КОНСТИТУЦИЕЙ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• constitución de la república de macedonia
• la constitución de la república de macedonia

Примеры использования Конституцией республики македонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и право собственности, право наследования гарантируется Конституцией Республики Македонии( см. статью 30).
Como en el caso del derecho de propiedad, la Constitución de la República de Macedonia garantiza el derecho a heredar(véase el artículo 30).

В соответствии с Конституцией Республики Македонии граждане Республики Македонии имеют гражданство Республики Македонии..
De conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, sus ciudadanos tienen la nacionalidad de la República de Macedonia..

Правительство Республики Македонии будет впредь неуклонно проводить свою политику полного уважения и соблюдения прав меньшинств и их культурной и этнической самобытности, гарантированных конституцией Республики Македонии.
El Gobierno de la República de Macedonia continuará su política de respetar y observar plenamente los derechos de las minorías y su identidad cultural y étnica, garantizados por la Constitución de la República de Macedonia.

В соответствии с Конституцией Республики Македонии в случаях задержания иностранцев необходимо соблюдение требований в отношении выдачи( эти требования изложены в разделе, посвященном осуществлению статьи 3 Конвенции).
En los casos en que se detenga a un súbdito extranjero, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, es necesario que se satisfagan las condiciones para la extradición(citadas en la sección que trata de la aplicación del artículo 3 de la Convención).

С другой стороны," никто не обладает иммунитетом перед судебной властью, за исключением тех случаев, когда Конституцией Республики Македонии и соответствующими международными соглашениями, ратифицированными в соответствии с Конституцией Республики Македонии, предусматривается иммунитет от судебного преследования"( см. статью 9 Закона о судопроизводстве).
Por otra parte," ninguna persona gozará de inmunidad judicial, salvo los casos en que, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia y los acuerdos internacionales pertinentes ratificados con arreglo a ella, se haya especificado la inmunidad judicial"(artículo 9 de la Ley de procedimiento judicial).

Таким образом, в соответствии с Конституцией Республики Македонии этот имеющий обязательную юридическую силу документ Организации Объединенных Наций становится неотъемлемой частью правовой системы и важным вкладом в усилия по предупреждению и ликвидации этого вида преступной деятельности.
Así pues, ese instrumento jurídicamente vinculante de las Naciones Unidas, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, formará parte integrante del ordenamiento jurídico y constituirá una importante aportación a las actividades de prevención y eliminación de ese tipo de actividad delictiva.

Совершено в Софии 22 февраля 1999 года в двух экземплярах, каждый из которых составлен на официальном языке одной из стран: на болгарском языке в соответствии с конституцией Республики Болгарии, и на македонском языке, в соответствии с конституцией Республики Македонии, при этом каждый экземпляр является равно аутентичным.
Hecha en Sofía el 22 de febrero de 1999 en dos ejemplares originales, cada uno de ellos en el idioma oficial de ambos países, el búlgaro, de conformidad con la Constitución de la República de Bulgaria, y el macedonio, de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, textos que son igualmente auténticos.

Закон о внутреннем положении содержит нормы, четко определяющие полномочия сотрудников полиции в соответствии с Конституцией Республики Македонии, которая запрещает любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, при этом предусматривая, что физическая и нравственная неприкосновенность личности является его неотъемлемым правом.
La Ley de Asuntos Interiores contiene disposiciones que definen con precisión las facultades de los funcionarios policiales de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, que prohíbe toda forma de tortura, trato y pena inhumano o degradante, subrayando que la integridad física y moral de la persona es irrevocable.

На практике роль этого института сводится к осуществлению права Национального омбудсмена обращаться в другие государственные органы и учреждения, которые своими действиями нарушили права человека и свободы, гарантированные Конституцией Республики Македонии и другими законами, принятыми в соответствии или на основе Конституции Республики Македонии..
En la práctica, la función de esta institución consiste en el derecho del Defensor del Pueblo nacional a dirigirse a los demás órganos e instituciones del Estado que hayan violado con sus actos los derechos humanos y las libertades garantizadas por la Constitución de la República de Macedonia y por otras leyes aprobadas de conformidad con ella o fundándose en ella.

Статья 45 Кодекса устанавливает, что сотрудники полиции при выполнении своих задач обязаны соблюдать основные права граждан, как-то: право на жизнь, свободу убеждений, совести, мысли и публичного выражения взглядов, свободу слова, публичного выступления и другие права, гарантированные Конституцией Республики Македонии.
El artículo 45 del Código dispone que los agentes de policía, en el desempeño de sus funciones, deben respetar los derechos fundamentales de los ciudadanos, como son el derecho a la vida, la libertad de creencia, conciencia, pensamiento y expresión pública del pensamiento, la libertad de expresión, la de aparecer en público y otros derechos amparados por la Constitución de la República de Macedonia.

Международная помощь в области уголовного права осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона, если только иное не предусмотрено в Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Протоколе к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других международных соглашениях, ратифицированных в соответствии с Конституцией Республики Македонии".
La asistencia internacional en materia de derecho penal deberá respetar las disposiciones de esta Ley, a menos que se disponga lo contrario en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal y su Protocolo, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional u otros acuerdos internacionales ratificados de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia.

Статья 559 главы 31 Закона об уголовном судопроизводстве, касающаяся процедуры выдачи и перевозки осужденных лиц, звучит следующим образом:" Выдача обвиняемых и осужденных лиц должна запрашиваться и осуществляться в соответствии с этим законом, если иное не предусмотрено в Европейской конвенции о выдаче и Протоколах к ней или в других международных договорах, ратифицированных в соответствии с Конституцией Республики Македонии".
El artículo 559 del capítulo 31 de la Ley de procedimiento penal, que regula el procedimiento de extradición y el traslado de condenados, dice así:" La extradición de acusados y condenados se solicitará y se realizará con arreglo a la presente ley salvo disposición en contrario del Convenio Europeo de Extradición y sus Protocolos o de los tratados internacionales ratificados de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia".

Конституция Республики Македония.
La Constitución de la República de Macedonia.

Статья 19 Конституции Республики Македония гарантирует свободу религии.
El artículo 19 de la Constitución de la República de Macedonia garantiza la libertad de religión.

Конституция Республики Македонии также предусматривает принцип правового статуса или законности уголовного права.
La Constitución de la República de Macedonia promueve también el principio de legalidad del ordenamiento penal.

Конституция Республики Македонии гарантирует право собственности( см. статью 30).
La Constitución de la República de Macedonia garantiza el derecho de propiedad(véase el artículo 30).

Конституция Республики Македонии гарантирует свободу убеждений и их выражения( см. статью 16).
La Constitución de la República de Macedonia garantiza la libertad de pensamiento y su expresión pública(véase el artículo 16).

В соответствии со статьей 12 Конституции Республики Македонии личная свобода неприкосновенна.
El artículo 12 de la Constitución de la República de Macedonia dispone la inviolabilidad de la libertad del ser humano.

Предпринимаются действия по внесению поправок в Конституцию Республики Македонии, направленные на достижение целей Стратегии.
Está en marcha el proceso de enmienda de la Constitución de la República de Macedonia para alcanzar las metas de la estrategia.

В поправке V к Конституции Республики Македонии регламентируется осуществление права на использование языков общин.
La enmienda V de la Constitución de la República de Macedonia regula el derecho a utilizar los idiomas de las comunidades.

Конституция Республики Македонии предусматривает, что культурные права являются частью основных прав и свобод граждан.
La Constitución de la República de Macedonia prevé que los derechos culturales formen parte de las libertades y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Эти свободы человека гарантируются, прямо закрепляются и защищаются статьей 16 Конституции Республики Македонии.
Estas libertades humanas están garantizadas y explícitamente previstas y protegidas en el artículo 16 de la Constitución de la República de Macedonia.

В статье 40 Конституции Республики Македония предусмотрено, что государство обеспечивает особую заботу о семье и ее защиту.
El artículo 40 de la Constitución de la República de Macedonia asegura la atención especial de la familia y su protección.

В статье 40 Конституции Республики Македония предусмотрено, что государство обеспечивает особую заботу о семье и ее защиту.
El artículo 40 de la Constitución de la República de Macedonia prescribe la atención y protección especial de los niños y de la familia.

Согласно статье 108 Конституции Республики Македония, Конституционный суд является государственным органом, защищающим конституционность и законность.
El artículo 108 de la Constitución de la República de Macedonia define al Tribunal Constitucional como el órgano del Estado encargado de proteger la constitucionalidad y la legalidad.

Согласно статье 44 Конституции Республики Македония, каждый человек имеет право на образование.
El artículo 44 de la Constitución de la República de Macedonia establece que todos tienen derecho a la educación.

Конституция Республики Македонии 1991 года предусматривает следующие виды защиты свобод и прав:.
En la Constitución de la República de Macedonia de 1991 se prevén los siguientes tipos de protección de las libertades y los derechos:.

Согласно статье 1 Конституции Республика Македония является суверенным, независимым, демократическим и социальным государством, в котором суверенитет исходит от граждан и принадлежит гражданам.
El artículo 1 de la Constitución establece que la República de Macedonia es un Estado soberano, independiente, democrático y social, cuya soberanía dimana de los ciudadanos y pertenece a ellos.

Конституция Республики Македонии была принята Собранием Республики Македонии 17 ноября 1991 года после референдума 8 сентября 1991 года, по итогам которого была учреждена Республика Македония как независимое и суверенное государство.
La Constitución de la República de Macedonia fue aprobada por la Asamblea de la República de Macedonia el 17 de noviembre de 1991, tras el referéndum de 8 de septiembre de 1991, por el que se definió la República de Macedonia como un Estado soberano e independiente.

Согласно Конституции Республики Македонии граждане имеют равные свободы и права, независимо от пола, расы, цвета кожи, принадлежности к национальным и социальным группам, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального статуса.
De conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, los ciudadanos tienen los mismos derechos y libertades con independencia de su género, raza, color, origen nacional y social, ideas políticas y religiosas, patrimonio y situación social.