normas de seguridad o de nuevas normas u obligaciones internacionales que el Estado deba aplicar.

Однако остальные положения, в частности важная гарантия, предусмотренная в пункте 4, т. е. право на определение судом законности задержания, применяется в отношении всех лиц, лишенных свободы в результате ареста или заключения под стражу.
El resto en cambio, y en particular la garantía fundamental estipulada en el párrafo 4, es decir, el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión, se aplica a todas las personas privadas de libertad por detención o prisión.

В одном из примеров предусмотренная в пункте 3 статьи 16 презумпция, касающаяся" центра основных интересов", дополняется возможностью считать центром основных интересов профессиональный домицилий юридического лица, занимающегося экономической деятельностью, или лица свободной профессии( Румыния).
Cabe citar como ejemplo de la presunción enunciada en el párrafo 3 del artículo 16 concerniente al" centro de sus principales intereses" la posibilidad adicional de conceptuar como centro de sus principales intereses al domicilio social de una persona jurídica que esté ejerciendo una actividad económica o una profesión independiente(Rumania).

При хорошей организации и эффективном и разумном использовании ресурсов подготовка кадров, предусмотренная в пункте 166, могла бы стать ценным инструментом для укрепления деятельности в области создания потенциала, что является одним из приоритетов для многих развивающихся стран.
Con una buena preparación y una utilización eficaz y prudente de los recursos, la formación prevista en el párrafo 166 podía llegar a ser un valioso instrumento para intensificar el fomento de la capacidad que muchos países en desarrollo habían identificado como cuestión prioritaria.

И наконец, всем государствам, которым надлежит пройти обзор в 2008 году, будет предложено сообщить до 15 ноября 2007 года, будут ли они просить о том, чтобы один из трех докладчиков представлял их собственную региональную группу( возможность, предусмотренная в пункте 19 приложения об институциональном строительстве к резолюции 5/ 1).
Por último, todos los países que deban ser examinados en 2008 serán invitados a indicar antes del 15 de noviembre de 2007 si tienen intención de solicitar que uno de los tres relatores pertenezca a su propio grupo regional(opción prevista en el párrafo 19 del texto sobre la construcción institucional anexo a la resolución 5/1).

Предусмотренная в пункте 2, которая отражает доктринальную тенденцию и находит поддержку в практике некоторых государств, представляет собой отход от принципа, в соответствии с которым незаконный характер присутствия иностранца на территории государства может как таковой служить основанием высылки этого иностранца.
La excepción prevista en el párrafo 2, que refleja una tendencia doctrinal y se sustenta en la práctica de ciertos Estados, constituiría una desviación del principio según el cual el carácter ilegal de la presencia de un extranjero en el territorio de un Estado puede justificar de por sí la expulsión de dicho extranjero.

Одна из функций Международной конференции по регулированию химических веществ, предусмотренная в пункте 24 Общепрограммной политической стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ состоит в" получении докладов от всех соответствующих заинтересованных субъектов относительно хода осуществления Стратегического подхода".
Una de las funciones de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos, establecida en el párrafo 24 de la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, es"[r]ecibir informes de todos los interesados directos pertinentes sobre los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico".

Следует напомнить о том, что система гарантий, предусмотренная в пункте I статьи III, предназначается исключительно для целей проверки соблюдения тем или иным участником положений Договора, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Cabe recordar, que el sistema de salvaguardias previsto en el párrafo 1 del artículo III tenía exclusivamente el propósito de verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por el Estado en virtud del Tratado, con miras a impedir que la energía nuclear se desviara de usos pacíficos hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.