ПЕРВОМ ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer párrafo
• el párrafo 1
• el inciso primero
• primer inciso
• el primer apartado
• el párrafo primero
• párrafo inicial
• el primer punto
• apartado primero

Примеры использования Первом пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера территориального применения положений в отношении деяний, изложенных и перечисленных под номерами в первом пункте раздела 5.
La aplicación territorial de los actos indicados y enumerados en el primer párrafo del artículo 5.

В первом пункте письма премьер-министра говорится, что мирный процесс между Эфиопией и Эритреей столкнулся с проблемами.
El párrafo inicial de la carta del Primer Ministro declara que el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea hace frente a un difícil reto.

Мы предлагаем оставить открытым перечень, содержащийся в первом пункте, с тем чтобы в него можно было включить любые новые формы рабства.
Se propone que la lista contenida en el numeral primero sea abierta, para que allí se pueda encuadrar cualquier nueva forma de esclavitud.

Отмечает, как отмечено в первом пункте доклада, что одна претензия была отозвана заявителем во время рассмотрения Группой этой партии;
Observa que, como se indica en el párrafo 1 del informe, una reclamación fue retirada por el reclamante durante el examen de esta serie por el Grupo.

В первом пункте Генеральная Ассамблея заявляет о своей солидарности с малагасийским правительством и народом Мадагаскара в этот трудный для них час.
En el párrafo 1, la Asamblea General declara su solidaridad con el Gobierno y el pueblo malgache en su aflicción.

Право на самоопределение гарантируется в преамбуле и в первом пункте статьи 3 Конституции Республики Словения.
El derecho de libre determinación está consagrado en el preámbulo y el párrafo primero del artículo 3 de la Constitución de la República de Eslovenia.

В первом пункте преамбулы слова« резолюции 58/ 292 от 6 мая 2004 года» были заменены словами« резолюции 59/ 124 от 10 декабря 2004 года»;
En el primer párrafo del preámbulo, las palabras“la resolución 58/292, de 6 de mayo de 2004” se reemplazaron por las palabras“la resolución 59/124, de 10 de diciembre de 2004”;

В отношении односторонних актов, описанных в первом пункте, в ходе исследования будут предложены проекты статей с комментариями.
En relación con los actos unilaterales descritos en el párrafo 1, el estudio propondrá proyectos de artículo con los comentarios correspondientes.

Кроме того, во избежание какой бы то ни было путаницы Комиссия сочла целесообразным уточнить в первом пункте определение того, что собой представляет частичное снятие.
Para evitar toda confusión, la Comisión ha juzgado además útil puntualizar, en un primer párrafo, la definición de lo que constituye un retiro parcial.

Наиболее важное преимущество такой доставки состоит в том, что проверка пайков будет проводиться в пункте конечного назначения, а не в первом пункте ввоза.
La mayor ventaja de esa propuesta sería que las raciones se inspeccionarían en la última etapa del envío y no en el primer punto de entrada.

Вследствие этого фраза" и в других местах" в двадцать первом пункте преамбулы раздела А проекта резолюции VI является неточной и не соответствующей плану действий.
Por consiguiente, la frase" y otros lugares" en el vigésimo primer párrafo del preámbulo de la sección A del proyecto de resolución VI es inexacta y no corresponde al plan de acción.

В первом пункте Политической декларации, принятой на специальной сессии, подчеркивается необходимость сокращения как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них.
En el párrafo 1 de la Declaración Política aprobada en el período extraordinario de sesiones se destacó la necesidad de reducir tanto la oferta como la demanda ilícitas de drogas.

Кроме того, моя делегация не разделяет мнения, высказанного в первом пункте преамбулы, согласно которому применение ядерного оружия представляет собой самую серьезную угрозу для человечества.
Además, mi delegación no comparte la opinión expresada en el primer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución de que el empleo de armas nucleares constituye la amenaza más grave para la humanidad.

В первом пункте преамбулы слова<< заявление Постоянного представителя Грузии>gt; были заменены словами<< заявления представителей Грузии и Либерии>gt;;
En el primer párrafo del preámbulo, las palabras" una declaración del Representante Permanente de Georgia" se sustituyeron por las palabras" las declaraciones formuladas por los representantes de Georgia y Liberia";

В случае обжалования решения об отказе в предоставлении убежища тридцать( 30) календарных дней, предусмотренных в первом пункте, отсчитываются начиная с даты уведомления о подтверждении решения об отказе в предоставлении убежища.
Si el solicitante interpone recurso de reposición, los treinta(30) días calendario de plazo previstos en el primer inciso, se contarán a partir de la fecha en que se notifique el acto mediante el cual se confirma.

В первом пункте постановляющей части Ассамблея принимает решение учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в экономической, финансовой, статистической и смежных областях.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, la Asamblea decide crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de 25 expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas.

Во-первых, ссылка на резолюцию 49/ 60 в первом пункте преамбулы представляет собой ссылку на все пункты преамбулы и постановляющей части резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года.
En primer lugar, la referencia a la resolución 49/60 que figura en el primer párrafo del preámbulo constituye una referencia a todos los párrafos del preámbulo y de la parte dispositiva de la resolución 46/51, de 9 de diciembre de 1991.

В первом пункте преамбулы Устава МКАПП, принятого в сентябре 2006 года, провозглашается безоговорочная приверженность МКАПП принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
En el primer párrafo del preámbulo de la Carta de la organización, aprobada en septiembre de 2006, se declara el inequívoco compromiso de la ICAPP con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

В статье 4 упомянутого закона определяются в той или иной мере профсоюзные права трудящихся, а в ее первом пункте закрепляется право" свободно создавать профсоюзные ассоциации без предварительного на то разрешения".
En el artículo 4 la ley define positiva y negativamente los derechos sindicales de los trabajadores, y consagra en el primer inciso el derecho de" constituir libremente y sin necesidad de autorización previa, asociaciones sindicales".

Г-н ДЕККЕР( Нидерланды), которого поддерживают г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) и г-н КАНЕЛАШ ду КАШТРУ( Португалия), полагает, что необходимо упомянуть экосистемы международных водотоков в первом пункте преамбулы.
El Sr. DEKKER(Países Bajos), a quien apoyan la Sra. BARRETT(Reino Unido) y el Sr. CANELAS DE CASTRO(Portugal), considera necesario mencionar los ecosistemas de los cursos de agua internacionales en el primer párrafo del preámbulo.

Несмотря на то что сохраняется некоторая двусмысленность, упомянутый в первом пункте координационный механизм, как представляется оратору, должен быть частью правительства и должен иметь не только консультативный, но и министерский статус.
A pesar de que persiste cierta ambigüedad, el orador piensa que el mecanismo de coordinación mencionado en el primer párrafo tiene que formar parte del gobierno y debe tener carácter ministerial y no sólo consultivo.

В первом пункте преамбулы между словами<< комитет>gt; и<< для рассмотрения>gt; следует вставить слова<< открытый для участия всех государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций>gt;.
En el primer párrafo del preámbulo, deben insertarse las palabras" abierto a la participación de todos los Estados Miembros y observadores de las Naciones Unidas" entre las palabras" Comité Especial" y las palabras" para que examinase".

Два года спустя Комиссия по правам человека в первом пункте преамбулы резолюции 2005/ 59- своей последней резолюции по вопросу о смертной казни- заявила, что" отмена смертной казни имеет важнейшее значение для защиты этого права".
Dos años después, la Comisión de Derechos Humanos, en el primer párrafo del preámbulo de su resolución 2005/59 sobre la cuestión de la pena capital decía:" la abolición de la pena capital es esencial para la protección de ese derecho".

В первом пункте соглашения говорится:" Создать Специальную рабочую группу по терроризму, которая на региональном уровне будет осуществлять действия по предотвращению, подавлению и искоренению терроризма".
En el primer punto del acuerdo, se establece" Dar por constituido el Grupo de Trabajo Especializado sobre terrorismo, instancia que articulará a nivel regional las acciones para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo…".

Цель второго пункта статьи 2 заключается не в ограничении сферы применения Конвенции, как она определена в первом пункте, а в исключении из нее территорий, не находящихся под суверенитетом одной из договаривающихся сторон.
El objeto del segundo párrafo del artículo 2 no es restringir el ámbito de aplicación del Convenio definido en el primer párrafo, excluyendo de él a los territorios que no estén bajo la soberanía de una de las Partes Contratantes.

В первом пункте преамбулы Устава организации, принятого в сентябре 2006 года, провозглашается безоговорочная приверженность Международной конференции азиатских политических партий принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
En el primer párrafo del preámbulo de la Carta de la organización, aprobada en septiembre de 2006, se declara el inequívoco compromiso de la Conferencia Internacional de Partidos Políticos de Asia con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

Возложение уголовной ответственности основано на положениях резолюции, касающейся нападений на персонал Организации Объединенных Наций, в первом пункте которой говорится о предумышленных преступлениях, совершаемых государствами- членами.
La atribución de la responsabilidad penal se basa en las disposiciones de la resolución relativa a los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, en cuyo primer párrafo se hace referencia a los crímenes premeditados cometidos por los Estados partes.

Хотя мы призываем Израиль и палестинцев расследовать предполагаемые нарушения, мы не можем поддержать резолюцию, которая в своем первом пункте постановляющей части одобряет доклад Совета по правам человека на специальной сессии, включающий предвзятую, одностороннюю резолюцию.
A pesar de que solicitamos a Israel y a los palestinos que investigaran las supuestas violaciones, no podemos respaldar una resolución que, en su primer párrafo dispositivo, refrenda un informe del Consejo de Derechos Humanos sobre un período extraordinario de sesiones que incluye una resolución sesgada.

Неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи с 1973 года подтверждается в первом пункте постановляющей части всех принятых резолюций по Пуэрто- Рико.
El derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de 1973, se reafirma en el primer párrafo de la parte dispositiva de todas las resoluciones aprobadas sobre la cuestión de Puerto Rico.

Начиная с 1973 года неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи подтверждается в первом пункте постановляющей части всех принятых по Пуэрто- Рико резолюций.
A partir de 1973 el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, se reafirma en el primer párrafo de la parte dispositiva de todas las resoluciones aprobadas en relación con Puerto Rico.