ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• previstas por la ley
• establecidos en la ley
• dispone la ley
• establecidas en la ley
• previstos por la ley
• la ley disponga
• prescritas por la ley

Примеры использования Предусмотренными законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частично в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
En parte, en las condiciones y sobre las bases establecidas por ley.

Дисциплинарная ответственность сочетается с любыми другими видами ответственности, предусмотренными законом.
La responsabilidad disciplinaria coexiste con cualquier otra prevista en la ley.

Iii ознакомление с предусмотренными законом правами и обязанностями, этическими нормами поведения и существующими международными стандартами и нормами;
Iii Incluir información sobre derechos y responsabilidades con arreglo a la ley, comportamientos éticos y reglas y normas internacionales;

Iii владеть эстонским языком в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;
Iii Conocer el estonio conforme a los requisitos que establece la ley;

В любом случае получать предварительное официальное разрешение со стороны государственных органов власти в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
Obtener previamente, en cada caso, la autorización expresa del poder público, en los términos que establezca la ley.

Процедура ОРДВ не является дискреционной процедурой, а регулируется предусмотренными законом критериями.
El procedimiento de EPRR no es un procedimiento discrecional, sino que se rige por criterios establecidos por la ley.

Дети- инвалиды имеют право пользоваться всеми правами и льготами, предусмотренными Законом о благосостоянии и реабилитации инвалидов.
Los niños discapacitados tienen derecho a gozar de todos los derechos y privilegios previstos en la Ley de bienestar y rehabilitación de las personas con discapacidad.

В обоих случаях подозреваемое лицо пользуется всеми гарантиями, предусмотренными законом.
En ambos casos el sospechoso gozará de todas las garantías previstas por la ley.

Такие сотрудники пользуются всеми правами, предусмотренными Законом о министерстве внутренних дел, и их работа оценивается на основе их профессиональной деятельности.
Esos funcionarios disfrutan de todos los derechos que otorga la Ley del Ministerio del Interior, y la evaluación que se hace de ellos está basada en su comportamiento profesional.

Это право осуществляется в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными законом".
Este derecho se ejercerá de conformidad con las condiciones y procedimientos estipulados en una ley”.

Он должен выполнять требования, связанные со сбором доказательств, мерами принуждения и имущественными гарантиями, предусмотренными законом и санкционированными и осуществляемыми компетентными органами.
Debe someterse a las diligencias de prueba y a las medidas coercitivas y de garantía patrimonial especificadas en la ley y ordenadas y efectuadas por una autoridad competente.

Некоторые из перемещенных лиц предпочли воспользоваться программами расселения, предусмотренными законом№ 387.
Algunos desplazados han optado por el reasentamiento previsto en la Ley Nº 387.

В обоих случаях такие трибуналы создавались в соответствии с процедурами, предусмотренными Законом; до принятия решения об учреждении трибунала создавался комитет по расследованию.
Ya en 1981 y 1986 se procedió a la constitución de tribunales especiales de conformidad con lo previsto en la Ley; antes de la constitución de esos tribunales se crearon comités de investigación.

Судебная власть осуществляется Верховным судом Туркменистана и другими судами, предусмотренными законом.
El Tribunal Supremo y los demás tribunales establecidos por ley ejercen el poder judicial en el país.

Получать начальное образование в соответствии с условиями, предусмотренными законом для румынских граждан, а также обучаться в иных учебных заведениях на условиях, предусмотренных для иностранцев;
Cursar estudios primarios en las condiciones previstas por la ley para los ciudadanos rumanos u otros niveles de enseñanza en las condiciones previstas para los extranjeros.

Деятельность этой организации была прекращена в соответствии с процедурами, предусмотренными законом.
Las actividades de la organización se suprimieron según los procedimientos previstos por la ley.

Просьба прокомментировать это положение и прояснить, что понимается под" предусмотренными законом обстоятельствами".
Sírvanse proporcionar más detalles sobre esta afirmación y aclarar qué se entiende por" los casos contemplados por la ley".

Принцип свободы преподавания также возводится в ранг конституционной нормы с ограничениями и оговорками, предусмотренными законом.
Igualmente tiene rango constitucional la libertad para la enseñanza, con las limitaciones y controles establecidos en las leyes.

Производство по делу ведется органами общественной безопасности в соответствии с нормами, предусмотренными законом об административных санкциях.
La seguridad pública instruye el proceso según las normas previstas por la Ley sobre sanciones administrativas.

Принимать участие в процессуальных действиях, которые осуществляет конституционный суд в целях защиты законности в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
Intervenir en los procesos de que conoce el Tribunal Constitucional en defensa de la legalidad, en la forma que las leyes establezcan.

Иностранные граждане и лица без гражданства могут приниматься на работу в соответствии с Законом о труде и условиями, предусмотренными Законом о приеме на работу иностранцев.
Un ciudadano extranjero o un apátrida puede trabajar de conformidad con la Ley sobre el empleo y las condiciones establecidas en la Ley sobre el empleo de extranjeros.

Судебная власть в Туркменистане принадлежит только судам и осуществляется Верховным судом Туркменистана и другими судами, предусмотренными законом.
Sólo los tribunales pueden ejercer el poder judicial en Turkmenistán. El poder judicial es ejercido por el Tribunal Supremo de Turkmenistán y demás tribunales que establezca la ley.

Правительство Княжества, по сути дела, констатировало, что профессиональные художники не пользовались крупными социальными выплатами, предусмотренными законом для других категорий независимых профессиональных работников.
El Gobierno del Principado detectó, en efecto, que los artistas profesionales no disfrutaban de los notables avances sociales establecidos por la ley en beneficio de los demás profesionales autónomos.

Его требования об освобождении были отклонены в соответствии с процедурами и сроками, предусмотренными законом.
Las solicitudes de liberación del autor fueron rechazadas en la forma y en los plazos previstos en la ley.

Прокуратура полномочна расследовать преступления, предъявлять обвинения и привлекать к уголовной ответственности в соответствии со всеми действующими процедурами и нормами, предусмотренными законом.
La Fiscalía General tiene la facultad de investigar delitos, incoar causas y ejercer la acusación con arreglo a todos los procedimientos y medidas establecidos por la ley.

Судебная власть осуществляется Верховным судом Туркменистана и другими судами, предусмотренными законом.
El poder judicial lo ejercen el Tribunal Supremo de Turkmenistán y otros tribunales previstos en la ley.

Задержанные и заключенные под стражу имеют права, свободы и несут обязанности, установленные для граждан Республики Узбекистан, с ограничениями, предусмотренными законом.
Las personas detenidas y en prisión preventiva tienen los mismos derechos y libertades y obligaciones que los demás ciudadanos uzbekos, con sujeción a las restricciones previstas por la ley.

Частные лица будут иметь право на получение компенсации в соответствии с порядком и условиями, предусмотренными законом.
Los particulares tendrán derecho a una indemnización conforme a las bases, límites y procedimientos que establezcan las leyes.

Iv знать Конституцию Эстонской Республики и Закон о гражданстве в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;
Iv Conocer la Constitución de la República de Estonia y la Ley de ciudadanía conforme a los requisitos que establece la ley;

Запрещается объявлять или проводить забастовку до исчерпания всех возможностей решить вопрос с работодателем путем переговоров в соответствии с предусмотренными Законом процедурами.
No podrá declararse ni llevarse a cabo una huelga a menos que se hayan agotado todos los medios de negociación con el empleador, de conformidad con los procedimientos previstos en la Ley.