ВРЕМЕННОЙ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• constitución provisional
• de la constitución de transición
• de la constitución interina
• de la constitución transitoria

Примеры использования Временной конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр временной конституции.
Examen de la Constitución de Transición.

Согласованы также элементы временной конституции.
Se han convenido también los elementos de una Constitución provisional.

Удалось добиться договоренности по временной конституции и избирательному законодательству.
Se ha llegado a un acuerdo sobre una constitución provisional y un proyecto de ley electoral.

Правительство Южной Африки и АНК намерены принять проект временной конституции не позднее ноября.
El Gobierno sudafricano y el ANC se proponen promulgar el proyecto de constitución interina para noviembre a más tardar.

Положения временной конституции содержат атрибуты свободного и эгалитарного общества.
Las disposiciones de la Constitución interina contienen los atributos de una sociedad libre e igualitaria.

Ноября было достигнуто соглашение о временной конституции для Южной Африки.
El 19 de noviembre se llegó a un acuerdo sobre una Constitución provisional para Sudáfrica.

Согласно Временной конституции, Совет революционного командования правомочен назначать и смещать Президента.
Con arreglo a la Constitución provisional, ese Consejo tiene la facultad de designar y destituir al Presidente.

Детские клубы в Непале при поддержке ЮНИСЕФ участвовали в разработке временной конституции этой страны.
Los clubes infantiles apoyados por el UNICEF en Nepal hicieron aportaciones a la Constitución provisional.

Выборам будет предшествовать референдум по вопросу о временной конституции, которая в настоящее время разрабатывается.
Las elecciones serán precedidas de un referendo sobre una constitución provisional, que está actualmente en proceso de elaboración.

Согласно проекту временной конституции, Национальная комиссия по правам человека станет конституционным органом.
Conforme a lo establecido en el proyecto de Constitución provisional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos se convertiría en un órgano constitucional.

Право на свободу религии закреплено во временной конституции Судана и статье 18 Международного пакта.
El derecho a la libertad de religión está consagrado en la Constitución provisional del Sudán y el artículo 18 del Pacto Internacional.

Хотя доклад ссылается на общий принцип равенства перед законом, который воплощен во Временной конституции, он дает мало конкретной информации.
Aunque el informe hace referencia al principio general de igualdad ante la ley incorporado en la Constitución provisional, ofrece poca información precisa.

По сути дела, Руководящий совет и Коалиционная временная администрация должны разработать, а также одобрить проект временной конституции.
De hecho, el Consejo de Gobierno y la Autoridad Provisional de la Coalición elaborarán y aprobarán un proyecto de constitución provisional.

В ноябре 2011 года министерство юстиции направило официальные экземпляры Временной конституции соответствующим правительственным органам.
En noviembre de 2011, el Ministerio de Justicia distribuyó ejemplares oficiales de la Constitución de transición a los órganos públicos pertinentes.

Для создания комиссий, предусматриваемых во Временной конституции, в федеральный парламент был внесен ряд важных законопроектов.
Para el establecimiento de las comisiones previstas en la Constitución provisional se han presentado en el Parlamento Federal una serie de proyectos de ley importantes.

В этой связи она призывает все стороны поддержать переходный процесс и принять участие в переговорах по соглашению о временной конституции.
Así pues, insta a todas las partes a que apoyen plenamente el proceso de transición y participen en las negociaciones encaminadas a lograr un acuerdo sobre una constitución provisional.

Поправки к временной конституции были приняты Парламентом 28 февраля 1994 года в ходе сессии, на которой Миссии была предоставлена возможность присутствовать.
El Parlamento aprobó las enmiendas a la constitución provisional el 28 de febrero de 1994, en una sesión que la Misión tuvo el privilegio de presenciar.

На Филиппинах приветствуют завершение подготовки в Южной Африке новой временной конституции, свидетельствующее о том, что там действительно начинается формирование новой нации.
Filipinas saluda al pueblo de Sudáfrica por haber concluido una constitución provisional, lo que demuestra que, en verdad, los sudafricanos están comenzando a forjar una nueva nación.

Согласно временной Конституции и постановлениям о продлении срока ее действия правительство должно было принять новую конституцию до 28 мая 2012 года.
Con arreglo a la Constitución provisional y sus prórrogas sucesivas, el Gobierno tenía de plazo hasta el 28 de mayo de 2012 para aprobar una nueva Constitución..

Структура<< ООН- женщины>gt; завершила работу над пособием для программы подготовки инструкторов по вопросам прав женщин, предусмотренных во временной конституции.
ONU-Mujeres completó un manual de capacitación para un programa de formación de formadores sobre los derechos de las mujeres en la Constitución de transición.

Такой подход был заложен во временной конституции Непала 2007 года, и даже при всей ограниченности своих ресурсов и возможностей Непал будет продолжать свои усилия на данном направлении.
En la constitución provisional de Nepal de 2007 se ha incorporado ese enfoque, e incluso con sus limitados recursos y capacidad Nepal seguirá trabajando en ese sentido.

В июне 2012 года была развернута кампания по поощрению понимания и поддержки Временной конституции, в ходе которой использовались средства телевидения и радиовещания, рекламные щиты и брошюры.
En junio de 2012 se emprendió una campaña de promoción y apoyo a la constitución provisional, utilizando la televisión, la radio, folletos y vallas publicitarias.

Мы все являемся свидетелями успешного завершения многостороннего переговорного процесса и заключения соглашения относительно временной конституции и закона о выборах.
Todos hemos presenciado la culminación exitosa del proceso de negociación multipartidista y la concertación de un acuerdo sobre sanción de una constitución provisional y una ley electoral.

Я приветствую соглашение об учреждении переходного органа для разработки временной конституции и организации подготовки к свободным выборам, которые состоятся в апреле 1994 года.
Acojo con beneplácito el acuerdo sobre el establecimiento de una autoridad de transición para preparar una Constitución provisional y la convocación de elecciones libres para abril de 1994.

Согласно Временной конституции 9 поименованных членов Совета революционного командования без всякого сомнения держат в своих руках бразды государственного управления.
Con arreglo a la Constitución provisional, los nueve miembros designados del Consejo Supremo de la Revolución detentan a todas luces personalmente lo esencial del poder.

Участникам переговоров также удалось добиться взаимопонимания по исключительно важному вопросу о временной конституции, которая была впоследствии принята на специальной сессии парламента в конце года.
Los negociadores alcanzaron también un acuerdo sumamente importante sobre una constitución provisional, acuerdo que se convirtió posteriormente en ley durante un período extraordinario de sesiones del parlamento a fines de 1993.

По проекту временной конституции Южного Судана были представлены замечания в целях оказания сторонам содействия в приведении ее в соответствие с временной национальной конституцией и международными стандартами.
Se hicieron observaciones sobre el proyecto de constitución provisional del Sudán Meridional para asistir a las partes en la tarea de armonizarla con la Constitución Nacional Provisional y las normas internacionales.

Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.
La transición concluyó formalmente el 20 de agosto de 2012 con la aprobación de la Constitución provisional y la formación de un nuevo Parlamento en que estaban representados somalíes de todas las partes del país.

Провинциальные законодательные органы будут обладать правом принимать конституции провинций, которые должны соответствовать Временной конституции, и в частности согласованным конституционным принципам.
Las asamblea legislativas provisionales tendrán la facultad de aprobar constituciones provinciales siempre y cuando se ajusten a la Constitución provisional nacional, y en particular a los principios constitucionales convenidos.

Южный Судан отменил смертную казнь несовершеннолетних при принятии своей Временной конституции в 2006 году, однако в камере смертников попрежнему содержатся не менее шести правонарушителей, приговоренных к смертной казни за преступления, которые они совершили будучи несовершеннолетними.
El Sudán meridional abolió la pena de muerte para los menores delincuentes cuando aprobó su Constitución Provisional en 2006, pero al menos seis menores seguían en la sección de condenados a muerte por delitos que habían cometido siendo menores.