ПЕРВЫЙ ПАРАГРАФ на Испанском - Испанский перевод

• primer párrafo

Примеры использования Первый параграф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они взяли только мой первый параграф.
Solo utilizaron mi primer párrafo.

Первый параграф должен иметь большую ясность, если читатель захочет вникнуть.
El primer párrafo debe ser más claro, para que se entienda.

Знаешь, что сделала моя жена, когда прочла первый параграф?
¿Sabes qué hizo mi mujer después de leer el primer párrafo?

Никому не удалось прочитать первый параграф не сблевав.
Y de momento nadie ha sido capaz de leer el primer parrafo sin vomitar.

Мисс Уайэтт,- сказал преподаватель, ныне покойный Гарри Питт,- пожалуйста, переведите первый параграф".
Señorita Wyatt", dijo el catedrático Harry Pitt(ya fallecido),"por favor, traduzca el primer párrafo".

Мистер Перри, прочтите пожалуйста первый параграф предисловия, под заголовком" Что есть поэзия".
Sr. Perry, podría leer el párrafo introductorio del prefacio,… titulado"Entendiendo la Poesía".

Первый параграф устава был утвержден в формулировке Ленина, отстаивавшейся им еще на II съезде партии и принятой III съездом.
El artículo primero correspondía con la formulación de Lenin, defendida por él en el II Congreso del Partido y aprobada antes por el III Congreso.

С учетом условий, изложенных в разделе 2, первый параграф, пункты 1 и 2, ребенок может быть помещен под надзор.
Un niño podrá ser puesto bajo supervisión con sujeción a las condiciones establecidas en el artículo 2, párrafo primero, apartados 1 y 2.

Бернард читал свой первый параграф, я- свой первый, Бернард читал второй, и я второй- и так до конца докладов.
Bernard leyó su primer párrafo, yo leí mi primer párrafo, Bernard leyó su segundo párrafo, yo leí mi segundo párrafo, y así hasta el final de nuestros artículos.

Исправление к резюме 44го заседания Третьего комитета( см. Журнал 2011/ 221, стр. 27): первый параграф под рубрикой<< Принятие решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 29/ Rev. 1>gt; следует читать:.
Corrección del resumen de la 44ª sesión de la Tercera Comisión(véase el Diario No. 2011/221, pág. 23): el primer párrafo que figura después de“Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/66/L.29/Rev.1” debe decir:.

Что касается пункта i, то в соответствии с правилами ВТО( первый параграф статьи III: 2) в отношении импортируемой продукции страны не могут вводить более высокий налог по сравнению со схожей отечественной продукцией.
Por lo que respecta a i según las normas de la OMC(primer párrafo del artículo III: 2), los países no pueden imponer al producto importado un derecho superior al que grava al producto nacional similar.

А еще в первом параграфе ты перепутал метафору со сравнением.
También, en el primer párrafo, confundes la metáfora y el símil.

Тут шесть ошибок, только в первом параграфе.
Hay seis errores en el primer párrafo.

В первом параграфе преамбулы слово" саllѕ" заменили словом" rеquіrеѕ";
En el primer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" calls" por la palabra" requires";

Определение концепции брака в первом параграфе статьи 2 Семейного кодекса сходно определению, который Семейный кодекс дал сожительству.
La definición del concepto de matrimonio, en este primer párrafo del artículo 2 del Código de Familia armoniza con la valoración que el propio Código de Familia le otorgó a la unión concubinaria.

Женщины, упомянутые в первом параграфе настоящей статьи, по их просьбе и с их согласия получают психологическое и социальное сопровождение со стороны служб социальной помощь детству.
A petición suya o con su consentimiento, las mujeres mencionadas en el primer párrafo tendrán apoyo psicológico y social del Servicio de Ayuda Social a la Infancia de los Servicios Sociales.

Г-н Карпио Говеа( Венесуэла) говорит, что в соответствии с ранее принятым решением в последнем предложении первого параграфа приложения вместо слова" принципы" должно стоять слово" элементы".
El Sr. Carpio Govea(Venezuela) dice que en la última oración del primer párrafo del anexo, en lugar de" principios", debe decir" elementos", como se había acordado antes.

Среди прочего, в перечень, содержащийся в пункте 4 первого параграфа раздела 12 Уголовного кодекса, был добавлен раздел 104a( участие в организации, цель которой заключается в подрыве социального устройства незаконными средствами).
Entre otras cosas, el artículo 104 a del Código Penal(participación en una organización cuyo objetivo consista en perturbar el orden social por medios ilegales) se añadió a la lista del apartado 4 del primer párrafo del artículo 12 del mismo Código.

Любой, кто по небрежности нарушает или неумышленно способствует нарушению таких постановлений, упомянутых в первом параграфе, подлежит наказанию в виде штрафа, лишения свободы на срок до шести месяцев или того и другого.
Toda persona que contravenga por negligencia las disposiciones mencionadas en el párrafo 1 o que actúe por negligencia como cómplice de dichas contravenciones podrá ser sancionada con multas, una pena máxima de seis meses de prisión o ambas cosas.

В области международного права наше присутствие в Риме в ходе переговоров об учреждении Международного уголовного суда было отмечено активным участием в составлении текста устава, особенно его первого параграфа.
En relación con el derecho internacional, nuestra presencia en Roma para la negociación del tratado sobre la Corte Penal Internacional fue activa, con la intervención directa en los textos, concretamente en los primeros párrafos del Estatuto.

В этом первом параграфе Амманского заявления- заключительного коммюнике приуроченного к середине десятилетия заседания Международного консультативного форума по образованию для всех,- принятого в Аммане 19 июня 1996 года, акцентируется внимание на том, почему образование для всех стало серьезной задачей, общей для стран всего мира, и первоочередной задачей для Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и их партнеров.
Este párrafo inicial de la Reafirmación de Ammán, el comunicado final de la Reunión de Mediados del Decenio del Foro Consultivo Internacional sobre Educación para Todos, aprobado en Ammán el 19 de junio de 1996, destaca los motivos por los cuales la educación se ha convertido en una preocupación fundamental de todos los países del mundo y en una prioridad para las Naciones Unidas, sus organismos especializados y sus asociados.

Параграф первый.
Párrafo uno.

Страница вторая, параграф первый:.
Página dos, párrafo uno:.

Первым его словом был" параграф".
Su primera palabra fue un párrafo.

Сотрудничество в деятельности полиции-- превентивные меры: см. пункт 2, подпункт( b), и третий параграф первой части.
Cooperación policial en materia de prevención: véase el inciso b del párrafo 2 y el tercer párrafo de la primera parte.

Обмен информацией на уровне полицейских служб: см. пункт 2, подпункты( b) и( f), и третий параграф первой части.
Intercambio de información a nivel policial: véanse los incisos b y f del párrafo 2 y el tercer párrafo de la primera parte.

Сотрудничество в деятельности полиции-- превентивные меры: см. пункт 2, подпункты( b) и( f), и третий параграф первой части.
Cooperación policial en materia de prevención: véanse los incisos b y f del párrafo 2 y el tercer párrafo de la primera parte.

Да, так интересно. Особенно первые два параграфа.
Sí, muy interesante, especialmente los dos primeros párrafos.

Гн ПИЛЛАИ предлагает снять упоминание о первом чтении и начало параграфа изменить, с тем чтобы приветствовать инициативу по изменению Конституции.
El Sr. PILLAI propone que se suprima la referencia a una primera lectura y que el párrafo comience acogiendo con agrado la iniciativa de enmendar la Constitución.

В первом параграфе Кософски Седжвик описывает своей проект как изучение« многообещающих приемов и способов не двойственного мышления и педагогики».
En el párrafo inicial, Sedgwick describe su proyecto como la exploración de«técnicas y herramientas prometedoras para el pensamiento y la pedagogía no dualista.».