ПЕРВЫЙ ПАРАГРАФ на Английском - Английский перевод

• first paragraph

Примеры использования Первый параграф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они взяли только мой первый параграф.
They only used my first paragraph.

Мистер Перри, прочтите пожалуйста первый параграф предисловия, под заголовком" Что есть поэзия.
Mr. Perry, will you read the opening paragraph of the preface, entitled"Understanding Poetry.

Знаешь, что сделала моя жена, когда прочла первый параграф?
You know what my wife did after she read the first paragraph?

Первый параграф- короткий, выдает две наиболее важные порции информации( дата выпуска и главная новая функция), а также URL для просмотра будущих новостей.
The first paragraph is short, gives the two most important pieces of information(the release date and the major new feature), and a URL to visit for further news.

История о Скрути МакБугерБоллсе" так ударила по прилавкам в эти выходные. Никому не удалось прочитать первый параграф не сблевав.
The Tale of Scrotie McBoogerballs hit the shelves this weekend, and so far, no one has been able to get through the first paragraph without vomiting.

С этим утверждением о невозможности проникновения в разум с помощью силы, сравните первый параграф части( ii) Заметок о мотивах Сильмариллиона MR.
With this statement of the impossibility of forced penetration of the mind, compare the first paragraph of part(ii) of the Notes on motives in the Silmarillion MR.

Роланд Стигг( Roland Stigge) предложил изменить текст Критериев Debian по определению Свободного ПО( Debian Free Software Guidelines, DFSG), прояснив первый параграф.
Roland Stigge proposed to alter the Debian Free Software Guidelines(DFSG) in order to add a little bit of clarification to clause one.

Что касается пункта i, то в соответствии с правилами ВТО( первый параграф статьи III: 2) в отношении импортируемой продукции страны не могут вводить более высокий налог по сравнению со схожей отечественной продукцией.
With regard to(i), under the WTO rules(first paragraph of Article III: 2), countries cannot impose a higher tax on an imported product than on a domestic like product.

Высасывающая система соединена к камере сгорания от порта вытыхания, через выпускной трубопровод( то есть, первый параграф), выхлопная труба в середине( включая катализатор), выхлопная труба к разделу кабеля, вся подача вытыхания.
The exhaust system is connected to the combustion chamber from the exhaust port, through the exhaust manifold(that is, the first paragraph), the exhaust pipe in the middle(including the catalyst), the exhaust pipe to the tail section, is the whole exhaust flow.

Несмотря на первый параграф настоящей статьи, если Пассажир выражает желание во время Бронирования располагать более чем одним( 1) местом для себя одного, будь то по личным причинам или в целях удобства, которые он не обязан обосновывать, он должен будет оплатить в соответствии с применимыми Тарифами то количество мест, которое будет зарезервировано таким образом.
Notwithstanding the first paragraph of this article, as soon as a Passenger expresses the wish, at the time of the Reservation, to have more than one(1) seat made available to them, for personal reasons or for comfort, which they do not have to justify, they should then pay for the number of seats thus reserved according to applicable Fares.

Исправление к резюме 44го заседания Третьего комитета( см. Журнал 2011/ 221, стр. 27): первый параграф под рубрикой<< Принятие решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 29/ Rev. 1>> следует читать.
Corrigendum to the summary of the 44th meeting of the Third Committee(see Journal No. 2011/221, p. 23): The first paragraph under"Action on draft resolution A/C.3/66/L.29/Rev.1" should read as follows.

Тут шесть ошибок, только в первом параграфе.
There are six errors in the first paragraph.

Определение концепции брака в первом параграфе статьи 2 Семейного кодекса сходно определению, который Семейный кодекс дал сожительству.
The definition of marriage in the first paragraph of Article 2 of the Family Code is consistent with the value that the Family Code attributes to cohabitation.

В первом параграфе Конституции сказано:« Республика Танну- Тува Улус является свободным, ни от кого независящим в своих внутренних делах государством народа Танну- Тува.
The first paragraph of the constitution states:"Republic Tannu-Tuva Ulus is a free government of the nation Tannu Tuva, independent of anybody in its internal matters.

Г-н Карпио Говеа( Венесуэла) говорит, что в соответствии с ранее принятым решением в последнем предложении первого параграфа приложения вместо слова" принципы" должно стоять слово" элементы.
Mr. Carpio Govea(Venezuela) said that in the last sentence of the first paragraph of the annex, the word"principles" should be changed to"elements", as agreed earlier.

В том случае, когда сопротивление первичной обмотки или ключа мало, нарастание намагничивающего тока Iн является линейным, и описано формулой в первом параграфе.
In the case when there is little or no primary resistance and little or no switch resistance, the increase of the magnetizing current Im is a"linear ramp" defined by the formula in the first paragraph.

Это объяснено во втором Томе, и Термин« Предвечное Пламя» подтверждает то, что сказано в первом параграфе, предыдущих комментарий на Станцу IV.
This is explained in Book II, and the term,"Primordial Flame," corroborates what is said in the first paragraph of the preceding commentary on Stanza IV.

Структура органов местного самоуправления определяется населением самостоятельно»- написано в первом параграфе статьи 131 Конституции России.
The structure of local government bodies is determined independently by the residents.' This is a provision of the first paragraph of Article 131 of Russia's Constitution.

В первом параграфе Кософски Седжвик описывает своей проект как изучение« многообещающих приемов и способов не двойственного мышления и педагогики».
In the opening paragraph, Sedgwick describes her project as the exploration of"promising tools and techniques for nondualistic thought and pedagogy.

Св: Перед выдачей разрешения на перевозки, упомянутые в первом параграфе данной статьи, компетентные власти могут запросить осмотр и проверку навигационного умения компетентной организацией.
S: 5. Before issuing approval for the transports referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may request a review and verification of ability for navigation by the competent organisation.

Съезд принял новый устав партии с ленинской формулировкой первого параграфа о членстве в партии.
The Congress approved the first clause of the Rules concerning Party membership in the wording proposed by Lenin.

В области международного права наше присутствие в Риме в ходе переговоров об учреждении Международного уголовного суда было отмечено активным участием в составлении текста устава, особенно его первого параграфа.
In the domain of international law, our presence at Rome during the negotiation of the treaty on an International Criminal Court was marked by active participation in the writing of the text, notably the first paragraph of the statute.

Оператор реестра имеет право обеспечивать Услуги реестра, описанные в статьях( a) и( b) первого параграфа раздела 2 в Спецификации 6[ см. Спецификацию 6], и другие Услуги реестра, изложенные в Документе A коллективно-« Утвержденные услуги».
Registry Operator shall be entitled to provide the Registry Services described in clauses(a) and(b) of the first paragraph of Section 2 in Specification 6 at[see specification] and such other Registry Services set forth on Exhibit A collectively, the“Approved Services”.

Оператор реестра имеет право предоставлять Услуги регистрации, описанные в пунктах( а) и( б) первого параграфа Раздела 2 в спецификации в[ см. спецификацию 6] и другие услуги регистрации, изложенные в части А совместно именуемые« Утвержденными услугами».
Registry Operator shall be entitled to provide the Registry Services described in clauses(a) and(b) of the first paragraph of Section 2 in the specification at[see specification 6] and such other Registry Services set forth on Exhibit A collectively, the“Approved Services”.

Оператор регистратуры имеет право оказывать Услуги регистратуры, описанные в пунктах( a) и( b) первого параграфа раздела 2. 1 в Спецификации 6, прилагаемой к настоящему документу(« Спецификация 6»), и другие подобные Услуги регистратуры, представленные в Приложении A в совокупности именуемые« Утвержденные услуги».
Registry Operator shall be entitled to provide the Registry Services described in clauses(a) and(b) of the first paragraph of Section 2.1 in the Specification 6 attached hereto(“Specification 6”) and such other Registry Services set forth on Exhibit A collectively, the“Approved Services”.

Оператор реестра имеет право предоставлять Услуги реестра, описанные в пунктах( a) и( b) первого параграфа раздела 2 в Спецификации 6 по адресу[ см. спецификацию 6], и другие Услуги реестра, представленные в Приложении А вместе называемые" Утвержденными услугами.
Registry Operator shall be entitled to provide the Registry Services described in clauses(a) and(b) of the first paragraph of Section 2 in Specification 6 at[see specification 6] and such other Registry Services set forth on Exhibit A collectively, the“Approved Services”.

При выполнении соглашений, упомянутых в первом параграфе, государства- члены учитывают тот факт, что преимущества, предоставленные в силу настоящего Договора каждому государству- члену, неразрывно связаны с созданием Сообщества и, вследствие этого, неразрывно связаны с созданием общих институтов, с наделением их полномочиями и с предоставлением идентичных преимуществ всем другим государствам- членам.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.

В первом параграфе преамбулы слово" саllѕ" заменили словом" rеquіrеѕ";
In the first preambular paragraph, the words"calls for" were replaced by the word"requires";

А еще в первом параграфе ты перепутал метафору со сравнением.
Also, first paragraph, uh, you're confusing metaphor and simile.

Такая правовая максима сформулирована в первых параграфах всех международных пактов и конвенций о правах человека, составляет немалую долю решений Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) о нарушениях ст.
This maxim of law is established in leading paragraphs of all international human rights covenants and conventions and underlies a large part of the European Court of Human Rights(ECtHR, Court) case-law concerning violations of Art.