ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ В КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la convención
• establecidos en la convención
• consagrados en la convención
• enunciados en la convención
• previstos en la convención
• previstos en el convenio

Примеры использования Предусмотренными в конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суды должны будут толковать законодательство таким образом, чтобы обеспечить его совместимость с предусмотренными в Конвенции правами.
Los tribunales tendrán que interpretar la ley de manera que sea compatible con los derechos consagrados en la Convención.

ЭКОМОГ пользуется средствами связи, предусмотренными в Конвенции, только для выполнения своих задач.
En lo que respecta a las comunicaciones, el ECOMOG gozará de las facilidades previstas en la Convención, sólo a los efectos de cumplir su tarea.

Ясно, что в одних государствах- участниках назначение более одного центрального органа обусловлено причинами, предусмотренными в Конвенции.
En algunos Estados parte, era evidente que la designación de más de una autoridad central se basaba en los motivos previstos en el Convenio.

Осуществляются ли в государстве меры, предусматривающие повышение уровня защиты прав инвалидов по сравнению с предусмотренными в Конвенции в соответствии с пунктом 4 статьи 4;
Si el Estado tiene medidas que ofrecen un nivel más alto de protección de los derechos de las personas con discapacidad que las disposiciones de la Convención, como se plantea en el artículo 4, párrafo 4;

Поэтому все законы и любые постановления судов и административных органов должны косвенно согласовываться с правами, предусмотренными в Конвенции.
Por lo tanto, todas las leyes y cualquier medida adoptada por los tribunales y las autoridades administrativas deben cumplir indirectamente con los derechos enunciados en la Convención.

Началась также активная работа по пересмотру существующего законодательства в соответствии с принципами и положениями, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка, одной из сторон которой является Турция.
También se ha iniciado, a mayor escala, el examen de la legislación vigente de conformidad con los principios y disposiciones establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño en la que Turquía es Parte.

Кроме того, Комитет рекомендует использовать более эффективные методы сбора дезагрегированных данных в соответствии с различными критериями, предусмотренными в Конвенции.
El Comité recomienda además la mejora de los procedimientos para la recopilación de datos desglosados, con arreglo a los diferentes criterios previstos en la Convención.

Принять надлежащие меры к тому, чтобы дети- инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами, предусмотренными в Конвенции, включая доступ к образованию, охране здоровья и социальным услугам;
Adopte medidas adecuadas para garantizar que los niños con discapacidad gocen plenamente de sus derechos consagrados en la Convención, como el acceso a la educación, la atención de la salud y los servicios sociales;

Комитет далее озабочен тем, что после вступления в брак такие девушки уже не обеспечены защитой и что осуществление их прав как детей уже не подкрепляется гарантиями, предусмотренными в Конвенции.
También le inquieta al Comité que dichas muchachas, una vez casadas, no gocen de protección y que el disfrute de sus derechos como menores no se garantice según lo previsto por la Convención.

Он с признательностью отмечает сделанное членами делегации откровенное признание, что для целей охвата всех детей в Китае предусмотренными в Конвенции правами и принципами предстоит решить еще немало проблем.
Agradece la sincera confesión de la delegación de que quedan por superar todavía varias dificultades antes de que todos los niños de China tengan garantizado el disfrute de los derechos y principios previstos en la Convención.

Возможные настораживающие явления, которые изложены в упомянутом выше докладе, страдают отсутствием последовательной связи между элементами геноцида, предусмотренными в Конвенции о геноциде.
Los posibles signos de alerta indicados en el informe antes mencionado carecen de vínculos coherentes entre los elementos del genocidio tal como se han establecido en la Convención.

Заявили в ее преамбуле, что, соглашаясь с различными обязательствами, предусмотренными в Конвенции, они" также учитывают меры предосторожности по защите озонового слоя, которые уже приняты на национальном и международном уровнях".
Las Partes declararon que, al aceptar las diversas obligaciones previstas en la Convención, eran“también conscientes de las medidas precautorias para la protección de la capa de ozono que ya se han adoptado a nivel nacional e internacional”.

В этой связи были пересмотрены или приняты многие законы, в том числе кодекс защиты ребенка, не ограничивающийся минимальными нормами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.
Es así que se han modificado o promulgado numerosas leyes, entre ellas un código de protección del niño, que supera las normas mínimas consagradas por la Convención sobre los Derechos del Niño.

Девушки, прибывающие в колонию, пользуются всеми правами и гарантиями, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка и Минимальными правилами обращения с малолетними правонарушителями, принятыми Организацией Объединенных Наций.
Las jóvenes que ingresan al centro, gozan de todos los derechos y garantías previstas en la Convención de los Derechos del Niño y las Reglas mínimas para el tratamiento de las jóvenes infractoras, aprobadas por las Naciones Unidas.

Во-первых, действие Типового закона( в силу его статьи 3) прямо обусловлено международными обязательствами принимающих его государств, в том числе предусмотренными в Конвенции.
En primer lugar, la Ley Modelo está(en virtud de su artículo 3) expresamente sujeta a las obligaciones internacionales contraídas por los Estados promulgantes, entre ellas la que impone la Convención.

Постановляет, что те Стороны, включенные в приложение I, которые представляют свои первые сообщения в течение 1996 года в соответствии со сроками, предусмотренными в Конвенции, освобождаются от выполнения положений пункта 1 а выше;
Decide que las Partes relacionadas en el anexo I que presenten sus primeras comunicaciones en el curso de 1996 de conformidad con los plazos especificados en la Convención pueden quedar exentas de las disposiciones del inciso a del párrafo 1;

Комитет выразил беспокойство по поводу непринятия надлежащих мер для обеспечения того, чтобы большее число иностранок в Люксембурге могли воспользоваться гарантиями, предусмотренными в Конвенции.
El Comité estaba preocupado de que no se hubiesen adoptado medidas adecuadas para que el número elevado de extranjeras que vivían en Luxemburgo pudiesen aprovechar las garantías previstas en la Convención.

Рабочая группа обсудила широкую сферу действия статьи 18, касающейся взаимной правовой помощи, которая позволяет государствам предоставлять друг другу в связи с преступлениями, предусмотренными в Конвенции, взаимную правовую помощь в максимально возможном объеме.
El Grupo de Trabajo examinó el amplio alcance del artículo 18, que permitía a los Estados prestarse la más amplia asistencia judicial recíproca posible en relación con los delitos previstos en la Convención.

Кроме того, в соответствии со статьей 22 Конвенции государства обязаны обеспечить, чтобы ребенок, желающий получить статус беженца, получал надлежащую защиту и гуманитарную помощь и пользовался всеми правами, предусмотренными в Конвенции.
Por otra parte, según el artículo 22 de la Convención, los Estados están obligados a garantizar que un niño o niña solicitante de refugio reciba apropiada protección, asistencia humanitaria y disfrute de todos los derechos contemplados en la Convención.

Все операции по обеспечению безопасности на море осуществляются бразильскими Военно-морскими силами в соответствии с параметрами, предусмотренными в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Законе 9. 537 от 11 декабря 1997 года.
Todas las operaciones de seguridad marítima se realizan por conducto de la Marina del Brasil, de conformidad con los criterios establecidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Ley núm. 9.537, de 11 de diciembre de 1997.

Несмотря на важное значение этих инициатив, они нуждаются в подкреплении судебно- процессуальными действиями, такими, как выдача преступников или взаимная правовая помощь, предусмотренными в Конвенции 1988 года.
Si bien esas iniciativas son un paso importante, deberán ser complementadas por medidas de cooperación judicial como la extradición o la asistencia judicial recíproca previstas por la Convención de 1988.

В связи с некоторыми предусмотренными в Конвенции требованиями в отношении представления информации в частности в приложении Е для целей подготовки характеристики рисков возникает вопрос о необходимости защиты конфиденциальности определенной информации.
Algunos de los requisitos de información previstos en el Convenio- en particular en el anexo E a los efectos de la preparación de perfiles de riesgo- planteaban la cuestión de la necesidad de proteger la confidencialidad de cierto tipo de información.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, без какой-либо дискриминации пользовались всеми правами, предусмотренными в Конвенции, в соответствии со статьей 2;
Redoble sus esfuerzos para garantizar que todos los niños sujetos a su jurisdicción gocen de todos los derechos enunciados en la Convención sin discriminación alguna, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2;

Кроме того, в некоторых культурах разумное приспособление рассматривается в качестве желательной цели, которая должна достигаться на добровольной основе, а не в качестве жизненной необходимости, и поэтому степень осуществления не сообразуется с требованиями, предусмотренными в Конвенции.
Además, en algunas culturas la adaptación razonable se considera un objetivo deseable a buscar sobre una base voluntaria y no como una necesidad, y por lo tanto la aplicación no llega a satisfacer los requisitos establecidos en la Convención.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что предусмотренными в Конвенции правами должны наделяться не только дети, являющиеся гражданами государства- участника, но и все дети, независимо от их иммиграционного статуса, и рекомендует государству- участнику:.
El Comité recuerda al Estado parte que los derechos establecidos en la Convención no deben limitarse a los niños que son ciudadanos del Estado parte, sino que deben hacerse extensivos a todos los niños, independientemente de su condición desde el punto de vista de la migración, y recomienda al Estado parte que:.

В 2003 году КПР рекомендовал Сан-Марино активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались без какой-либо дискриминации всеми правами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.
En 2003 el CRC recomendó a San Marino que redoblara sus esfuerzos para garantizar que todos los niños sujetos a su jurisdicción gozaran de todos los derechos enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño sin discriminación alguna.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и иные меры, необходимые для обеспечения того, чтобы все лица, независимо от характера вменяемого им в вину преступления, пользовались всеми гарантиями, предусмотренными в Конвенции, в частности в статье 17, и в других соответствующих международных договорах по правам человека.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas legislativas y de otra índole necesarias para asegurar que todas las personas, independientemente del delito por el que se las acuse, gocen de todas las salvaguardas previstas en la Convención, en particular en el artículo 17, y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos relevantes.

Генеральный секретарь считает, что права и обязательства, предусмотренные в ЮНКЛОС, не должны зависеть от региона и что не должны устанавливаться никакие дополнительные условия пользования государствами- участниками правами, предусмотренными в Конвенции.
El Secretario General considera que los derechos y las obligaciones enunciados en la Convención no deben depender de una región y que no se deberían imponer condiciones adicionales al goce por los Estados partes de los derechos amparados por la Convención.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ ведется работа по организации семинара для руководства этого учреждения и содержащихся в нем несовершеннолетних с целью их всестороннего ознакомления с правами и свободами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.
Está en curso la organización, en cooperación con el UNICEF, de un seminario para los administradores de esta institución y los jóvenes internos, con el fin de darles información completa acerca de los derechos y libertades establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению соблюдения существующих законов, гарантирующих принцип недискриминации, а также в случае необходимости принять надлежащее законодательство, с тем чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми предусмотренными в Конвенции правами без какой-либо дискриминации согласно статье 2.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por aplicar las leyes en vigor que garantizan el principio de la no discriminación y que adopte la legislación apropiada, cuando sea necesario, para que todos los niños sujetos a su jurisdicción gocen de todos los derechos establecidos en la Convención sin discriminación, de conformidad con el artículo 2.