ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en la constitución
• establecidas en la constitución
• previstas en la constitución
• establecidos en la constitución
• consagrados en la constitución

Примеры использования Предусмотренными конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психические больные обладают всеми гражданскими правами и свободами, предусмотренными Конституцией.
Los enfermos mentales gozan de todos los derechos civiles y libertades previstos en la Constitución de Tayikistán.

Голосование может быть прямым или косвенным в соответствии с условиями, предусмотренными Конституцией. Оно всегда является всеобщим, равным и тайным.
El sufragio puede ser directo o indirecto, en las condiciones previstas por la Constitución; es siempre universal y secreto y se ejerce en condiciones de igualdad.

Министрами могут быть только венесуэльцы по рождению в возрасте старше 25 лет, за исключениями, предусмотренными Конституцией.
Para ser ministro se requiere poseer la nacionalidad venezolana y ser mayor de 25 años, con las excepciones establecidas en la Constitución.

Болгары из числа рома пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией и другими законами, в которых закреплены принципы недискриминации и равенства.
Los búlgaros de origen romaní disfrutan de todos los derechos previstos por la Constitución y otras leyes, que consagran los principios de no discriminación e igualdad.

Правительство обеспечивает возможности образования для всех граждан в соответствии с гарантиями, предусмотренными Конституцией, а также законами и правилами.
El Gobierno ofrece oportunidades de educación a todo el mundo de conformidad con las garantías estipuladas por la Constitución y las leyes y reglamentos.

Как и все граждане Греции, мусульмане Фракии пользуются правами, предусмотренными Конституцией и международными и региональными инструментами по правам человека, участником которых является ее страна.
Como todos los ciudadanos griegos, los musulmanes de Tracia gozan de los derechos establecidos en la Constitución y en los instrumentos de derechos humanos internacionales y regionales en los que el país es parte.

Каждый гражданин Пакистана, независимо от своего происхождения, религиозной принадлежности и пола, пользуется основополагающими правами человека и свободами, предусмотренными Конституцией, без какой-либо дискриминации.
Todo ciudadano del Pakistán, con independencia de su origen, religión o sexo, disfruta de los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución, sin discriminación alguna.

Другой вопрос касался того, в какой мере обездоленные слои населения воспользовались преимуществами, предусмотренными Конституцией и различными законодательными и нормативными положениями Индии.
Otra pregunta se refería a la medida en que las clases desfavorecidas se habían beneficiado de las ventajas previstas por la Constitución y por las diferentes disposiciones legislativas y normativas de la India.

Кроме того, статья 22 ОЗБЭ гласит:" Беженцы пользуются на территории Боливарианской Республики Венесуэла такими же правами, что и иностранные граждане, с ограничениями, предусмотренными Конституцией и другими законами Республики".
Además la Losrra prevé en su artículo 22 que:" Los refugiados o refugiadas gozarán en el Territorio de la República Bolivariana de Venezuela de los mismos derechos de los extranjeros, con las limitaciones establecidas en la Constitución y demás leyes de la República".

Статья 123 Конституции гласит, что" конвенции, ратифицированные президентом Республики в соответствии с условиями, предусмотренными Конституцией, имеют преимущественную силу над национальными законами".
El artículo 123 de la Constitución dispone que" las convenciones ratificadas por el Presidente de la República en las condiciones previstas por la Constitución tienen primacía sobre la ley".

Она выразила обеспокоенность в связи с ограничениями права на свободное выражение мнений, предусмотренными Конституцией и Законом о средствах массовой информации, а также в связи с последствиями Указа о внесении поправок в Закон об общественном порядке для осуществления права на свободу мирных собраний.
Expresó su preocupación por las restricciones de la libertad de expresión dispuestas en la Constitución y el Decreto de Medios de Comunicación, y por las repercusiones del Decreto de Orden Público(Enmienda) en el ejercicio de la libertad de reunión pacífica.

Обращения к иностранным судам или властям осуществляются в форме ходатайств и препровождаются в соответствии с положениями, предусмотренными Конституцией, международным правом и правом Сообщества, действующими в стране.
Los requerimientos dirigidos a jueces o autoridades extranjeras se efectuarán por exhortos y se tramitarán en la forma establecida por la Constitución, el Derecho Internacional y el Comunitario vigentes en el país.

В декабре 2012 года был принят Федеральный закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы подростки, подозреваемые или признанные виновными в совершении преступлений, могли пользоваться своими правами, предусмотренными Конституцией и международными договорами.
En diciembre de 2012, se expidió la Ley Federal de Justicia para Adolescentes a fin de garantizar que los adolescentes a los que se les atribuya o compruebe la realización de delitos, gocen de los derechos previstos en la Constitución y los tratados internacionales.

Иностранные граждане имеют на территории Республики Перу те же права и обязанности, что и перуанские граждане, с исключениями, предусмотренными Конституцией государства, Законом об иностранных гражданах и другими законодательными актами.
Los extranjeros en el territorio de la República tienen los mismos derechos y obligaciones que los peruanos con las excepciones que establecen la Constitución del Estado, la Ley de Extranjería y demás disposiciones legales.

Укрепление структур и общего потенциала Независимой избирательной комиссии Ирака на уровне штаб-квартиры, регионов и на местном уровне, с тем чтобы она могла осуществлять свои функции, связанные с наблюдением за всеми референдумами, предусмотренными конституцией, управлением ими и их организацией.
Reforzar las estructuras y la capacidad de la Comisión Electoral Independiente del Iraq a nivel del cuartel general, y en el plano regional y local, para que pueda ejercer su prerrogativa de supervisar, administrar y organizar todas las consultas populares previstas en la Constitución.

Согласно этому Закону и Конституции( статья 26, параграф 2), иностранцы, проживающие в стране на законных основаниях, пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией, за исключением тех, для реализации которых требуется болгарское гражданство.
Según dicha ley y la Constitución(art. 26, párr. 2), los extranjeros que residen legalmente disfrutan de todos los derechos consagrados en la Constitución salvo aquellos para los que es preciso tener la nacionalidad búlgara.

Лица, вернувшиеся на родину, как и другие граждане страны, пользуются всеми правами и свободами, предусмотренными Конституцией и законами, в соответствии с международно-правовыми обязательствами Лаосской Народно-Демократической Республики в области прав человека.
Quienes han regresado disfrutan al igual que cualquier otro ciudadano del país de todos los derechos y libertades consagrados en la Constitución y las leyes en cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos contraídas por la República Democrática Popular Lao con arreglo al derecho internacional.

В отношении мер, запрещающих совершение акта терроризма, необходимо отметить, что лицо, обвиненное в подстрекательстве к совершению акта или актов терроризма, может воспользоваться всеми имеющимися средствами защиты, предусмотренными Конституцией Ирландии и документами в области прав человека, как международными, так и европейскими.
En lo que respecta a las medidas para prohibir la comisión de actos de terrorismo, toda persona acusada de incitación a cometer un acto o actos de terrorismo tiene a su alcance todas las protecciones que establecen la Constitución de Irlanda y los instrumentos internacionales y europeos de derechos humanos.

Будь то судебные или административные органы, основными средствами правовой защиты, предусмотренными Конституцией, Уголовно-процессуальным кодексом, Гражданским процессуальным кодексом, Трудовым кодексом, Семейным кодексом, Общим уставом государственной службы, являются:.
Tanto si se trata de las autoridades judiciales como administrativas, las principales vías de recurso previstas por la Constitución, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil, el Código de Trabajo, el Código de Familia y el Estatuto General de la Función Pública son:.

Учитывая, что в оговорке государства- участника к Конвенции указывается, что оно будет выполнять свои обязательства по пунктам а и b статьи 4 в той мере, в которой выполнение этих обязательств будет совместимо с правами, предусмотренными Конституцией, он спрашивает, в какой мере статья 4 осуществляется на практике.
Dado que en la reserva que hizo a la Convención el Estado parte afirmaba que cumpliría con las obligaciones que le incumbían en virtud del artículo 4 a y b en la medida en que ello fuera compatible con los derechos amparados por la Constitución, el orador pregunta en qué grado se ha cumplido en realidad el artículo 4.

Судебная система с ее нынешней организацией и функционированием, предусмотренными Конституцией 1991 года и органическими законами, является демократической и нацелена на обеспечение всем жителям Буркина-Фасо гарантии свободного коллективного и личного пользования гражданскими, политическими, экономическими, социальными, культурными и т. п. правами.
La organización y el funcionamiento del actual sistema judicial, previsto por la Constitución de 1991 y los textos orgánicos, aspira a ser democrático con el propósito de otorgar a todas las personas residentes en Burkina Faso la garantía de las libertades colectivas e individuales, de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales,etc.

Такой конституционный режим пришелся не по вкусу лидерам албанских сепаратистов в Косово и Метохии, которые разорвали все связи не только с предусмотренными Конституцией институтами( правительством, скупщиной и президентом Республики), но и с другими национальными меньшинствами, что привело к возникновению целого ряда проблем и конфликтов.
Esas disposiciones constitucionales no eran del gusto de los dirigentes secesionistas de origen étnico albanés de Kosovo y Metohija, que han interrumpido el diálogo no sólo con las instituciones previstas en la Constitución(Gobierno, Asamblea Nacional y Presidente de la República), sino también con otras minorías nacionales, lo que ha provocado problemas y conflictos.

Вместо того, чтобы уважать конституцию и законы Югославии и Сербии и в полной мере интегрироваться в социальную и политическую жизнь в качестве лояльных граждан, албанское меньшинство под руководством лидеров экстремистской националистической партии и под влиянием пропаганды из Тираны предпочло не пользоваться автономией и правами, предусмотренными конституцией.
En lugar de respetar la Constitución y las leyes de Yugoslavia y de Serbia e integrarse plenamente en la vida social y política como ciudadanos leales, la minoría albanesa, guiada por los líderes y la propaganda partidista, nacionalista y extremista de Tirana, optó por no ejercer la autonomía ni los derechos previstos en la Constitución.

Согласно статье 7- ой закона" Защитник рассматривает жалобы в отношении нарушений государственными органами и органами местного самоуправления и их должностными лицами прав и основных свобод человека( в том числе и гражданина), предусмотренными Конституцией и законами Республики Армения, международными договорами Республики Армения, а также принципами и нормами международного права.
En virtud del artículo 7 de la ley, el Defensor de los Derechos Humanos examina las denuncias sobre actos cometidos por los organismos del Estado y las autoridades locales o su personal en violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales(con inclusión de los derechos civiles) establecidos en la Constitución y las leyes de la República de Armenia y en los tratados internacionales firmados por ésta, así como las normas y los principios del derecho internacional.

Возросла в этой связи озабоченность руководителей оппозиции, которые считают, что эти преимущественно беспорядочные акты преступного насилия являются частью хорошо продуманного плана тех, кто стремится извлечь политические выгоды из затягивания выборов до декабря 2000 года, с тем чтобы их можно было провести одновременно с предусмотренными конституцией президентскими выборами.
También se han agudizado las preocupaciones de los líderes de la oposición, que interpretan esta violencia delictiva, en su mayor parte al azar, como parte de un plan bien concebido por aquellos a quienes beneficiaría políticamente la demora de las elecciones hasta diciembre de 2000, de modo que se celebrasen simultáneamente con las elecciones presidenciales previstas en la constitución.

Конституция, Гражданский и торговый кодекс и Уголовный кодекс являются основой для защиты прав человека в Таиланде, которая дополняется предусмотренными Конституцией законами, такими как законы, регулирующие деятельность Национальной правозащитной комиссии, омбудсменов, Административного суда, Национальной избирательной комиссии, и планом и процедурами децентрализации местных органов управления, которые станут важными инструментами защиты и поощрения прав человека на местном уровне.
La Constitución, el Código Civil y Comercial y el Código Penal constituyen la base para la protección de los derechos humanos en Tailandia, respaldada por la legislación prevista en la Constitución, como las leyes que regulan la Comisión Nacional de Derechos Humanos, los Ombudsman, el Tribunal Administrativo, la Comisión Nacional Electoral y el Plan de Descentralización y Procedimientos para los órganos administrativos locales, que han sido instrumentos útiles para la promoción y protección de los derechos humanos a nivel local.

В соответствии со статьей 6 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" лица, содержащиеся в специальных учреждениях, пользуются правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан республики, с ограничениями, предусмотренными Конституцией и законами страны.
Conforme al artículo 6 de la Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad, las personas recluidas en instituciones especiales tienen los derechos y las libertades, así como las obligaciones, establecidas para los ciudadanos de la República, con las limitaciones previstas por la Constitución y las leyes del país.

Граждане Республики Молдова в равной мере пользуются всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными и гарантированными Конституцией и другими законами страны, независимо от способа приобретения гражданства:"… граждане Республики Молдова равны перед законом и властями, в равной мере пользуются всеми экономическими, социальными и культурными правами и свободами, предусмотренными Конституцией и другими законами, международными соглашениями, стороной которых является Республика Молдова"( статья 6).
Los ciudadanos de la República de Moldova gozan por igual de todos los derechos económicos, sociales y culturales establecidos y garantizados por la Constitución y otras leyes del país, cualquiera que sea la forma en que hayan adquirido la ciudadanía:"… los ciudadanos de la República de Moldova son iguales ante la ley y las autoridades públicas, gozan por igual de todos los derechos y libertades económicos, sociales y culturales establecidos por la Constitución y otras.

Статья 295 имеет особое значение, поскольку в ней говорится, что" лишением свободы карается любое лицо, подвергающее дискриминации другое лицо либо содействующее подобной дискриминации или подстрекающее к ней, будь то путем оскорбительных проявлений в отношении пола, расы, цвета кожи или национальной принадлежности того или иного лица либо посредством действий, направленных на то, чтобы воспрепятствовать или затруднить данному лицу по причине его пола, расы, цвета кожи или национальной принадлежности реализацию или возможность воспользоваться равными правами, предусмотренными Конституцией…".
Este Artículo 295 es de una significación especial, ya que su letra dispone que" El que discrimine a otra persona o promueva o incite a la discriminación, sea con manifestaciones y ánimo ofensivo a su sexo, raza, color u origen nacional o con acciones para obstaculizarle o impedirle por motivos de sexo, raza, color u origen nacional, el ejercicio o disfrute de los derechos de igualdad establecidos en la Constitución, incurre en sanción de privación de libertad de…".

В статье 23 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы, являющейся основополагающим документом правовой системы, говорится:<< Договоры, пакты и конвенции по правам человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный статус и обладают преимущественной силой во внутреннем правопорядке в той мере, в какой они содержат более благоприятные нормы в плане охвата и осуществления по сравнению с нормами, предусмотренными конституцией и законами Республики, и подлежат незамедлительному и прямому применению судами и другими органами государственной властиgt;gt;.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, como pináculo del ordenamiento jurídico, consagra en el artículo 23 que:" Los tratados pactos y convenciones relativos a derecho humanos suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en esta Constitución y en las leyes de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos del poder público".