КОНСТИТУЦИЕЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• constitución de la república

Примеры использования Конституцией республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт омбудсмена был создан Конституцией Республики Хорватии.
La institución del Defensor fue establecida por la Constitución de la República de Croacia.

Недопустимость пыток и иных жестоких видов обращения гарантирована Конституцией Республики Беларусь.
La prohibición de la tortura y los malos tratos está garantizada en la Constitución de la República de Belarús.

Права граждан Казахстана, гарантированные Конституцией Республики Казахстан, соблюдаются.
Se respetan los derechos de los ciudadanos garantizados por la Constitución de Kazajstán.

Автономия, предоставленная албанцам в Косово и Метохии, гарантирована Конституцией Республики Сербии.
La autonomía concedida a los albaneses de Kosovo y Metohija está consagrada en la Constitución de la República de Serbia.

Право наследования гарантировано Конституцией Республики Таджикистан( статья 32).
El artículo 32 de la Constitución de la República de Tayikistán garantiza el derecho a heredar.

В соответствии с Конституцией Республики, принятой в 1995 году, Малави является суверенным государством, имеющим права и обязанности по международному праву.
Con arreglo a la Constitución, aprobada en 1995, Malawi es un Estado soberano que tiene derechos y obligaciones en virtud del derecho de gentes.

Как и право собственности, право наследования гарантируется Конституцией Республики Македонии( см. статью 30).
Como en el caso del derecho de propiedad, la Constitución de la República de Macedonia garantiza el derecho a heredar(véase el artículo 30).

Суверенитет принадлежит народу, который осуществляет его в установленном порядке в пределах, установленных Конституцией Республики.
La soberanía reside en el pueblo, que la ejerce en la forma prescrita y dentro de los límites de la Constitución de la República.

Право на жизнь признано и провозглашено Конституцией Республики Армении, в частности, статьей 17 Основного закона, в которой установлено, что каждый имеет право на жизнь.
El derecho a la vida se reconoce y se consagra en la Constitución de Armenia, en particular en el artículo 17, que dispone expresamente que toda persona tiene derecho a la vida.

Равный доступ всех граждан к услугам в сфере отдыха, спорта и различных аспектов культурной жизни гарантируется Конституцией Республики Польши.
En la Constitución de la República de Polonia se garantiza la igualdad de acceso de todos los ciudadanos a participar en actividades de esparcimiento y deportivas, y en todos los aspectos de la vida cultural.

Право на принятие наследства признано Конституцией Республики( статья 14) и Гражданским кодексом, который регламентирует форму наследства и иерархию претендентов на него.
El derecho de herencia está reconocido por la Constitución(art. 14) y por el Código Civil, el cual regula la estructura de la herencia y la jerarquía de los herederos.

Полномочия правительства ОАРВТ осуществляются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, а также в соответствии с Конституцией Республики Индонезии.
Los poderes del Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental se ejercerán de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, y también de conformidad con la Constitución de la República de Indonesia.

В соответствии с этими законами и Конституцией Республики Узбекистан Законодательная палата состоит из 120 депутатов, избираемых по территориальным избирательным округам на многопартийной основе.
De acuerdo con esas leyes y con la Constitución de la República, la Cámara Legislativa estará compuesta por 120 diputados de distintos partidos elegidos por las circunscripciones electorales territoriales.

Установление прав и обязанностей супругов, родителей и других членов семьи, в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, нормами международного права;
Establecer los derechos y las obligaciones de los cónyuges, los padres y los otros miembros de la familia, de conformidad con la Constitución de la República de Belarús y las normas del derecho internacional;

Конституцией Республики Узбекистан провозглашена и гарантирована свобода и личная неприкосновенность:" Никто не может быть подвергнут аресту или содержанию под стражей иначе как на основании закона"( статья 25).
En la Constitución de la República se proclama y garantiza el derecho a la libertad y a la inviolabilidad de la persona:" No podrá detenerse ni encarcelarse a nadie salvo en los casos previstos por la ley"(art. 25).

В своем сообщении от 19 сентября 2002 года правительство Никарагуа указало, что Конституцией Республики Никарагуа запрещается дискриминация, в том числе и по национальному признаку.
El Gobierno de Nicaragua, en su comunicación de fecha 19 de septiembre de 2002, informó de que la Constitución de la República de Nicaragua prohibía la discriminación por motivos de nacionalidad, entre otros.

В соответствии с конституцией Республики Хорватии договоры, стороной которых является Республика Хорватия, применяются непосредственно и имеют преимущество по сравнению с внутренним законодательством( статья 134 конституции)..
Con arreglo a la Constitución de la República de Croacia, los tratados en los que la República es parte se aplican directamente y prevalecen sobre el derecho interno(artículo 134 de la Constitución)..

Правительство Республики Македонии будет впредь неуклонно проводить свою политику полного уважения и соблюдения прав меньшинств и их культурной и этнической самобытности, гарантированных конституцией Республики Македонии.
El Gobierno de la República de Macedonia continuará su política de respetar y observar plenamente los derechos de las minorías y su identidad cultural y étnica, garantizados por la Constitución de la República de Macedonia.

Адвокатура в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан оказывает юридическую помощь гражданам Республики Узбекистан, иностранным гражданам, лицам без гражданства, предприятиям, учреждениям, организациям".
Con arreglo a la Constitución de la República de Uzbekistán, los abogados facilitan asistencia letrada a los ciudadanos de la República, a los extranjeros, a los apátridas, a las empresas, a las instituciones y a los organismos".

В рамках этой реформы была введена система местного самоуправления в соответствии с Конституцией Республики Польша и Европейской хартией местного самоуправления, принятой Советом Европы в 1985 году и ратифицированной Польшей в 1994 году.
Dicha reforma introdujo un sistema de gobierno autónomo local de conformidad con la Constitución de la República de Polonia y la Carta Europea de Autonomía Local, aprobada por el Consejo de Europa en 1985 y ratificada por Polonia en 1994.

В течение последних пяти лет очередные выборы Президента Республики проводились в сроки, установленные Конституцией Республики Армения, а именно 18 февраля 2013 года и 19 февраля 2008 года.
En los cinco últimos años se han celebrado elecciones ordinarias para el cargo de Presidente de la República en los plazos establecidos por la Constitución de la República de Armenia, es decir, el 18 de febrero de 2013 y el 19 de febrero de 2008.

Право на труд- это основополагающее право, признанное Конституцией Республики. В ныне действующем законодательстве право на труд регулируется Трудовым кодексом, Законом о гражданской службе и охраняется Генеральной прокуратурой Республики..
El derecho al trabajo es un derecho fundamental reconocido en la Constitución de la República, en la legislación ordinaria el derecho al trabajo se encuentra regulado detalladamente en el Código de Trabajo, la Ley del Servicio Civil, asimismo, es tutelado por la PGR.

В рамках этой реформы была введена система самоуправляющихся территориальных единиц в соответствии с Конституцией Республики Польша и Европейской хартией местного самоуправления, принятой Советом Европы в 1985 году и ратифицированной Польшей в 1994 году.
La reforma introdujo el sistema de administración territorial autónoma, de conformidad con la Constitución de la República de Polonia y la Carta Europea de Autonomía Local aprobada por el Consejo de Europa en 1985 y ratificada por Polonia en 1994.

В соответствии с Конституцией Республики Армения выборы Президента Республики, Национального Собрания и органов местного самоуправления проводятся на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права тайным голосованием.
De conformidad con la Constitución de la República de Armenia, las elecciones del Presidente de la República y de los miembros de la Asamblea Nacional y los órganos de gobierno autónomo local deben celebrarse mediante sufragio universal, igual y directo, y en votación secreta.

Действия сотрудников Главного управления по вопросам миграции и статуса иностранцев регламентируются Конституцией Республики и Законом о миграции и статусе иностранцев, который был принят Национальным конгрессом Республики 12 декабря 2003 года.
Las acciones de los funcionarios de la Dirección General de Migración y Extranjería están facultadas mediante la Constitución de la Republica y la Ley de Migración y Extranjería, instrumento jurídico aprobado por el Congreso Nacional de la República el 12 de diciembre del año 2003.

Каждый гражданин может ссылаться на предусмотренное Конституцией Республики Македонии право на защиту свобод и прав в судах и в Конституционном суде Республики Македонии в соответствии с процедурой, основывающейся на принципах первоочередности и неотложности.
Los ciudadanos pueden invocar ante los tribunales y el Tribunal Constitucional de la República, la protección de sus derechos y libertades consagrados en la Constitución de la República de Macedonia, mediante un procedimiento basado en los principios de prioridad y urgencia.

В соответствии с Конституцией Республики Сербии албанское население в Косово и Метохии, являясь национальным меньшинством в рамках Союзной Республики Югославии, имеет равные права и обязанности со всеми другими гражданами Республики..
Con arreglo a la Constitución de la República de Serbia, la población de origen albanés de Kosovo y Metohija, como minoría nacional en la República Federativa de Yugoslavia, goza de igualdad de derechos y deberes respecto de todos los demás ciudadanos de la República..

Также относительно двоеженства следует отметить, что многобрачие запрещено Конституцией Республики Таджикистан, и руководители зарегистрированных исламских религиозных объединений не проводят религиозную церемонию бракосочетания( никох) женщин согласных на полигамные и бигамные браки.
Con respecto a la bigamia, conviene señalar que el matrimonio plural está prohibido por la Constitución de la República de Tayikistán y que los líderes de las asociaciones religiosas islámicas registradas no ofician la ceremonia religiosa del matrimonio(nikokh) con mujeres que aceptan matrimonios polígamos o bígamos.

Таким образом, в соответствии с Конституцией Республики Македонии этот имеющий обязательную юридическую силу документ Организации Объединенных Наций становится неотъемлемой частью правовой системы и важным вкладом в усилия по предупреждению и ликвидации этого вида преступной деятельности.
Así pues, ese instrumento jurídicamente vinculante de las Naciones Unidas, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, formará parte integrante del ordenamiento jurídico y constituirá una importante aportación a las actividades de prevención y eliminación de ese tipo de actividad delictiva.

Свобода выражения убеждений и свобода прессы гарантируются Конституцией Республики Казахстан, в соответствии с которой граждане имеют право открыто выражать свои мнения и взгляды, получать и распространять информацию и идеи в любых средствах массовой информации.
La libertad de credo y la libertad de prensa están amparadas por la Constitución de la República de Kazajstán, en virtud de la cual todo ciudadano tiene el derecho de expresar sus opiniones y puntos de vista y de recibir y difundir información e ideas en cualquier medio de difusión.